Às escondidas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   De Igual Para Igual (2001) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Às escondidas

En secret

Os primeiros chuviscos restituem-nos o incrível cheiro da terra mas nós estaremos quem sabe longe do que tem significado Preenchemos a inscrição numa piscina municipal não sabemos bem o motivo ou não dizemos a ninguém como os dias nos pedem a dureza ofegante, instintiva que têm para os nadadores as braçadas Uma sombra nos acalma Uma claridade nos dói Cedo receamos a felicidade daquelas imagens que reeencontramos dentro de nós e não se ligam a nada

Les premiers crachins nous restituent l'incroyable odeur de la terre mais nous sommes loin de savoir ce qu'ils peuvent signifier. Nous nous sommes inscrits à la piscine municipale sans trop savoir pourquoi et sans dire à personne comment les jours exigent de nous cette dureté instinctive et à bout de souffle que les nageurs ont dans leurs gestes. Une ombre nous apaise Un éclair nous fait mal Et nous craignons bientôt le bonheur de ces images que nous retrouvons en nous-mêmes et qui ne sont liées à rien.

________________

Leonardo Hidalgo
Bon dimanche (2015)

...

↑ Haut ↑

Uma coisa a menos para adorar

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   Baldios (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Uma coisa a menos para adorar

Une chose en moins à aimer

Já vi matar um homem é terrível a desolação que um corpo deixa sobre a terra uma coisa a menos para adorar quando tudo se apaga as paisagens descobrem-se perdidas irreconciliáveis entendes por isso o meu pânico nessas noites em que volto sem razão nenhuma a correr pelo pontão de madeira onde um homem foi morto arranco como os atletas ao som de um disparo seco mas sou apenas alguém que de noite grita pela casa há quem diga a vida é um pau de fósforo escasso demais para o milagre do fogo hoje estive tão triste que ardi centenas de fósforos pela tarde fora enquanto pensava no homem que vi matar e de quem não soube nunca nada nem o nome

J'ai vu un homme se faire tuer elle est terrible la désolation que laisse un corps sur la terre une chose en moins à aimer quand tout disparait les paysages se retrouvent perdus irréconciliables Aussi tu comprendras mon épouvante lors de ces nuits quand je reviens sans aucune raison courir sur la jetée de bois où fut tué cet homme. Je m'arrache tel un athlète au tir sec du départ mais je ne suis que celui-là qui crie la nuit dans la maison Certains diront que la vie est une poignée d'allumettes trop mesquine pour le miracle du feu j'étais si triste aujourd'hui que j'ai brûlé des centaines d'allumettes tout au long de la journée en pensant à l'homme que j'ai vu se faire tuer et dont je n'ai jamais rien su pas même le nom.

________________

Andy Warhol
Le cri (de Munch) (1984)

...

↑ Haut ↑

Destino

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (août 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Destino

Destin

O centro do sol
Oferece-nos vogais.
Pelo espaço oscilam
Linhas invisíveis.
Daquela que seguirmos
Herdaremos um dia.

Le centre du soleil
Nous offre des voyelles.
Des lignes invisibles
Oscillent dans l'espace.
Un jour nous hériterons de
Celle que nous avons suivie.

________________

Piero Dorazio
Rosa Rosae (1986)

...

↑ Haut ↑

Se me puderes ouvir

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   Baldios (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Se me puderes ouvir

Si tu pouvais m'entendre

O poder ainda puro das tuas mãos é mesmo agora o que mais me comove descobrem devagar um destino que passa e não passa por aqui à mesa do café trocamos palavras que trazem harmonias tantas vezes negadas: aquilo que nem ao vento sequer segredamos mas se hoje me puderes ouvir recomeça, medita numa viagem longa ou num amor talvez o mais belo

Le pouvoir encore pur de tes mains est toujours ce qui me touche elles découvrent avec lenteur un destin qui sans passer passe par ici à la table du café nous échangeons des mots recélant des harmonies que tant de fois nous avons niées : nous ne les aurions pas dites au vent même en secret mais si tu pouvais m'entendre aujourd'hui recommence, et songe à un long voyage ou à un amour peut-être le plus beau

________________

Gerhard Richter
Mains (1963)

...

↑ Haut ↑

Da verdade do amor

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   Baldios (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Da verdade do amor

De la vérité de l'amour

Da verdade do amor se meditam relatos de viagens confissões e sempre excede a vida esse segredo que tanto desdém guarda de ser dito pouco importa em quantas derrotas te lançou as dores os naufrágios escondidos com eles aprendeste a navegação dos oceanos gelados não se deve explicar demasiado cedo atrás das coisas o seu brilho cresce sem rumor

Dans les confessions, les récits de voyages on médite souvent de la vérité de l'amour mais toujours excédant la vie il y a ce secret que tous dédaignent en se gardant de le dire. le nombre de défaites importe peu dans lesquels t'ont jeté les douleurs et les naufrages dissimulés avec eux tu apprenais à naviguer sur des océans de glaces il ne faut pas l'éclaircir trop tôt derrière les choses son éclat grandit sans faire de bruits

________________

François Etienne Musin
HMS Erebus parmi les glaces (1846)

...

↑ Haut ↑