Só de sol a minha casa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2017) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Só de sol a minha casa

Rien que du soleil à la maison

A Adélia Prado, com licença,   que também sou mineira Durante muito tempo, também tive um sol a inundar a nossa casa inteira, tal a pequenez do cômodo. Pelas fendas do machucado zinco, folhas escaldantes de nosso teto, invasivos raios confrontavam pontos de mil quentura. E jorrantes jatos de fogo abrasavam o vazio de um estorricado chão. Em dias de maior ardência, minha mãe alquebrava seu milenar e profundo cansaço no recorte disforme de um buraco - janela sem janela – acontecido no centro de uma frágil parede. (rota de fuga de uma presa a inventar a  extensão de um prado) Eu não sei por que, ela olhava o tempo e nos chamava para perscrutar em que lugar morava a esperança. Olhávamos. Salvou-nos a obediência.

à Adélia Prado, permettez,   je suis aussi du Minas Gerais. Pendant longtemps J'ai eu aussi un soleil inondant toute notre maison, tant la pièce était petite. Par les fissures du zinc façon tôlerie, depuis les feuilles surchauffées de notre toit, les rayons invasifs étaient confrontés à mille points chauds. Et des jets de feu jaillissants incendiaient le vide d'une terre roussie. Les jours de canicule, ma mère arcboutait sa millénaire et profonde fatigue dans la découpe informe d'un trou - fenêtre sans fenêtre - survenu au centre d'un mur fragile. (échappatoire pour une proie inventant  l'extension d'une prairie) Je ne sais pourquoi, elle regardait le temps et nous appelait à examiner de près le lieu où demeurait l'espoir. Nous avons regardé. L'obéissance nous a sauvés.

________________

Vasily Perov
Enfants endormis (1870)

...

↑ Haut ↑

Inquisição

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2017) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Inquisição

Inquisition

Ao poeta que nos nega Enquanto a inquisição interroga a minha existência e nega o negrume do meu corpo-letra na semântica da minha escrita, prossigo. Assunto não mais o assunto dessas vagas e dissentidas falas. Prossigo e persigo outras falas, aquelas ainda úmidas, vozes afogadas, da viagem negreira. E apesar de minha fala hoje desnudar-se no cálido e esperançoso sol de terras brasis, onde nasci, o gesto de meu corpo-escrita levanta em suas lembranças esmaecidas imagens de um útero primeiro. Por isso prossigo. Persigo acalentando nessa escrevivência não a efígie de brancos brasões, sim o secular senso de invisíveis e negros queloides, selo originário, de um perdido e sempre reinventado clã.

Au poète qui nous renie Alors que l'inquisition interroge mon existence et nie la négritude de mon corps-lettre dans la sémantique de mes écrits, Je continue. Sujet qui n'est pas l'affaire de ces lignes vagues et dissidentes. Je continue et poursuis d'autres lignes, celles-là encore humides, des voix noyées, d'un noir voyage. Et bien que mon discours d'aujourd'hui soit mis à nu sous le soleil chaleureux et plein d'espoir Des terres brésiliennes, où je suis né le geste de mon corps-écriture relève dans leurs souvenirs les images estompées d'un utérus primitif. Aussi je continue. Je persiste, en choyant dans cette vie d'écriture non l'effigie des blasons blancs mais le sens profane de l'invisible et les noires chéloïdes, sceau originaire d'un clan perdu et toujours à réinventer.

________________

Abdias do Nascimento
Masque ancestral (1988)

...

↑ Haut ↑

Clarice no quarto de despejo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2017) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Clarice no quarto de despejo

Clarice au réduit de la décharge

No meio do dia Clarice entreabre o quarto de despejo pela fresta percebe uma mulher. Onde estiveste à noite, Carolina? Macabeando minhas agonias, Clarice. Um amargor pra além da fome e do frio, Da bica e da boca em sua secura. De mim, escrevo não só a penúria do pão, cravo no lixo da vida, o desespero, uma gastura de não caber no peito, e nem no papel. Mas, ninguém me lê, Clarice, Para além do resto. Ninguém decifra em mim a única escassez da qual não padeço, – a solidão – E ajustando o seu par de luvas claríssimas Clarice futuca um imaginário lixo e pensa para Carolina: – a casa poderia ser ao menos de alvenaria – E anseia ser Bitita inventando um diário: páginas de jejum e de saciedade sobejam, a fome nem em pedaços alimenta a escrita clariceana. Clarice no quarto de despejo lê a outra, lê Carolina, a que na cópia das palavras, faz de si a própria inventiva. Clarice lê : – despejo e desejos –

