António Ramos Rosa

↓ poésie en ligne ↓

• António Ramos Rosa (Faro, en Algarve, 17 octobre 1924 — Lisbonne, 23 septembre 2013) est un poète, essayiste portugais. • Issu d'une famille pauvre, António vécut une enfance perturbée par les malheurs de sa mère, déménageant sans cesse, il logea notamment au couvent de Faro, moyennant les service de l'église. C'est dans cet espace de bondieuseries qu'il appris à détester les prêtres catholiques et à se détacher de leur religion. • Il dut interrompre ses études secondaires pour des raisons de santé. En 1944, il quitte Faro, sa ville natale, pour Lisbonne où il travaille comme employé aux écritures. Afficher la suite

• À cette époque, il rejoint le MUD Juvenil (Movimento de Unidade Democrática) organisation politique qui s'oppose au régime de Salazar, ce qui lui vaudra un emprisonnement de 3 mois - au sein de ce groupe, il prend contact avec des artistes et des poètes qui apprécient ses récents écrits – António écrivait depuis l'adolescence, la découverte de Paul Éluard l'ayant éveillé à la création poétique. Le groupe fonde alors la revue « Árvore » (4 numéros de 1951 à 1953) à laquelle collaborèrent notamment René Char et Henri Michaux, auteurs qu'il traduisit dans le numéro 3 de la revue.

• Après que celle-ci ait été censurée par le pouvoir, António abandonne son emploi et retourne à Faro. Là, il vit en donnant des cours de français et d'anglais ; il collaborera durant cette période à d'autres revues, notamment : « Cassiopeia » et « Cadernos do Meio-dia »

• Sa première publication « O grito Claro », assez tardive, date de 1958 suivi de « Viagem Através duma Nebulosa » en 1960. Deux années plus tard, il épouse Agripina Costa Marques (écrivaine) qui lui donnera une fille unique Maria Filipe, et il s'installe définitivement à Lisbonne pour se consacrer entièrement à la poésie.

• Sa production devient alors prolifique. Au cours d'une carrière longue de près de cinquante ans, il signe pas moins d'une centaine d'œuvres, dont « O Livro da Ignorância » et « O Deus Nu(lo) » qui lui valent d'obtenir le prix Pessoa, la plus haute distinction littéraire au Portugal, en 1988.

• En 1990, il remporte le grand prix international de la poésie.

• Il meurt à Lisbonne le 23 septembre 2013 des suites d'une pneumonie.

*

ŒUVRES POÉTIQUES PUBLIÉES (83 recueils de poésie)

1958 - O Grito Claro, 1960 - Viagem Através duma Nebulosa, 1961 - Voz Inicial, Sobre o Rosto da Terra, Poesia, Liberdade Livre, 1963 - Ocupação do Espaço, 1964 - Terrear, 1966 - Estou Vivo e Escrevo Sol, 1969 - A Construção do Corpo,  1970 - Nos Seus Olhos de Silêncio, 1972 - A Pedra Nua, 1974 - Não Posso Adiar o Coração (vol.I, da Obra Poética), 1975 - Animal Olhar (vol.II, da Obra Poética), 1975 - Respirar a Sombra (vol.III, da Obra Poética),  Ciclo do Cavalo, 1977 - Boca Incompleta, A Imagem, 1978 - As Marcas no Desertsecto, 1978 - A Nuvem Sobre a Página, 1979 - Figurações, Círculo Aberto,  1980 - O Incêndio dos Aspectos, Declives, Le Domaine Enchanté, Figura: Fragmentos, As Marcas do Deserto, 1981 - O Centro na Distância, 1982 - O Incerto Exacto, 1983 - Quando o Inexorável, Gravitações, 1984 - Dinâmica Subtil, 1985 - Ficção, Mediadoras, 1986 - Volante Verde, Vinte Poemas para Albano Martins, Clareiras, 1987 - No Calcanhar do Vento, 1988 - O Livro da Ignorância, O Deus Nu(lo), 1989 - Três Lições Materiais, Acordes, Duas Águas, Um Rio (colaboração com Casimiro de Brito),  1990 - O Não e o Sim, Facilidade do Ar, Estrias, 1991 - A Rosa Esquerda, Oásis Branco, 1992 - Pólen- Silêncio, As Armas Imprecisas, Clamores, Dezassete Poemas, 1993 - Lâmpadas Com Alguns Insectos, 1994 - O Teu Rosto, O Navio da Matéria, 1995 - Três, 1996 - Delta, Figuras Solares, 1997 - Nomes de Ninguém, À mesa do vento seguido de As espirais de Dioniso, Versões/Inversões, 1998 - A imagem e o desejo, A imobilidade fulminante, 1999 - Pátria soberana seguido de Nova ficção,  2000 - O princípio da água, 2001 - As palavras, Deambulações oblíquas, O deus da incerta ignorância seguido de Incertezas ou evidências, O aprendiz secreto, 2002 - Os volúveis diademas, O alvor do mundo. Diálogo poético, em colaboração, Cada árvore é um ser para ser em nós, O sol é todo o espaço, 2003 - Os animais do sol e da sombra seguido de O corpo inicial, 2003 - Meditações metapoéticas, em colaboração com Robert Bréchon, O que não pode ser dito, 2004 - Relâmpago do nada, 2005 - Bichos, em colaboração com Isabel Aguiar Barcelos, Génese seguido de Constelações, 2006 - Vasos Comunicantes, Diálogo Poético com Gisela Ramos Rosa, 2007 - Horizonte a Ocidente, Rosa Intacta,  2011 - Prosas seguidas de diálogos (seule œuvre en prose), 2013 - Numa folha, leve e livre

