________________
|
Foram pétalas...
|
Était-ce des pétales...
|
|
Foram pétalas
Ou olhos de deusas Que calquei? Não, Não me digam Eu sei Que foram Sonhos |
Était-ce des pétales
Ou des yeux de déesses Que je foulais ? Non, Ne me dites rien Je sais Ce ne sont que des Songes |
________________
|
 |
| Georgia O'Keeffe Gloires du matin bleu (1935) |
________________
|
Falo daquilo que vejo...
|
Je parle des choses que je vois...
|
|
Falo daquilo que vejo, embora possas pensar que
sou cego seguindo as mãos — sim, toco as palavras nas suas superfícies e utensílios. A primeira palavra que os olhos viram, agora que a recordo, parecia uma imagem — sim, um som desenhado como um fóssil (falo de fóssil, mesmo que ele demore muito a aparecer no que digo), um som do tamanho de um azulejo: agora que me lembro que era uma palavra que brilhava nos meus olhos ao vê-la (ver uma palavra era uma planta muito diferente, um oxigénio muito difícil de respirar). Sim, agora vejo que falo, embora possas pensar que sigo pelo tacto a escrita. Sim, eu leio e decifro. E agora sei que ouço as coisas devagar. |
Je parle des choses que je vois, même si tu penses
qu'aveugle je suis mes mains - oui, je touche aux surfaces et aux ustensiles des paroles. La première parole que mes yeux ont vue, là je m’en souviens, ressemblait à une image - oui, un son dessiné comme un fossile (je parle de fossile, même s'il s'attarde longtemps avant de se montrer et se dire), un son de la taille d’une faïence bleue : Là je me souviens de cette parole qui brillait dans mes yeux qui la voyaient (voir une parole est une plante très différente, un oxygène très difficile à respirer). Oui, voilà que je parle, même si tu penses que peut-être je la suis au toucher, l’écriture. Oui, je lis et déchiffre. Et je sais dès lors entendre les choses avec lenteur. |
________________
|
 |
| Alberto Burri SZ1 (1949) |
________________
|
Cigarra
|
Cigale
|
|
Amei a vida
Como se fora um castigo Cantei-a Como se fora um feitiço Agora chora Esse canto calado Sacie-te a voz Agasalhe-te o pranto Que fizeste no Verão? Vendeste o teu canto? Não vendi Dei-o às aves A qualquer viandante Oh leva-me flores Quando já o meu corpo Caído não cante |
J’ai aimé la vie
Comme une punition Je l’ai chantée Comme un sortilège Maintenant il pleure Ce chant silencieux Il rassasie ta voix Recouvre tes pleurs Qu’as-tu fais cet été ? As-tu vendu ton chant ? Je ne l’ai pas vendu Je l’ai donné aux oiseaux À tous les pérégrins Oh apporte-moi des fleurs car déjà mon corps Tombé ne chante plus |
________________
|
 |
| Nicolas de Staël Paysage ensoleillé (1953) |
________________
|
Ando um pouco acima do chão...
|
Je marche un peu au-dessus du sol...
|
|
Ando um pouco acima do chão
Nesse lugar onde costumam ser atingidos Os pássaros Um pouco acima dos pássaros No lugar onde costumam inclinar-se Para o voo Tenho medo do peso morto Porque é um ninho desfeito Estou ligeiramente acima do que morre Nessa encosta onde a palavra é como pão Um pouco na palma da mão que divide E não separo como o silêncio em meio do que escrevo Ando ligeiro acima do que digo E verto o sangue para dentro das palavras Ando um pouco acima da transfusão do poema Ando humildemente nos arredores do verbo Passageiro num degrau invisível sobre a terra Nesse lugar das árvores com fruto e das árvores No meio de incêndios Estou um pouco no interior do que arde Apagando-me devagar e tendo sede Porque ando acima da força a saciar quem vive E esmago o coração para o que desce sobre mim E bebe |
Je marche un peu au-dessus du sol
Dans ce lieu où souvent sont touchés Les oiseaux Un peu au-dessus des oiseaux En un lieu où souvent ils se penchent Avant de prendre leur envol J’ai peur de tout ce poids mort Car c’est un nid défait Je suis légèrement au-dessus de ce qui meurt Sur ce versant où le mot est pareil au pain Un peu dans la paume de la main qui divise Sans vouloir séparer le silence au milieu de l'écrit Je marche léger au-dessus de la parole dite et je verse mon sang dans les mots Je marche un peu au-dessus de la transfusion du poème Je marche humblement aux alentours du verbe Passager sur une marche invisible au-dessus de la terre Dans ce lieu des arbres avec des fruits et des arbres Au milieu d'incendies Je suis un peu à l’intérieur de ce qui brûle M’éteignant lentement et ayant soif Car je marche au-dessus de la force rassasiant ceux qui vivent Et j’écrase le cœur pour ce qui sur moi descend Et bois |
________________
|
|
| René Magritte La reconnaissance infinie (1963) |
________________
|
Tenho saudades do calor ó Mãe...