Au milieu de la journée Clarice entrouvre sa cabane à la décharge. Elle aperçoit par un ajour, une femme. Où étais-tu hier soir, Caroline ? Je macchabéisais mes agonies, Clarice. Une amertume au-delà de la faim et du froid, De la sécheresse du bec et de la bouche. De moi, je n'écris pas seulement la pénurie de pain, J'enfonce dans la boue de la vie, le désespoir, un prurit qui n'a pas sa place dans le cœur, ni même sur le papier. Mais personne ne me lit, Clarice, Du reste, personne ne déchiffre en moi la seule insuffisance dont je ne souffre pas, – la solitude – Et ajustant une paire de gants très blancs Clarice fouille dans une poubelle imaginaire. et pense à Caroline – la maison pourrait être au moins en maçonnerie – Et elle se languit d'être Bitita inventant son journal intime : des pages y abondent sur le jeûne et la satiété, la faim, qui même en mille morceaux nourrit l'écriture de Clarice. Clarice au réduit de la décharge en lit une autre, lit Caroline, celle qui, en copiant des mots fait d'elle-même sa propre production. Clarice lit : – dépotoir et désirs –

________________

Brendon Reis
Quarto de despejo (2018)

...

↑ Haut ↑

Certidão de óbito

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2017) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Certidão de óbito

Certificat de décès

Os ossos de nossos antepassados colhem as nossas perenes lágrimas pelos mortos de hoje. Os olhos de nossos antepassados, negras estrelas tingidas de sangue, elevam-se das profundezas do tempo cuidando de nossa dolorida memória. A terra está coberta de valas e a qualquer descuido da vida a morte é certa. A bala não erra o alvo, no escuro um corpo negro bambeia e dança. A certidão de óbito, os antigos sabem, veio lavrada desde os negreiros.

Les os de nos ancêtres recueillent nos larmes éternelles pour les morts d'aujourd'hui. Étoiles noires teintées de sang, les yeux de nos ancêtres s'élèvent des profondeurs du temps et veillent sur notre mémoire douloureuse. La terre est couverte de fosses et à chaque distraction de la vie la mort est certaine. La balle ne manque pas sa cible, dans l'ombre un corps noir vacille et danse. Le certificat de décès, les anciens le savent, a été élaboré par les marchands négriers.

________________

Johann Moritz Rugendas
Navire négrier (1830)

...

↑ Haut ↑

Carolina na hora da estrela

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2017) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Carolina na hora da estrela

Caroline à l'heure de l'étoile

No meio da noite Carolina corta a hora da estrela. Nos laços de sua família um nó - a fome. José Carlos masca chicletes. No aniversário, Vera Eunice desiste do par de sapatos, quer um par de óculos escuros. João José na via-crúcis do corpo, um sopro de vida no instante-quase a extinguir seus jovens dias. E lá se vai Carolina com os olhos fundos, macabeando todas as dores do mundo... Na hora da estrela, Clarice nem sabe que uma mulher cata letras e escreve “De dia tenho sono e de noite poesia”.

Au milieu de la nuit Caroline découpe l'heure de l'étoile. Dans les liens de sa famille, un nœud - la faim. José Carlos mâche du chewing-gum. Le jour de son anniversaire, Vera Eunice délaisse sa paire de chaussures, elle veut une paire de lunettes de soleil. João José sur la via-crucis de son corps, voit s'éteindre à l'instant le presque-souffle de vie de ses jeunes jours. Et là, c'est Caroline aux yeux profonds qui arrive à la manière de Macchabée, avec toutes les douleurs du monde... À l'heure de l'étoile, Clarice alors ne sait pas qu'une femme fait le tri de ses lettres et écrit "Le jour j'ai le sommeil et la nuit la poésie".

________________

João Pinheiro
Carolina Maria de Jesus (2016)

...

↑ Haut ↑

A menina e a pipa-borboleta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2017) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

A menina e a pipa-borboleta

La fillette et le cerf-volant papillon

A menina e a pipa ganha a bola da vez e quando a sua íntima pele, macia seda, brincava no céu descoberto da rua um barbante áspero, másculo cerol, cruel rompeu a tênue linha da pipa-borboleta da menina. E quando o papel, seda esgarçada  da menina estilhaçou-se entre as pedras da calçada a menina rolou entre a dor e o abandono. E depois, sempre dilacerada, a menina expulsou de si uma boneca ensangüentada que afundou num banheiro público qualquer.

