Cartucho de castanhas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   As Palavras Beijam Sem Carga Viral (2021) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Cartucho de castanhas

Bogue de châtaignes

Vem da infância e de uma cidade molhada esse cheiro ímpar de um pequeno carro de cor neutra envolto em fumo. Brasas no estalido de cascas aquecendo as nossas mãos friorentas. O sabor macio e doce confortava as árvores despidas. Esvaziado o cartucho ficava no corpo a quentura de um abraço materno ou beijo enamorado.

Elle vient de l'enfance et d'une cité humide cette drôle d'odeur d'une petite cosse de couleur neutre enveloppée de fumée. Braises dans le crépitement des écales réchauffant nos mains frigorifiées. La saveur douce et sucrée réconfortait les arbres dénudés. Une fois la bogue évidée restait dans nos corps la chaleur d'une étreinte maternelle ou d'un baiser amoureux.

________________

Andrew Wyeth
châtaignes grillées (1956)

...

↑ Haut ↑

Reescrita

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Reescrita

Réécriture

Fender os versos com a lâmina implacável do tempo. No umbigo do poema cravar o sabre rente às vísceras dos verbos, à linfa de adjectivos. Despedaçar os músculos dos sentidos. Abrir a rede viária do sangue. Romper a velha epiderme.

Pourfendre les vers avec le rasoir implacable du temps. À l'ombilic du poème, planter un sabre dans son milieu viscéral de verbes, dans la lymphe des adjectifs. Mettre en pièces les muscles des sentiments. Ouvrir le réseau circulatoire du sang. Rompre le vieil épiderme.

________________

Anna Maria Maiolino
Sans titre (2014)

...

↑ Haut ↑

Quebra-luz

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Quebra-luz

Abat-jour

Desconfio dos poetas que falam muito de luz, das manhãs e das árvores na sua obsessão hospedeira de frutos e aves e folhas. Desconfio dos que cantam lareiras e vozes mansas, tentando apaziguar o poema com a sua indústria de incensos. Eles encenam como velhos profetas tardias formas de beleza extinta - e fazem do verso um ritual nado-morto de pequenos afectos, indiferentes à faca incandescente que separa o corpo das palavras da substância do mundo.

Je me méfie des poètes qui parlent trop de lumière, de matins et d'arbres dans leur obsession hospitalière des fruits, des oiseaux et des feuilles. Je me méfie de ceux qui chantent foyers et voix douces, essayant d'apaiser le poème avec leur industrie de l'encens. Ils se mettent en scène comme de vieux prophètes formes tardives d'une beauté éteinte - et font du vers un rituel mort-né de petites affections, indifférents au couteau incandescent qui sépare le corps des mots de la substance du monde.

________________

Domenico Morelli
Gentilhomme récitant un poème à deux dames (1872)

...

↑ Haut ↑

Ícaro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ícaro

Icare

Um cão pertence mais á Terra, aos seus limites, até ao último rio. Mas ao que vive na casa em frente, foi dado este nome volátil. Quando só, ele constrói, como quase todos os cães, aquele som agudo de sobrevoar ausências, que faz do regresso de qualquer lazarento dono, o latido solar da alegria.

Un chien appartient plutôt à la terre, à ses limites, et même au dernier fleuve. Mais celui qui vit dans la maison d'en face a reçu ce nom volatile. Lorsqu'il est seul, il émet, comme presque tous les chiens, ce son aigu de survol des absences, qui fait du retour de tout maître paresseux, l'aboiement solaire de la joie.

________________

Keith Haring
Chien qui aboie

...

↑ Haut ↑

Desalinho

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Desalinho

Désordre

Nenhum destes poemas fará parte de um livro adoptado nas escolas. Há muito tempo que não escrevo azul mar e barcos ou outras palavras para alívio de almas homéricas. Prefiro – ou preferem-me aquelas como: desalinho alinhavo ou logro ou outra qualquer. Nunca o arremedo de uma palavra única esgota o muito ou nenhum sentido de um verso.

Aucun de ces poèmes ne fera partie d'un livre adopté par les écoles. Il y a longtemps que je n'écris plus mer bleue et bateaux ou d'autres de ces paroles qui soulagent les âmes homériques. Je préfère – ou l'on préfère chez moi celles qui ressemblent à : désordre ébauche ou duperie ou n'importe quelle autre. Jamais l'imitation d'une seule parole n'épuise tout ou partie du sens d'un vers.

________________

Filippo Scroppo
Résonance labyrinthique (1982)

...