|
J'ai besoin de ta chaleur ô mère...
|
|
Tenho saudades do calor ó mãe que me penteias
Ó mãe que me cortas o cabelo – o meu cabelo Adorna-te muito mais do que os anéis Dá-me um pouco do teu corpo como herança Uma porção do teu corpo glorioso – não o que já tenho – O que em ti já contempla o que os santos vêem nos céus Dá-me o pão do céu porque morro Faminto, morro à míngua do alto Tenho saudades dos caminhos quando me deixas Em casa. Padeço tanto Penso tanto Canto tão alto quando calculo os corpos celestes Ó infinita ó infinita mãe |
J'ai besoin de ta chaleur ô mère qui me coiffes
Ô mère qui me coupe les cheveux – mes cheveux Qui bien plus t'embellissent que des bagues Donne-moi un peu de ton corps en héritage Une part de ton corps glorieux – non celui que j’ai déjà – qui en toi déjà contemple ce que les saints voient dans les cieux Donne-moi le pain du ciel car je meurs Avide, je meurs d'être affamé du très-haut J'ai besoin des chemins lorsque tu me laisses À la maison. Je souffre tellement Je pense tellement Je chante si haut quand je calcule les corps célestes Ô mère infinie infinie |
________________
|
|
| Gerard ter Borch Mère qui peigne son fils (1665 env.) |
________________
|
Há uma mulher a morrer sentada...
|
Il y a une femme assise qui se meurt...
|
|
Há uma mulher a morrer sentada
Uma planta depois de muito tempo Dorme sossegadamente Como cisne que se prepara Para cantar Ela está sentada à janela. Sei que nunca Mais se levantará para abri-la Porque está sentada do lado de fora E nenhum de nós pode trazê-la para dentro Ela é tão bonita ao relento Inesgotável É tão leve como um cisne em pensamento E está sobre as águas É um nenúfar, é um fluir já anterior Ao tempo Sei que não posso chamá-la das margens |
Il y a une femme assise qui se meurt
Une plante après une longue période Qui dort tranquillement Comme un cygne qui se prépare À chanter Elle est assise à la fenêtre. Je sais qu'elle ne Se lèvera jamais plus pour l’ouvrir Car elle est assise à côté au dehors Et aucun de nous ne peut la ramener Elle est si belle face aux étoiles Intarissable Elle est aussi légère qu’un cygne en pensée Et elle est sur les eaux C’est un nénuphar, un afflux déjà antérieur Au temps Je sais ne pas pouvoir l’appeler depuis la rive |
________________
|
 |
| Henri Matisse Laurette avec une tunique verte (1916) |
________________
|
Com a vara calculei a distância...
|
Avec une baguette j’ai calculé la distance...
|
|
Com a vara calculei a distância entre os dias
A vara, pensei, vai florir Posso incliná-la para uma criança a colher |
Avec une baguette j’ai calculé la distance entre les jours
La baguette, pensai-je, fleurira Je peux l'infléchir pour qu'un enfant la cueille |
________________
|
 |
| Franz Baumgatner Le soupir du silence (2016) |
________________
|
Chamavas os bois com a mão...
|
Tu interpellais les bœufs de la main...
|
|
Chamavas os bois com a mão
Mais mansa. A mão Com que adubavas a terra Com que puxavas o banco Para a frente da lareira Com que me mediste Palmo a palmo na infância. |
Tu hélais les bœufs de la main
La plus douce. La main Qui nourrissait la terre, Qui avait tiré le banc près Du foyer de la cheminée, Et qui mesura ma taille Enfant, paume après paume. |
________________
|
 |
| Giovanni Fattori Fermier et charrette avec bœufs (1885) |
Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Contrição
|
Contrition
|
________________
|
|
| Pablo Picasso Le poète (1912) |
________________
|
Amo-te no intenso tráfego...