La fillette et son cerf-volant gagnent parfois le bal et quand sa peau intime, à la soie douce, batifole dans le ciel découvert de la rue une ficelle revêche, poix virile et cruelle rompt la ligne ténue du cerf-volant papillon de la fillette. Et lorsque le papier, la soie effilochée de la fillette se fracasse sur les dalles du trottoir, la fillette brimbale entre douleur et abandon. Et puis, toujours dilacérée, la fillette expulse hors d'elle une poupée ensanglantée qui s'en va sombrer dans quelque toilette publique.

________________

Bertina Lopes
Maternité̀ (1971)

...

↑ Haut ↑

A Empregada e o Poeta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2017) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

A Empregada e o Poeta

La servante et le poète

Na suspeição de que a empregada envenenaria o poeta anteciparam as dores dos livros. Folhas mortas despencariam dos troncos, lombadas folheadas em ouro, tesouro do poeta, que a mesma serviçal eficiente e justa cuidava em sua obra. A empregada envenenaria o poeta, um mofo podre avolumaria De cada letra morta. E a biblioteca manuseada pela mente assassina esperaria uma nova edição de um debochado cordel, que cantaria a história do poeta e do bife envenenado, trazendo o verso final: “ o peixe morre é pela boca.” Todos suspeitariam, condolências antecipadas surgiriam em prosa e verso. Entretanto suspeição alguma ouviu e leu a história da empregada. Ela jamais assassinaria o poeta. Quando o bife passou quase amargo e cru, foi porque o tempo logrou as tarefas de Raimunda. O não e o mal feito da empregada eram gastos às escondidas em leituras do tesouro que não lhe pertencia. No entanto ela sabia, mesmo antes do poeta, que rima era só rima. E em meio às lacrimejantes cebolas misturadas às dores apimentadas nos olhos do mundo, Raimunda entre vassouras, rodos, panelas e pó desinventava de si as dores inventadas pelo poeta.

En soupçonnant la servante d'empoisonner le poète on anticipait la douleur des livres. Feuilles mortes détachées des troncs, feuillets dorés des couvertures, trésor des poètes, que cette même soubrette efficace et juste soignait dans son travail. La servante empoisonnerait le poète, Une moisissure enflerait en chacune des lettres mortes. Et la bibliothèque manipulée par l'esprit assassin serait en attente d'une nouvelle édition d'un cordel de débauche, qui chanterait l'histoire du poète et du bifteck empoisonné, se terminant par ce vers : « le poisson meurt par la bouche » Tous la soupçonnaient, des condoléances anticipées fusaient en vers et en prose. Cependant, aucun ne soupçonnait, n'avait lu ni entendu l'histoire de la servante. Jamais elle n'aurait assassiné le poète. Si le bifteck arriva presque amer et cru, c'est que le temps avait manqué à Raymonde pour accomplir son travail. Ni fait ni à faire, la servante avait gâché celui-là en lisant en cachette un trésor qui ne lui appartenait pas. Cependant elle savait, mieux même que le poète, que rime n'est que rimaille. Et au milieu des oignons larmoyants mêlés aux douleurs pimentées à travers les yeux du monde Raymonde entre balais, raclettes, poêles et poussières réinventait en elle les douleurs inventées du poète.

________________

Armando Vianna
Nettoyage de l'argenterie (1923)

...

↑ Haut ↑

Vozes-mulheres

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Vozes-mulheres

Voix-de-femmes

A voz de minha bisavó ecoou criança nos porões do navio. Ecoou lamentos de uma infância perdida. A voz de minha avó ecoou obediência aos brancos-donos de tudo. A voz de minha mãe ecoou baixinho revolta no fundo das cozinhas alheias debaixo das trouxas roupagens sujas dos brancos pelo caminho empoeirado rumo à favela. A minha voz ainda ecoa versos perplexos com rimas de sangue     e     fome. A voz de minha filha recolhe todas as nossas vozes recolhe em si as vozes mudas caladas engasgadas nas gargantas. A voz de minha filha recolhe em si a fala e o ato. O ontem – o hoje – o agora. Na voz de minha filha se fará ouvir a ressonância o eco da vida-liberdade.