↑ Haut ↑

As coisas que cessam

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As coisas que cessam

Les choses qui cessent

Tanto desprezo pelo que é transitório e finito. Não servirei senhor que possa morrer. Mas passamos a vida a amar todas as fragilidades das coisas que cessam. Há coisa mais breve do que um sorriso? Coisa mais curta que a alegria de um reencontro? Tudo o que amamos é passageiro e frágil ou as duas coisas. Mas persegue-nos a nostalgia do infindável como uma tara hereditária.

Tant de mépris pour ce qui est transitoire et fini. Je ne servirai pas un maître qui peut mourir. Mais nous passons notre vie à aimer toutes les fragilités des choses qui cessent. Y a-t-il des choses plus brèves qu'un sourire ? Chose plus courte que la joie des retrouvailles ? Tout ce que nous aimons est passager et fragile ou les deux à la fois. Mais la nostalgie nous poursuit du sans fin comme une tare héréditaire.

________________

Shepard Fairey
Projet chant d'oiseau (2022)

...

↑ Haut ↑

Ária

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ária

Aria

É belo o tempo de Inverno, no silêncio, a lenha húmida das maternas canções da chuva. Na lentidão de Janeiro fica mais longe a morte. As aves habitam nos beirais como príncipes destronados.

Qu'il est beau le temps d'hiver sous le silence des bois humides, les chansons maternelles de la pluie. Dans les langueurs de janvier la mort s'éloigne. Les oiseaux habitent les auvents comme des princes détrônés.

________________

Claude Monet
La pie (1868-1869)

...

↑ Haut ↑

Anti-Éden

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Anti-Éden

Anti-Éden

A humidade deste fim de Outubro é um regresso à pátria. Enfim desaparecido o ruído ritual dos dependentes do estio, a vozearia das esplanadas, as tripas ao sul de hordas bronzeadas. Gosto de roupa no corpo. Faz-me falta essa carícia têxtil - antecâmara do desejo de nudez - inventada por feliz castigo à saída do éden.

L'humidité de cette fin d'octobre est un retour à la mère-patrie. Ils ont enfin disparus les bruits rituels des dépendants de l'été, la vocifération des esplanades, les tripes à la mode du sud des hordes bronzées. J'aime les vêtements sur mon corps. Elle me manque cette caresse textile - antichambre du désir de nudité - inventée par un heureux châtiment à la sortie de l'Éden.

________________

Joaquin Sorolla
Après le bain (1908)

...

↑ Haut ↑

Anonymus

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Os Pecados Predilectos (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Anonymus

Anonymus

Não me tragas um poema de sentidos inócuos, nem engenharias gráficas a ocupar a página. Afasta-te dos bons sentimentos, das mansas paisagens com asas de permeio ou brancas flores de salgueiro. Modela o barro das palavras como um artesão anónimo inventa a própria ferramenta a ferir os dedos na proximidade da pedra E não incandesças no ludíbrio do amor. Esse também pouco vale mais que um mero espelho, se a ti próprio procuras possuir ou vencer em quem julgas amar Nem me fales da luz dos deuses, que já envelheceram há milhares de galáxias caídos na demência senil e caídos nós nesta orfandade sem mistério No dia paralelo ao teu nascimento, decerto transporás a porta das horas pela derradeira vez ciente por fim da vacuidade dos versos onde te escondeste.

Ne m'apporte pas de ces poèmes aux propos anodins, ou d'une ingénierie graphique faite pour occuper la page. Éloigne-toi des bons sentiments, des paysages apaisés emplis d'ailes ou de blanches fleurs de saule. Façonne l'argile des mots comme un artisan anonyme invente son propre outil pour éprouver du bout des doigts la proximité de la pierre Et surtout ne t'enflamme pas d'un amour dérisoire. Une oeuvre ne vaut guère plus qu'un simple miroir, si toi-même cherches à posséder ou à vaincre celle que tu crois aimer Ne me parle pas de la lumière des dieux, ils ont vieilli, depuis tout ce temps, des milliers de galaxies sont tombés dans la démence sénile et nous, dans cet orphelinat sans mystère Un jour parallèle à ta naissance, sois en certain, tu franchiras la porte des heures une dernière fois, enfin conscient de la vanité des vers où tu t'es caché.

________________

Gonçalo Mabunda
Rêve (2007)

...