|
Je t’aime dans le trafic intense...
|
|
Amo-te no intenso tráfego
Com toda a poluição no sangue. Exponho-te a vontade O lugar que só respira na tua boca Ó verbo que amo como a pronúncia Da mãe, do amigo, do poema Em pensamento. Com todas as ideias da minha cabeça ponho-me no silêncio Dos teus lábios. Molda-me a partir do céu da tua boca Porque pressinto que posso ouvir-te No firmamento. |
Je t’aime dans le trafic intense
Avec toute la pollution dans le sang. Je t’expose à l'envie L’endroit qui ne respire que dans ta bouche Ô verbe que j’aime comme la prononciation De la mère, de l’ami, du poème Dans la pensée. Avec toutes les idées de ma tête je m'établis en silence Sur tes lèvres. Façonne-moi à partir du ciel de ta bouche Car je pressens qu'il est possible de t’entendre Jusqu'au firmament. |
________________
|
 |
| Toti Scialoia Corde blanche (1962) |
________________
|
Amo-te nesta ideia nocturna...
|
Je t’aime dans cette idée nocturne...
|
|
Amo-te nesta ideia nocturna da luz nas mãos
E quero cair em desuso Fundir-me completamente. Esperar o clarão da tua vinda, a estrela, o teu anjo Os focos celestes que a candeia humana não iguala Que os olhos da pessoa amada não fazem esquecer. Amo tão grandemente a ideia do teu rosto que penso ver-te Voltado para mim Inclinado como a criança que quer voltar ao chão. |
Je t’aime dans cette idée nocturne de lumière entre mes mains
Et je veux tomber en désuétude Me dissoudre complétement. Espérer l’éclair de ta venue, l’étoile, ton ange Les feux célestes que la chandelle humaine n’égale point Que les yeux de la personne aimée ne font pas oublier. J’aime avec une telle intensité l’idée de ton visage que je rêve de le voir Se tourner vers moi Penché comme l’enfant qui veut retourner vers la terre. |
________________
|
|
| Sandro Botticelli La Madone du Livre (1480) |
________________
|
Amo-te como um planeta em rotação
difusa... |
Je t’aime comme une planète en rotation diffuse...
|
|
Amo-te como um planeta em rotação difusa
E quero parar como o servo colado ao chão. Frágil cerâmica de poros soprados no teu hálito Vasilha que ergues em tua mão de oleiro Cálice que não pudeste afastar de ti. |
Je t’aime comme une planète en rotation diffuse
Et voudrais m'arrêter comme le serf collé au sol. Fragile céramique de pores soufflés par ton haleine Vase qui s'élève dans ta main de potier Calice que tu ne peux éloigner de toi. |
________________
|
 |
| Gerrit Dou Astronome (1650-1655) |
________________
|
Amo o caminho que estendes...
|
J'aime le chemin qui se déploie...
|
|
Amo o caminho que estendes por dentro das minhas
divisões. Ignoro se um pássaro morto continua o seu voo Se se recorda dos movimentos migratórios E das estações. Mas não me importo de adoecer no teu colo De dormir ao relento entre as tuas mãos. |
J'aime le chemin qui se déploie au-dedans de
mes divisions. J'ignore si un oiseau mort continue son vol S'il se souvient des mouvements migratoires Et des saisons. Mais peu m'importe si je tombe malade entre tes bras Si je dors à l'air libre entre tes mains. |
________________
|
 |
| Francesco Saverio Altamura Formation d'oiseaux en V (détail de "Le triomphe de Mario", 1859) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Sei que o homem lavava os cabelos...
|
Je sais que cet homme se lavait les cheveux...
|
|
So che l’uomo si lavava si capelli come se fossero
lunghi Porque tinha uma mulher no pensamento Sei que os lavava como se os contasse Sei que os enxugava com a luz da mulher Com os seus olhos muito claros voltados para o centro Do amor, na operação poderosa Do amor Sei que cortava os cabelos para procurá-la Sei que a mulher ia perdendo os vestidos cortados Era um homem imaginado no coração da mulher que lavava O cabelo no seu sangue Na água corrente Era um homem inclinado como o pescador nas margens para ouvir E a mulher cantava para o homem respirar |
Je sais que cet homme se lavait les cheveux comme s’ils
étaient longs Parce qu'il y avait une femme dans ses pensées Je sais qu'il les lavait comme s'il les comptait Je sais qu'il les essuyaient avec la lumière d'une femme aux yeux très clairs tournés vers le centre De l’amour, avec l’opération puissante De l’amour Je sais qu'il s'était coupé les cheveux pour la retrouver Que cette femme était là perdant ses vêtements coupés C’était un homme qu'avait imaginé le cœur de cette femme qui lavait Ses cheveux dans son sang Dans l’eau courante C'était un homme qui se penchait comme le pêcheur sur la rive pour écouter Et la femme chantait pour que l’homme respire |
________________
|
|
| Edvard Munch Un homme et une femme (1905) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Procuro o trânsito de um homem...