La voix de l'arrière-grand-mère répondait à l'enfant dans les cales du navire. répondait aux lamentations d'une enfance perdue. La voix de ma grand-mère répondait aussi, obéissant aux blancs-qui-ont-tout. Et la voix de ma mère douce en révolte répondait du fond des cuisines des maitres au-dessous des paquets de linges sales des blancs par les chemins poussiéreux, dans la rumeur des favelas. Et ma voix, encore et toujours, répond en des vers incrédules avec des rimes de sang     et     de famine. La voix de ma fille recueille toutes nos voix recueille en elle les voix muettes qui se taisent étouffées au fond de la gorge. La voix de ma fille recueille en elle la parole et les actes. Hier – aujourd'hui – maintenant. Dans la voix de ma fille se fait entendre qui résonne l'écho d'une vie-liberté.

________________

Moisés Patrício
Portrait de Nitinha de Osum (2020)

...

↑ Haut ↑

Todas as manhãs

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Todas as manhãs

Tous les matins

Todas as manhãs acoito sonhos e acalento entre a unha e a carne uma agudíssima dor. Todas as manhãs tenho os punhos sangrando e dormentes tal é a minha lida cavando, cavando torrões de terra, até lá, onde os homens enterram a esperança roubada de outros homens. Todas as manhãs junto ao nascente dia ouço a minha voz-banzo, âncora dos navios de nossa memória. E acredito, acredito sim que os nossos sonhos protegidos pelos lençóis da noite ao se abrirem um a um no varal de um novo tempo escorrem as nossas lágrimas fertilizando toda a terra onde negras sementes resistem reamanhecendo esperanças em nós.

Tous les matins, j'accueille des rêves et je nourris entre mon ongle et ma chair une très aiguë douleur. Tous les matins, j'ai les poings qui saignent et s'engourdissent telle est ma besogne bêcher, bêcher des mottes de terre là, où les hommes enterrent l'espoir volé à d'autres hommes. Tous les matins, au lever du jour j'entends ma voix-spleen l'ancre des navires de notre mémoire. Et je crois, je crois vraiment que nos rêves protégés par les draps de la nuit s'ouvrent un par un sur la corde à linge d'un nouveau temps et nos larmes s'écoulent fertilisant toute la terre où de noires semences résistent revivifiant l'espoir en nous.

________________

Bertina Lopes
Totem (1970)

...

↑ Haut ↑

Recordar é preciso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Recordar é preciso

Se souvenir est nécessaire

O mar vagueia onduloso sob os meus pensamentos. A memória bravia lança o leme: Recordar é preciso. O movimento de vaivém nas águas-lembranças dos meus marejados olhos transborda-me a vida, salgando-me o rosto e o gosto. Sou eternamente náufraga, mas os fundos oceanos não me amedrontam e nem me imobilizam. Uma paixão profunda é a boia que me emerge. Sei que o mistério subsiste além das águas.

La mer sous mes pensées ondule et vagabonde. Farouche ma mémoire prend la gouverne : Se souvenir est nécessaire. Le mouvement de va-et-vient des eaux-mémoire gorge mes yeux de larmes déborde ma vie, poudre de sel, mon visage et ma langue. Je suis l'éternel naufragé, mais les fonds océaniques ne me hantent pas ni ne m'immobilisent. Profonde passion est la bouée qui émerge pour moi. Je sais que le mystère subsiste au-delà des eaux.

________________

Archibald John Motley Jr.
Portrait de ma grand-mère (1922)

...

↑ Haut ↑

Poema de Natal

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Poema de Natal

Poème de Noël

O frio assola os meninos no Natal nas grutas, nas vielas, nos condomínios... O frio no Natal assola a vida de muitos. Na solidão do vazio prato, o esbanjar da ceia cerceia o paladar de quem apenas em sonho, molha a farinha seca, no vinho tinto e extinto pelo derramamento do cálice do outro. O frio no Natal não tem nascedouro em dezembro. Há longas datas o frio assola a boca vazia do ano inteiro. Em dezembro porém uma lembrança erupciona a pele de todos. O frio do outro Menino, o frio do outro... E então, no afã de exterminar o nosso frio, fabricamos o calor de um só dia, esquecidos de que como deuses também podemos milagrar a vida. Basta tomar o fogo-brilho da estrela e com a chama do divino-humano que em nós habita, maravilhar o mundo com a estrela-guia da justiça.