↑ Haut ↑

La Maja Desnuda

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Revista Eufeme - n. 13 (Outubro/Dezembro 2019) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

La Maja Desnuda

La Maja nue

Ao fundo da sala olhava-me humana e natural como teria olhado Goya com os braços nus erguidos atrás da nuca. Todo o corpo desvendado e sem sombras mitológicas a esconder a penugem do púbis. Por essa ousadia inaugural da arte do nu bramiram inquisições e até outra tela com o nu vestido cumulou a penitência do herético pintor para ocultar o inicial desbragamento que permaneceu oculto mais de um século. Hoje as duas telas estão na mesma sala descobrindo a incontáveis visitantes a impotência das mordaças da Arte.

Du fond de la salle, elle me regardait, humaine et naturelle, comme elle aurait regardé Goya, les bras nus relevés, mains derrière la nuque. Le corps entier révélé et sans ombres mythologiques pour dissimuler la toison pubienne. Devant cette audace inaugurale dans l'art du nu, braillèrent les inquisiteurs, et il fallut une autre toile avec un nu vêtu accumulant les pénitences du peintre hérétique pour annuler ce débraillement initial, emmaillotage qui dura plus d'un siècle. Aujourd'hui, les deux toiles se trouvent dans la même salle, découvrant à d'innombrables visiteurs l'impuissance des baillons de l'Art.

________________

Francisco Goya
La Maja desnuda (1797-1800)
La Maja vestida (1800-1805)

...

↑ Haut ↑

Irmãos Karamazov

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   O Jogo das Comparações (2016) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Irmãos Karamazov

Les frères Karamazov

Perguntava à menina da livraria por estes irmãos, cujo nome ela dedilhou no teclado com óbvias letras erradas. - É recente? — indagou com uma prestável candura. O eventual comprador parecia não saber ao certo. Uma espécie de desânimo atravessa-me os sentidos na memória nostálgica dos meus verãos adolescentes, falésias de tardes febris com a pele das páginas onde Aliocha e Ivan ou Sónia e Raskolnikoff iluminavam a culpa e o temor que fatalmente já me pertenciam.

Il interrogeait la fille de la libraire à propos de ces frères, dont elle saisissait le nom sur son clavier avec d'évidentes fautes de frappe. – Est-ce récent ? – demanda-t-elle avec une aimable candeur. L'acheteur éventuel ne semblait pas très bien connaitre. Une espèce de découragement me traversa l'esprit au souvenir nostalgique de mes étés d'adolescentes, falaises des soirs fébriles avec la peau des pages où Aliocha et Ivan ou Sonia et Raskolnikoff éclairaient la peur et la culpabilité qui fatalement m'appartenait déjà.

________________

Leonid Pasternak
La veille de l'examen (1895)

...

↑ Haut ↑

Ganhos - Perdas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   O Jogo das Comparações (2016) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ganhos - Perdas

Gains - Pertes

Ganhar é quase sempre um verbo obsceno. Porque para um vencedor há sempre outro que perde a quem chamam vencido. E assim a sábia Natureza e as coisas que a habitam estão provavelmente enganadas. Porque uns se derrotam aos outros sendo que alguns muito ganham e outros muito perdem. Mas os perdedores são sempre o sal da Terra.

Gagner est presque toujours un verbe obscène. Car pour un vainqueur il y en a toujours un autre qui perd, qu'on appelle vaincu. C'est ainsi que la sage Nature et les choses qui l'habitent sont probablement abusées. Parce que les uns défont les autres sachant que certains gagnent beaucoup et que d'autres perdent beaucoup. Mais les perdants sont toujours le sel de la terre.

________________

Anselmo Bucci
Derrière les parapets (1916)

...

↑ Haut ↑

Disjuntiva

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   O Jogo das Comparações (2016) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Disjuntiva

Disjonctive

Ter um gato no colo ou vestir uma criança mudar uma cama de lavado ou fazer uma canção é muito mais belo do que carregar uma arma dar pontapés numa bola ou pilotar um motor ruidoso. Só que há pouca gente para dar por isso.

Avoir sur les genoux un chat ou habiller un enfant changer les draps de son lit ou lui chanter une chanson est bien plus beau que de porter une arme taper dans un ballon ou piloter un moteur bruyant. Seulement il n'y a que peu de gens pour s'en rendre compte.

________________

Kees van Dongen
Femme avec chat (1908)

...

↑ Haut ↑

Balada dos Amores Difíceis

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   O Jogo das Comparações (2016) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Balada dos Amores Difíceis

Balade des amours difficiles

Não me refiro aos trágicos: Romeu e Julieta Tristão e Isolda, Pedro e Inês nem a alguns ignorados ícones como Yourcenar e Grace ou Rimbaud e Verlaine.  Refiro-me aos que se buscam sem saber nada do fogo que arde sem se ver, órficos cantos, mas  côncavos e convexos se combinam cruzando genes e transitórios tempos de vida enquanto povoam cidades, salas de parto, comércios, indústrias, portais, geriatrias. E dos  campos deixados à exportação do vinho e dos litorais ainda com redes e barcos cresce um ruído de formiga banal e curtida de pequenos destinos. Esses são os grandes heróis dos amores difíceis que não ficam no poema.

