Affichage des articles dont le libellé est Ana Elisa Ribeiro. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Ana Elisa Ribeiro. Afficher tous les articles

Ária para ouvir depois da pandemia


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Blog “LALT” - Issue 18 »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Ária para ouvir depois da pandemia
Air à écouter après la pandémie


I
aroma de flor
como aroma de vinho &
coisas que têm aroma:
jasmim repisado na grama
exalando perfume
 
depois de mortos,
tal não ocorre aos humanos:
adoecidos de fé e cansaço,
tornam-se estrelas,
como mentem as avós às crianças
 
II
itens que faltam nesta casa:
leite desnatado
maçãs fugi
sabão em pó
água sanitária
achocolatado doce
pão integral
sal
as visitas & seus abraços
 
III
imagens aéreas de cemitérios
e suas centenas de covas abertas
equidistantes quase iguais
ainda vazias abertas famintas
 
imagens aéreas repetem-se na tevê
e são como avisos recados
notícias alertas sustos pesadelos
sem epitáfios nem obituários
dezenas de covas à espera
 
IV
os velhos já são velhos – podem morrer
vamos lamentar por alguns dias,
mas logo nos acostumaremos à
ausência de seus pesos e de suas dificuldades
 
os jovens ainda são jovens – não devem morrer
precisam conter seus impulsos e
seguir imperfeitamente as recomendações da OMS
para que os adultos – nem velhos nem jovens –
continuem a sustentar as urgências de todos
 
os ignorantes são ignorantes – deveriam morrer
de doenças inteligentes e seletivas
que preferissem os irresponsáveis e os inconsequentes
a seus velhos e seus jovens amedrontados e vulneráveis
 
estão entre os ignorantes, às vezes, os maus presidentes
e seus séquitos de genocidas, travestidos de médicos
 sérios e honoráveis
cientistas políticos, filósofos e economistas,
mostrando números e argumentos desafiadores
a mentirem ordenadamente para velhos e jovens
 em choque
I
arôme de fleur
comme arôme de vin &
choses ayant des arômes :
jasmins répliqués sur l’herbe
exhalant leur parfum

après la mort,
tel n’est pas le cas des humains:
malades de la foi et fatigués,
qui deviennent étoiles,
comme les aïeules mentent aux enfants

II
Items qui manquent dans cette maison :
lait écrémé
pommes fuji
lessive en poudre
eau de javel
chocolat doux
pain complet
sel
les visiteurs & leurs câlins

III
images aériennes des cimetières
et leurs centaines de caveaux ouverts
équidistants presque égaux
toujours vides ouverts affamées

images aériennes qui se répètent à la télé
et sont comme des avertissements notes
notices alertes frayeurs cauchemars
sans épitaphes ni nécrologies
dizaines de tombes qui attendent

IV
les vieux sont vieux désormais – ils peuvent mourir
nous allons nous lamenter quelques jours,
mais bientôt nous nous habituerons à
l'absence de leurs poids et de leurs difficultés

les jeunes sont encore jeunes - ils ne doivent pas mourir
ils ont besoin de contenir leurs pulsions et
de suivre imparfaitement les recommandations de l’OMS
pour que les adultes - ni âgés ni jeunes -
continuent de soutenir les urgences de tout le monde

les ignorants sont ignorants - ils devraient mourir
de maladies intelligentes et sélectives
que préfèrent les irresponsables et les inconséquents
à leurs vieux et leurs jeunes apeurés et vulnérables

sont parmi les ignorants, parfois les mauvais présidents
et leur cortège de génocides, médecins travestis
 en sérieux et honorables
scientifiques politiques, philosophes et économistes,
montrant chiffres et arguments provocateurs
afin de mentir proprement aux vieux et aux jeunes en
 état de choc.
________________

Felix Nussbaum
Funérailles (1930)
...

Notícia com estatística


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Notícia com estatística
Annonce avec statistique


Morre um escritor a cada segundo.
Morre devastado, afogado ou massacrado.
Morre assim, sem piedade.
Morre zonzo, morre torto.
Morre bem morto.

Morre um escritor
a cada dedada do cartão de ponto.
Morre indo e morre voltando
do desafortunado trabalho insano.
Morre um escritor a cada golpe
de desatenção e desconcentração.

Morre um escritor a cada meia hora.
Morre um escritor na fila que demora.
Morre um escritor a cada escolha besta
na seleção da universidade.
Morre muito escritor nesta cidade.