Les enfants agonisent de froid à Noël dans les grottes, dans les ruelles, ou les appartements. Le froid de Noël détruit la vie de nombre de personnes. Dans la solitude de l'assiette vide, l'abondance du souper se réduit au goût, rien qu'en rêve, de ceux qui trempent leur pain sec, dans le vin rouge du calice renversé d'un trait dans la gorge d'un autre. Le lieu de naissance du froid de Noël n'est pas décembre. Pendant longtemps, le froid a dévasté la bouche vide de l'année entière. Néanmoins en décembre, un souvenir fait irruption sur la peau de tous. Le froid de l'autre Enfant, le froid de l'autre... Et puis, avec l'ardeur que nous mettons à exterminer notre froid, nous fabriquons la chaleur d'un seul jour, oubliant que nous pouvons comme les dieux faire de la vie un miracle. Il suffit de prendre le feu-clair d'une étoile et, avec la flamme du divin-enfant qui nous habite, d'émerveiller le monde avec l'étoile-coryphée de la justice.

________________

Rico de Candia
Vierge Noire bysantine (XVI sec.)

...

↑ Haut ↑

Pedra, pau, espinho e grade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Pedra, pau, espinho e grade

Pierre, bâton, épine et obstacle

“No meio do caminho tinha uma pedra”, Mas a ousada esperança de quem marcha cordilheiras triturando todas as pedras da primeira à derradeira de quem banha a vida toda no unguento da coragem e da luta cotidiana faz do sumo beberragem topa a pedra pesadelo é ali que faz parada para o salto e não o recuo não estanca os seus sonhos lá no fundo da memória, pedra, pau, espinho e grade são da vida o desafio. E se cai, nunca se perdem os seus sonhos esparramados adubam a vida, multiplicam são motivos de viagem.

"Au milieu du chemin, il y avait une pierre", Mais l'espoir audacieux de celui qui marche à travers monts, foulant chaque pierre de la première à la dernière, de celui qui baigne toute sa vie dans l'onguent du courage et de la lutte quotidienne, fait de ce jus un breuvage heurte la pierre cauchemardesque, et c'est là qu'il s'arrête pour sauter et non pour reculer, non pour étancher ses rêves là au fond de sa mémoire. Pierre, bâton, épine et obstacle sont le défi de la vie. Et s'il tombe, il n'est jamais perdu, ses rêves éparpillés fertilisent la vie, l'accentuent, ils sont les raisons du voyage.

________________

Bertina Lopes
Mafalala (n.d.)

...

↑ Haut ↑

Para a menina

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Para a menina

Pour la fille

Para todas as meninas e meninos de cabelos   trançados ou sem tranças. Desmancho as tranças da menina e os meus dedos tremem medos nos caminhos repartidos de seus cabelos. Lavo o corpo da menina e as minhas mãos tropeçam dores nas marcas-lembranças de um chicote traiçoeiro. Visto a menina e aos meus olhos a cor de sua veste insiste e se confunde com o sangue que escorre do corpo-solo de um povo. Sonho os dias da menina e a vida surge grata descruzando as tranças e a veste surge farta justa e definida e o sangue se estanca passeando tranqüilo na veia de novos caminhos, esperança.

Pour toutes les filles et les garçons aux cheveux  tressés ou sans tresse. Je défais les tresses de ma fille et mes doigts tremblent de peur par les chemins qui sillonnent ses cheveux. Je lave le corps de ma fille et mes mains trébuchent de douleur sur les marques-souvenirs d'un fouet perfide. Je mets une robe à ma fille et sous mes yeux, la couleur de sa robe persiste et se confond avec un sang qui s'écoule du corps-terre d'un peuple. Je rêve aux jours de ma fille et la vie surgit avec reconnaissance, démêlant ses tresses et sa robe se montre à foison, juste et définie et le sang se répand, glissant tranquille dans les sillons des nouveaux chemins, vers l'espérance.

________________

Loïs Mailou Jones
Mère du Sénégal (1985)

...

↑ Haut ↑

Negro-Estrela

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Negro-Estrela

Étoile-Noire

Em memória de Osvaldo, doce companheiro meu,  pelo tempo que a vida nos permitiu. Quero te viver, vivendo o tempo exato de nossa vida. Quero te viver na plenitude do momento gasto vivido em toda sua essência sem sobra ou falta. Quero te viver me vivendo plena do teu, do nosso vazio buraco. Quero te viver, Negro-Estrela, compondo em mim constelações de tua presença para quando um de nós partir, a saudade não chegar sorrateira, vingativa da ausência, mas chegar mansa, revestida de lembranças e amena cantar no peito de quem ficou um poema que transborde inteiro a certeza da invisível presença.