Je ne me réfère pas aux tragiques : Roméo et Juliette Tristan et Yseult, Pedro et Inês ni à certaines icônes ignorées comme Yourcenar et Grace ou Rimbaud et Verlaine.   Je me réfère à ceux qui se cherchent sans rien savoir du feu qui les brûle sans qu'on le voit, chants orphiques,   mais concaves et convexes se combinent croisant leurs gènes et de transitoires moments de vie tandis que se peuplent les villes, salles d'accouchement, commerces, industries, portails, gériatries. Et   des champs laissés à l'exportation du vin et des côtes où l'on trouve encore des filets et des bateaux grandit un bruit de fourmis banales et burinées de petits destins. Ce sont les grands héros des amours difficiles qui ne paraissent jamais dans les poèmes.

________________

Marc Chagall
Les amoureux sous le soleil rouge (1960)

...

↑ Haut ↑

A teia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   O Jogo das Comparações (2016) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A teia

La toile

Sente ao descer as escadas que um ténue filamento se rompe. Uma aranha fabricara de noite alguns fios finíssimos que não resistiram à primeira passagem matutina. Assim o início do movimento diurno destrói toda uma noite de labuta de qualquer pequeno insecto.

En descendant les escaliers, il sentit qu'un ténu filament se rompait. Une araignée avait fabriqué la nuit des fils si fins qu'ils n'ont pas résisté au premier passage du matin. Ainsi, le début d'un mouvement diurne détruit-il toute une nuit de labeur de quelque minuscule insecte.

________________

Caspar David Friedrich
dans les escaliers (1825)

...

↑ Haut ↑

Prado do Repouso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   O Segundo Olhar (2015) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Prado do Repouso

Prado do Repouso

Adoece os olhos este bric-à-brac marmóreo, os esmaltes, as jarras, a caótica cenografia dos jazigos, hoje que todos garantem a sua última propriedade horizontal. Habitamos um corpo, tão fácil de ferir, túnica de sangue, escudo de água, para o fulgor da vida foi-nos dada esta veste, não se sabe para que perecível eternidade.

Mes yeux sont fatigués de ce bric-à-brac marmoréen, les émaux, les bocaux, la chaotique scénographie des gisants, aujourd'hui tous prennent une assurance pour leur ultime propriété horizontale. Nous habitons un corps, trop facile à blesser, tunique de sang, bouclier d'eau, pour la fulgurance d'une vie, à nous, donnée, rien que cet habit, sans que l'on sache pour quelle éternité périssable.

________________

Rudolph Müller
Le cimetière protestant de Rome (1840 ca.)

...

↑ Haut ↑

Plenilúnio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   O Segundo Olhar (2015) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Plenilúnio

Lune plénière

O segundo olhar, uma espécie de leitura nas vísceras do primeiro, como os áugures lêem no interior das aves recém-imoladas. Fechamos os olhos e acende-se melhor um rosto, um ângulo incerto de janela, torres, arcos de pontes cruzando o largo rio. Na névoa hialina da distância sob a pupila comungamos o plenilúnio das imagens.

Le second regard, cette sorte de lecture dans les viscères du premier, comme les augures qui lisent dans les entrailles des oiseaux nouvellement immolés. Nous fermons les yeux et s'éclaire un visage, un peu plus, à l'angle incertain d'une fenêtre, tours, arches du pont qui enjambent le grand fleuve. Dans la brume hyaline des lointains sous nos pupilles, nous partageons la plénitude lunaire des images.

________________

Ogata Gekkō
Pleine lune près d’un ruisseau (env.1895)

...

↑ Haut ↑

Animais arrancados em redor

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   O Segundo Olhar (2015) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Animais arrancados em redor

Animaux extirpés alentour

Para enterrar um corpo quantas pequenas ervas e escondidas larvas são aniquiladas. O golpe seco da pá desentranha os mínimos seres, com o rumor de um barco vazio que ainda singra contra a falésia.

Pour enterrer un corps combien de petites herbes et de larves cachées sont réduites à néant. Le coup sec de la pelle arrache les plus petits êtres, avec le bruit d'une barque vide qui cingle encore auprès de la falaise.

________________

Frank C. Eckmair
Barques (1970)

...

↑ Haut ↑