Morre um escritor
a cada livro não vendido ou emprestado.
Morre um escritor.
E morre sem mágoas.
Morre um escritor
para cada meio leitor.
Il meurt un écrivain à chaque seconde.
Et il se meurt dévasté, noyé ou massacré.
Mort ainsi, sans pitié.
Il meurt groggy, il meurt tordu.
Mort bien mort.

Il meurt un écrivain
à chaque tampon sur la carte de pointage.
Mort allant et mort revenant
du travail absurde infortuné.
Il meurt un écrivain à chaque erreur
d’inattention et de déconcentration.

Il meurt un écrivain toutes les demi-heures.
Il meurt un écrivain dans la file d'attente.
Il meurt un écrivain par le choix stupide
d'une sélection d'entrée à l’université.
Il meurt beaucoup d’écrivains dans cette ville.

Il meurt un écrivain
à chaque livre non vendu ou emprunté.
Il meurt un écrivain
Et il meurt sans chagrin.
Il meurt un écrivain
pour chaque demi lecteur.
________________

Philippe de Champaigne
Vanités (1644)
...

Nem Drummond nem Torquato
(menos ainda Adélia)


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Nem Drummond nem Torquato
(menos ainda Adélia)
Ni Drummond ni Torquato
(encore moins Adélia)


quando nasci
não veio anjo
algum

o Sol se escondia
do outro lado do planeta

e eu surgi
completamente
noturna

por entre as pernas
roliças
de minha mãe:

“vai, filha,
desbravar trilha”.
à ma naissance
aucun ange n'
est venu

le soleil se cachait
de l’autre côté de la planète

lorsque j’ai surgi
entièrement
nocturne

entre les jambes
potelées
de ma mère :

« va, ma fille,
défriche le sentier ».
________________

Pablo Picasso
Maternité̀ (1905)
...

Menos vida


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Menos vida
Moins de vie


Já a metade da minha vida
passei nesta lida com letras,
papel, projeto, 
poemas, falida.

Já a metade, 
conforme contei 
outro dia. 

E prestes já a contar
mais da metade, 
em breve, 

estimando, 
quem sabe, 
que, ao cabo, 
pareça ter sido leve.
Une moitié de ma vie déjà s'est
passée à me battre avec les lettres,
papiers, projets,
poèmes, faillite.

Une moitié déjà,
comme je l'ai dit
l’autre jour.

Et je suis sur le point de dire,
plus que la moitié
bientôt,

en estimant
qu'à la fin, qui sait,
elle semblera
avoir été plus légère.
________________

Chiara Enzo
Ouvert/Fermé (2013)
...

El Niño


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


El Niño
El Niño


a poesia
tem se escondido
atrás das coisas.
e tenho
me esforçado pouco
para encontrá-la.
talvez a encontre
já morta.
se envelhecida, (ressequida)
já será
vantagem.
— poesia
também sofre
na estiagem.
la poésie
se cache
derrière les choses.
Je ne fais pas
de grands efforts
pour la trouver.
peut-être la trouverais-je
déjà morte.
Si elle a vieilli, (desséchée)
ce sera déjà un
avantage.
– la poésie
souffre aussi
par temps sec.
________________

Emilio Isgrò
Les colonnes d'Aphrodite (2020)
...

Crias


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Crias
Jeunes élèves


quantos livros escreveste?
respondo que perdi a conta
e na verdade sinto vergonha
de escrever tantos livros desconhecidos

do que tratam teus livros?
publicas histórias ou poemas?

respondo que são variados
e sinto vergonha de escrever sobre o que não sei

vives disso?
sinto-me retorcer, mas alegro-me
em dizer que não:
tenho profissão
dessas que todos sabem o que é

ganhas dinheiro com os livros?
calo uma resposta, ao que eles
admitem que os desconhecem
e revelo um riso entredentes
e passo a falar sobre como é difícil criar filhos
Combien de livres as-tu écrits ?
Je réponds en avoir perdu le compte
et en vérité je ressens de la honte
d’avoir écrit tant de livres inconnus

De quoi parlent tes livres ?
Publies-tu des histoires ou des poèmes ?

je réponds qu'ils sont des plus divers
et ressens de la honte d’écrire sur ce que j'ignore

Est-ce que tu en vis ?
Mal à l'aise, je me tortille, mais je me réjouis
en disant non :
j’exerce une profession
de celles que tout le monde connaît

Gagnes-tu de l'argent avec tes livres ?
je réponds à côté, après quoi ils
admettent qu’ils ne le sauront pas
et je dégaine un rire entre mes dents
et je me mets à leur parler de la difficulté d’élever les enfants
________________

Félix Vallotton
La bibliothèque (1915)
...