À la mémoire d'Osvaldo, mon doux compagnon,  du temps que la vie nous accorda. Avec toi, je veux vivre, vivre l'exacte moment de notre vie. Avec toi, je veux vivre dans la plénitude de l'instant présent, vécu dans toute son essence, sans surplus ni manque. Avec toi, je veux vivre, vivre avec toi dans la plénitude de notre abri désert. Avec toi, je veux vivre, Étoile-Noire, composer en moi des constellations de ta présence pour que la nostalgie, lorsque l'un de nous s'en ira, ne vienne pas sournoise, se venger de son absence, mais douce arrive, revêtue de souvenirs et chanter doucement dans le cœur de celui qui est là, un poème qui déborde de la pleine certitude d'une invisible présence.

________________

Avec Silva Naif
Asé Abdias (2020)

...

↑ Haut ↑

Meu rosário

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Meu rosário

Mon chapelet

Meu rosário é feito de contas negras e mágicas. Nas contas de meu rosário eu canto Mamãe Oxum e falo padres-nossos e ave-marias. Do meu rosário eu ouço os longínquos batuques do meu povo e encontro na memória mal adormecida as rezas dos meses de maio de minha infância. As coroações da Senhora, onde as meninas negras, apesar do desejo de coroar a Rainha, tinham de se contentar em ficar ao pé do altar lançando flores. As contas do meu rosário fizeram calos nas minhas mãos, pois são contas do trabalho na terra, nas fábricas, nas casas, nas escolas, nas ruas, no mundo. As contas do meu rosário são contas vivas. (Alguém disse um dia que a vida é uma oração, eu diria, porém, que há vidas-blasfemas). Nas contas de meu rosário eu teço entumecidos sonhos de esperanças. Nas contas de meu rosário eu vejo rostos escondidos por visíveis e invisíveis grades e embalo a dor da luta perdida nas contas de meu rosário. Nas contas de meu rosário eu canto, eu grito, eu calo. Do meu rosário eu sinto o borbulhar da fome no estômago, no coração e nas cabeças vazias. Quando debulho as contas do meu rosário, eu falo de mim mesma em outro nome. E sonho nas contas de meu rosário lugares, pessoas, vidas que pouco a pouco descubro reais. Vou e volto por entre as contas de meu rosário, que são pedras marcando-me o corpo-caminho. E neste andar de contas-pedras, o meu rosário se transmuda em tinta, me guia o dedo, me insinua a poesia. E depois de macerar conta por conto do meu rosário, me acho aqui eu mesma e descubro que ainda me chamo Maria.

Mon chapelet est fait de graines magiques et noires Sur les graines de mon chapelet, je chante Mamma Oxum et dis des Pater Noster et des Ave Maria. Avec lui, j'entends les fla lointains des tambours de mon peuple. et je trouve dans ma mémoire à peine endormie les prières des mois de mai de mon enfance. Les couronnements de la Vierge, où les filles noires malgré leur désir de couronner la reine, devaient se contenter de se tenir au pied de l'autel en jetant des fleurs. Les graines de mon chapelet me donnaient des cals aux mains, car elles sont graines du travail aux champs, dans les usines, les maisons, les écoles, les rues, dans le monde. Les graines de mon chapelet sont des graines vivantes. (Quelqu'un a dit un jour que la vie est une prière, Je dirais cependant qu'il existe des vies-blasphèmes). Sur les graines de mon chapelet je tisse des intumescences des rêves d'espoir. Sur les graines de mon chapelet, je vois des visages cachés. par de visibles et d'invisibles graduations et berce ma douleur du combat perdu en égrenant mon chapelet. Sur les graines de mon chapelet, je chante, je pleure, je me tais. En lui je sens le bouillonnement de la faim dans les estomacs, les cœurs, dans les têtes vides. Lorsque je fais glisser les grains de mon chapelet je parle de moi sous un autre nom. Et je rêve sur les graines de mon chapelet des lieux, des gens, des vies que je découvre, peu à peu, être réelles. Je vais et je viens entre les graines de mon chapelet, qui sont des pierres marquant mon corps-chemin. Et dans cette marche de graines-pierres mon chapelet se transforme en encre, un doigt me guide, insinue en moi de la poésie. Et après avoir fait macérer graine après graine mon chapelet Je me retrouve moi-même ici et découvre que mon nom est toujours Maria.

________________

Carybé
Acarajé (1953)

...

? Haut ?