Manuel de Freitas

↓ poésie en ligne ↓

• Manuel de Freitas est né en 1972 à Santarém (Portugal). Il s'installe à Lisbonne en 1990 et s'inscrit à la faculté des Lettres où il obtient un diplôme en Langues et Littératures Modernes, portugaises et françaises. • En l'an 2000, il fait ses débuts en littérature, comme poète, avec la publication d'un premier recueil : Todos Contentes e Eu Também. • Auteur très prolifique, comptant à son actif plus d'une quarantaine de recueils de poésie, il est aussi essayiste, avec des publications sur les poésies d'Al Berto et d'Herberto Helder, et traducteur d'Anatole France, Lautréamont, Cioran et Georges Bataille Afficher la suite

• En 2002, il lance une anthologie Poetas sem Qualidades, qui rassemble quelques-uns des poètes portugais de la nouvelle génération, tels que Rui Pires Cabral, José Miguel Silva et Ana Paula Inácio.

• Il est actuellement l'un des responsables de la maison d'édition « Averno », l'une des maisons d'édition les plus interressante de ces dernières années. Manuel est également responsable des magazines « Telhado de Vidro » et « Cão Celeste »

• — O estilo sóbrio e prosaico de Manuel de Freitas, isento de torceduras sintácticas e pouco dado à ornamentação retórica, o seu desapego por quaisquer enleios abstractos ou parafilosóficos, a preferência por um léxico corrente e assuntos comuns - nada nesta poesia, que aspira a uma espécie de comunicação directa com o leitor, justifica a necessidade de aclarações. — José Miguel Silva, postface de l'anthologie A última porta (Assírio & Alvim, 2010)   (Le style sobre et prosaïque de Manuel de Freitas, exempt d'une syntaxe tortueuse et peu porté à l'ornementation rhétorique, son détachement de tout embarras abstrait ou paraphilosophique, sa préférence pour un lexique actuel et des sujets communs - rien dans cette poésie, qui n'aspire à une sorte de communication directe avec le lecteur, sans le besoin d'éclaircissements.)

• Sa poésie est profondément marquée par le thème de la mort, qui sert de sombre toile de fond à tous les autres thèmes : la musique (depuis l'oeuvre de Bach qu'il aime tant, jusqu'aux musiques d'Amérique latine), les tavernes, les rencontres amoureuses et les évocations de l'enfance.

*

ŒUVRES POÉTIQUES PUBLIÉES (41 recueils de poésie, dont 2 anthologies)

•2000 Todos Contentes e Eu Também •2001 Os Infernos Artificiais •2001 Isilda ou a Nudez dos Códigos de Barras •2001 BMW 244 •2002 Game Over •2002 [SIC] •2003 Beautiful Stay •2003 Büchlein für Johann Sebastian Bach •2004 Levadas •2004 O Coração de Sábado in Noite •2004 Blues per Mary Jane •2004 Juxta Crucem Tecum Stare •2005 Vai e Vem •2005 Aria Variata •2005 Jukebox •2005 Qui passe, per il mio Ladye •2005 A Flor dos Terramotos •2006 Cretcheu Futebol Clube •2007 Juros de Demora •2007 Terra Sem Coroa •2007 Walkmen (e così via), avec José Miguel Silva

•2008 Brynt Kobolt •2008 Estádio •2008 Jukebox 2 •2008 Boa Morte •2009 Intermezzi, Op.25 •2009 Jukebox 1 & 2 •2009 Canções Usadas (édition collective) •2010 Isilda ou a Mudez dos Códigos de Barras •2010 A Última Porta (Anthologie) •2010 A Nova Poesia Portuguesa (Poesia Incompleta) •2011 Mottetto per i caduti •2011 Portas do Mar •2011 Marilyn Moore •2012 Cinco Rosas Para António Manuel Couto Viana •2012 18 de Abril •2012 Jukebox 3 •2012 Cólofon •2014 Ubi Sunt •2015 Sunny Bar (Anthologie) •2016 Sítio (volta d 'mar), com Inês Dias