Breve entrevista imaginária


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Breve entrevista imaginária
Brève entrevue immaginaire


O que é preciso para ser poeta?
Antes de tudo, deligar-se da língua;
e religar-se daí a uns segundos.

O que mais é preciso para ser poeta?
Estar no mundo,
reparando-o minuciosamente,
mas com ar levemente distraído.

Para ser poeta, o que é necessário?
Encontrar silêncios.
Eles são difíceis de achar e de manter.

Algo mais?
Silêncios para fazer ruídos
só por dentro.

E mais alguma recomendação?
Ah, claro,
desobedecer.
Que faut-il pour être poète ?
Tout d’abord, se déconnecter de la langue;
et se reconnecter après quelques secondes.

Que faut-il de plus pour être poète ?
Être dans le monde,
le réparer minutieusient,
mais avec un air légèrient distrait.

Pour être poète, que faut-il ?
Trouver des silences.
Ils sont difficiles à trouver et à entretenir.

Quoi d’autre ?
Des silences pour ne faire du bruit
qu'à l’intérieur.

Une autre recommandation ?
Ah, bien sûr,
désobéir.
________________

Sofia Bonati
Portrait nuancé de femme surgissant d'un environnement abstrait (2018)
...

A musa do festival


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Menos ainda (2022) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A musa do festival
La muse du festival


vai sempre haver
a nova poeta da vez a musa do festival
a bela bunda da festa a mais inteligente
e surpreendente 
– porque
se for inteligente
será surpreendente,
para toda essa banca
de editores, autores, doutores – 
vai sempre haver palavra para amortecer
nosso lote do inalcançável. 
il y aura toujours
le nouveau poète du moment la muse du festival
le beau cul de la fête la plus intelligente
et surprenante
– car
si elle est intelligente,
elle sera surprenante
pour tout cet aréopage
d'éditeurs, d'auteurs, et de docteurs –
il y aura toujours un mot pour amortir
notre lot d’inaccessible.
________________

Vittorio Corcos
Lecture au bord de la mer (1910)
...

Praça


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Praça
Place


Substantivo feminino singular
_________________________

a matemática das ruas
e suas esquinas perpendiculares
e calçadas paralelas
com imperfeições imperceptíveis
e quadras em retângulos
que terminam em praças circulares
por onde passam carros a sessenta por hora
e pessoas atarefadas
e onde se sentam pessoas
que jogam o tempo e os silêncios
aos pombos indiferentes
Substantif féminin singulier
_________________________

la mathématique des rues
et ses caniveaux perpendiculaires
et ses escaliers parallèles
avec d'imperceptibles imperfections
et des quadrillages en rectangles
qui se terminent en places circulaires
par où passent avec leurs bahuts à soixante à l'heure
des personnes affairés
et où s'assoient des personnes
qui hasardent leur temps et leurs silences
aux pigeons indifférents
________________

Andreas Berge
Composition à partir du plan d'une ville historique (2017)
...

Pergunta retórica


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Pergunta retórica
Question réthorique


por que as palavras têm
parecido mais fugidias
do que antes? por que elas têm
sido ariscas, escorregadias,
se pensávamos ter tanto a dizer?
por que as palavras parecem
pesadas no ar e iniciam então
uma queda vertiginosa?
caem em solo árido e podemos
flagrá-las a definhar aos nossos pés.

por que as palavras mais aéreas
têm agora este ar de suspensas?
sem cordas e fios de nylon
elas só poderão pender.

por que as palavras, antes tão lascivas,
hoje têm esse jeito de matronas
culpadas e resfolegantes?
por que as palavras andam tão mudadas?
e antes pareciam tão íntimas
que chegavam a fazer vapor
nos espelhos de nossas almas.
Pourquoi les paroles semblaient-
elles plus évasifs qu’
auparavant ? Pourquoi étaient-
elles revêches, glissantes,
si nous pensions avoir tant à dire?
Pourquoi les paroles semblaient-
elles peser dans l’air et commençait
alors pour elles une chute vertigineuse ?
Elles tombent sur un sol aride et
nous pouvons les voir se faner à vos pieds.