|
Je cherche le passage d’un homme...
|
|
Procuro o trânsito de um homem que repousa em ti
Como se desvia um homem do seu coração para seguir viagem Como deixa ficar tudo e acrescenta à sua herança Procuro conhecer os símbolos, os marcos miliares Diurnos, como se lêem Sinais de fumo e o ângulo dos pombos – e todas as coisas Que nos chegam da distância Procuro saber como se fecham os pés dentro dos teus Percursos Como se põe descalço um homem que necessita De atravessar-se E desejo outra vez desdobrada a tua palavra cheia De estrelas Para que as recorte, para que as ponha no silêncio Vivas Na minha boca e nas minhas mãos Em chamas |
Je cherche le passage d’un homme qui repose en toi
Comme un homme qui dévie de son cœur afin de suivre sa route Comme il délaisse tout et accroit son héritage Je cherche à connaître symboles et pierres miliaires De la journée, comment se lisent Les signaux de fumée et le point de vue des colombes – et ces choses Qui toutes viennent de loin Je cherche à savoir comment tes pieds se referment Sur ton parcours Comment un homme se met pieds nus s'il a besoin De traverser Et je désire à nouveau que ta parole soit remplie D’étoiles Que je puisse les découper, et qu'en silence je les mette Vives Entre mes lèvres et dans mes mains En flammes |
________________
|
 |
| Umberto Boccioni Matière (1912) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Homens que são como lugares...
|
Des hommes qui sont des lieux...
|
|
Homens que são como lugares mal situados
Homens que são como casas saqueadas Que são como sítios fora dos mapas Como pedras fora do chão Como crianças órfãs Homens sem fuso horário Homens agitados sem bússola onde repousem Homens que são como fronteiras invadidas Que são como caminhos barricados Homens que querem passar pelos atalhos sufocados Homens sulfatados por todos os destinos Desempregados das suas vidas Homens que são como a negação das estratégias Que são como os esconderijos dos contrabandistas Homens encarcerados abrindo-se com facas Homens que são como danos irreparáveis Homens que são sobreviventes vivos Homens que são sítios desviados Do lugar |
Des hommes qui sont des lieux mal situés
Des hommes qui sont des maisons saccagées Qui sont des sites hors des cartes Pierres sorties du sol Enfants orphelins Des hommes sans fuseau horaire Hommes agités sans boussole où se poser Des hommes qui sont des frontières occupées Qui sont des chemins barricadés Hommes voulant passer par des traverses étouffées Hommes sulfatés par toutes les destinations Sans emploi de leurs vies Des hommes qui sont la négation des stratégies Qui sont les cachettes des contrebandiers Hommes emprisonnés s’ouvrant avec des couteaux Hommes qui sont d'irréparables dommages Hommes qui sont de vivants survivants Hommes qui sont des sites détournés De leur lieu |
________________
|
 |
| Antonio Ligabue Autoportrait avec chapeau (1949) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Cruz, rosa dos ventos...
|
Crocix, rose des vents...
|
|
Cruz, rosa
Dos ventos sem direcção que não seja o centro. Coluna Sustentada pelos braços como um amigo que chega. Rosa De orvalho e sangue para o corpo trepassado de sede. Árvore Que bebe do homem. Árvore Em silêncio onde escutamos a palavra Em carne viva. Verbo Tão inteiro que se fez espelho |
Croix, rose
Des vents sans direction qui ne soit le centre. Colonne Soutenue par des bras pareille à un ami qui arrive. Rose De rosée et de sang pour le corps transpercé par la soif. Arbre Qui boit l'être de l’homme. Arbre Silencieux où nous écoutons la parole Dans sa chair vivante. Verbe À ce point entier qu’il se fait miroir |
________________
|
|
| Aurelio Antonini Rose des Vents (céramique murale) |