Afficher la suite

OEUVRES EN PROSE :
– ESSAIS –
	•1999 A Noite dos Espelhos breve ensaio sobre a poesia di Al Berto •2001 Uma Espécie de Crime: "Apresentação do Rosto" di Herberto Helder •2005 Me, Myself and I Autobiografia e imobilidade na poesia de Al Berto •2012 Pedacinhos de Ossos •2015 Incipit
– ANTHOLOGIES –
	•2002 Poetas Sem Qualidades •2009 A Perspectiva da Morte: 20 (-2) Poetas Portugueses do Século XX
– TRADUCTIONS –
	•2003 Anatole France, Thaïs •2009 EM Cioran, Silogismos da Amargura •2009 Josep M. Rodriguez, A Caixa Negra •2009 Mariano Peyrou, O Discurso Opcional Obrigatório •2009 Le Comte de Lautréamont, Les chants de Maldoror •2010 EM Cioran, Do Inconveniente de Ter Nascido •2015 Pablo Fidalgo Lareo, Os Meus Pais: Romeu e Julieta •2017 George Bataille, A Literatura eo Mal

*

________________

POÉSIE EN LIGNE

Extraits de Todos contentes e eu também (2000) :

1 2 3

Centro Comercial I Pela manhã o gato... Spiral insana

Centre Comercial I Dès le matin le chat... Spirale insensée

»» »» »»

Extraits de Os Infernos Artificiais (2001) :

1 2

Retrato de Helena de Tróia jogando flippers... Sinieté

Portrait de Hélène de Troie jouant au flipper... Sinieté

»» »»

Extraits de [SIC] (2002) :

1 2

Cronofobia Death is a drummer

Chronophobie Death is a drummer

»» »»

Extraits de Game Over (2002) :

1 2 3 4 5

Depois do fim Game over Haiku do beco São Miguel Sessenta quilos de paixão Transportes publico & Angústias privadas

Après la fin Game over Haïku de la rue Saint-Michel Soixante kilos de passion Transports publics & angoisses privées

»» »» »» »» »»

Extraits de Beau Séjour (2003) :

1 2 3

Ecce homo Heiliger Tod Pedaços de vinil com lama

Ecce homo Heiliger Tod Morceaux de vinyle avec boue

»» »» »»

Extraits de O coração de sábado à noite (2004) :

1 2

All stripped down Better off without a wife

All stripped down Better off without a wife

»» »»

Extraits de A Flor dos Terramotos (2005) :

1 2 3 4 5

Becherovka Chão antigo Passeio Alegre - I (Foz do Douro) Passeio Alegre - III (Grande Hotel de Paris) Pompe inutili

Becherovka Antique territoire Passage Alegre - I (Foz do Douro) Passage Alegre - III (Grand Hôtel de Paris) Pompes inutiles

»» »» »» »» »»

Extraits de Aria Variata (2005) :

1

Café Schiller

Café Schiller

»»

Extraits de A Última Porta (2007) :

1 2 3 4 5 6

A beleza improvável de um fim de dia Errata Love me tender Retrato de poeta desconhecida (I) Tema sem variações The heart of saturday night

La beauté improbable d'une fin du jour Errata Love me tender Portrait de la poétesse inconnue (I) Thème sans variations The heart of saturday night

»» »» »» »» »» »»

Extraits de Terra Sem Coroa (2007) :

1 2

Grande Hotel de Paris, Quarto 312 Praia de Santa Rita

Grand Hôtel de Paris, chambre 312 Plage de Santa Rita

»» »»

Extraits de Walkmen (2007) :

1

Sonhos Pop

Rêves pop

»»

Extraits de Juros de Demora (2007) :

1

Fado menor

Fado en mode mineur

»»

Extraits de Jukebox 2 (2008) :

1 2

Leonard Cohen, 1979 Pina Bausch, 2008

Leonard Cohen, 1979 Pina Bausch, 2008

»» »»

Extraits de Jukebox 1 & 2 (2009) :

1

2009, Pina Bausch

2009, Pina Bausch

»»

Extraits de Ubi sunt (2014) :

1 2

Rua Luciano Freire Santarém, 12 de fevereiro de 2013

Rue Luciano Freire Santarém, 12 février 2013

»» »»

Extraits de Telhados de Vidro N.º 7 (revue - 2006) :

1

Nada de nada

Rien de rien

»»

Extraits de Telhados de Vidro N.º 10 (revue - 2008) :

1

Supermercado

Supermarché

»»

Inédit :

1

Grand Hotel København, 326

Grand Hotel København, 326

»»

↑ Haut ↑