Afficher la suite

AUTRES PUBLICATIONS :

• En dehors des Revues Árvore, Cassiopeia et Cadernos do Meio-dia précédemment citées, António a participé aux revues ou mouvements suivants : 1964 - Poesia Experimental, Cadernos de Hoje / Esprit / Europa Letteraria / Colóquio-Letras / Ler / O Tempo e o Modo / Raiz & Utopia / Seara Nova / Silex / Revista Vértice...  • Il a collaboré aussi à différents Journaux, tels que : A Capital / Artes & Letras / Comércio do Porto / Diário de Lisboa / Diário de Notícias / Diário Popular / O Tempo ....

*

________________

POÉSIE EN LIGNE

Extraits de O Grito Claro (1958) :

1 2

O boi da paciência Poema dum funcionário cansado

Le boeuf de la patience Poème d'un fonctionnaire fatigué

»» »»

Extraits de Viagem Através de uma Nebulosa (1960) :

1 2

Não posso adiar o amor... Para um amigo tenho sempre...

Je ne peux différer l'amour... Pour un ami j'ai toujours...

»» »»

Extraits de Voz Inicial (1960) :

1

Casa de sol...

Maison de soleil...

»»

Extraits de A Construção do Corpo (1969) :

1

Mas agora estou no intervalo...

Mais je suis dans l'intervalle maintenant...

»»

Extraits de Animal Olhar (1975) :

1

Uma voz

Une voix

»»

Extraits de Ciclo do Cavalo (1975) :

1 2 3

Há um ofegar de terra... Viste o cavalo varado... Da substância ao quarto...

Il y a un halètement de terre... As-tu l'épave du cheval... De la substance à la chambre...

»» »» »»

Extraits de A Nuvem Sobre a Página (1978) :

1 2

A partir da ausência Semelhante à ...

À compter de l'absence Pareil à ...

»» »»

Extraits de Silex (1980) :

1

Arte poética

Art poétique

»»

Extraits de Volante verde (1986) :

1 2 3 4 5 6 7 8

A festa do silêncio A leitora A mulher A palavra A verdade Imagem quase nula... O jardim O presente absoluto

La fête du silence La lectrice La femme La parole La vérité Image quasi nulle... Le jardin Le présent absolu

»» »» »» »» »» »» »» »»

Extraits de No Calcanhar do Vento (1987) :

1

Árvores

Arbres

»»

Extraits de O Livro da Ignorância (1988) :

1

Apreender com as palavras...

Saisir avec des mots...

»»

Extraits de O Não e o Sim (1990) :

1

A casa

La maison

»»

Extraits de A Intacta Ferida (1991) :

1

Também de rasgões...

De déchirures aussi...

»»

Extraits de O Teu Rosto (1994) :

1 2

É por ti que escrevo... É por ti que vivo

Si j'écris c'est pour toi... C'est pour toi que je vis

»» »»

Extraits de Nomes de Ninguém (1997) :

1

Agrípia

Agrípia

»»

Extraits de Deambulações Oblíquas (2001) :

1 2 3 4 5 6

Alguns dizem que... Entre mim e ele... Estou a ver aquele homem Estou vivo mas... Talvez a escrita seja... Um poema é sempre escrito...

Certains disent que... Il existe entre lui et moi... Je regarde cet homme... Je suis vivant mais... L'écriture est peut-être... Un poème est toujours écrit...

»» »» »» »» »» »»

Extraits de O Aprendiz Secreto (2001) :

1

Não é a altura...

Il n'est plus temps...

»»

Extraits de O Sol é Todo o Espaço (2002) :

1

Onde a poesia se exibe...

Là où la poésie offre...

»»

Extraits de O Poeta na Rua (2005) :

1

Origem

Origine

»»

Extraits de Rosa Intacta (2007) :

1

Um corpo que se ama

Un corps aimé

»»

Extraits de A Rosa Esquerda (2009) :

1

Estou olhando...

Je suis là et je regarde...

»»

↑ Haut ↑