Pourquoi les paroles les plus aériennes
ont-elles maintenant cet air suspendu ?
Sans cordes ou fils de nylon,
elles ne pourront que pendre.

Pourquoi les paroles, autrefois si lascives
ont-elles aujourd’hui cet aspect de matrones
coupables et haletantes ?
Pourquoi les paroles ont-elles tant changé ?
Avant, elles semblaient si intimes
qu’elles arrivaient à faire de la vapeur
dans les miroirs de nos âmes
________________

Letizia Cariello
Boîte de construction (2022)
...

Palimpsesto


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Palimpsesto
Palimpseste


Substantivo masculino
_________________________

a poeta escreve um poema sobre o outro
um verso se apaga sob outro verso
escreve um poema em cima de outro
que, sob o manto de novas palavras,
pode parecer não ter existido.

a poeta desescreve um poema sob outro
e pretende não deixar rastro, uma vez que
faz isso empregando uma tecnologia
que finge não deixar vestígios
de um poema arrependido sob outro.

enquanto a poeta escreve um poema novo,
um poema antigo some ou se apaga ou
se inunda ou se desveste ou se desmaterializa
embaixo dos versos de um poema neonato,
e ambos se perguntam, como se fossem poetas:
quem será o melhor?
Substantif masculin
_________________________

le poète écrit un poème sur l’autre
un vers s’efface sous un autre vers
il écrit un poème par dessus l'autre
qui peut sembler, sous le manteau de
nouvelles paroles, n’avoir jamais existé.

la poète désécrit un poème sous un autre
et prétend ne laisser aucune trace, car
il le fait en employant une technique
qui feint ne laisser aucun vestige
d'un quelconque poème repenti sous l'autre.

tandis que le poète écrit un poème nouveau,
un poème ancien s'ajoute ou s'efface ou
est inondé ou se dévêt ou se dématérialise
en-dessous des vers du poème nouveau-né,
et les deux s'interrogent, comme le font les poètes :
qui sera le meilleur ?
________________

Anne Russinof
Épaisses et fines (2019)
...

Paixão


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Paixão
Passion


Substantivo feminino singular
_________________________

Assombro, susto; desgoverno e desequilíbrio.
É químico, insolúvel.
Efêmero, graças a Deus.
Substantif féminin singulier
______________________

Fascination, peur, désordre, déséquilibre.
Elle est chimique, insoluble.
Éphémère, Dieu merci.
________________

Roy Lichtenstein
Nous nous sommes levés lentement (1969)
...

Inspiração


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Inspiração
Inspiration


Substantivo feminino
__________________

Estive em Paris e pensei que teria mil inspirações
e escreveria poemas provençais
e teria motivos para versos impressionantes
e enxergaria poesia no ar
e fumaria dez cigarros por dia,
mesmo não sendo fumante,
nem poeta.

Nada aconteceu
que me tirasse deste silêncio.
Nem Paris.
Substantif féminin
__________________

J’étais à Paris et je pensais avoir des idées par milliers
que j'allais écrire des poèmes provençaux
et trouver des motifs de vers impressionnants
ou que je percevrai la poésie dans l’air
et fumerai dix cigarettes par jour,
sans être pour autant ni fumeur,
ni poète.

Rien de tel ne se produisit
qui vint me sortir de ce silence.
Pas même Paris.
________________

Amedeo Modigliani
Femme avec éventail (1919)
...

Imenso


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Imenso
Immense


Adjetivo
_______

A palavra imenso deve se relacionar a algo
  sem medidas,
assim, meio particípio, está feita e é questão acabada,
aplicando-se ao que se deseje,
em especial ao amor
(a poeta tem falado muito nisso e não é bom exagerar).
Imensurável é o que não se pode medir,
geralmente porque é grande,
em escala desumana, acima do razoável para nossos
 limites.
Imensurável é talvez o universo,
a velocidade de algo e até um sentimento.
Esse radical, que vem de medir,
incomoda os mais românticos,
que por isso mesmo preferem o desmedido e a
 desmesura.
Desafortunados os que podem medir certas coisas,
sem dificuldade,
já que resolvemos tratar aqui
da ordem mais poética dos excessos.
Adjectif
_______

Le mot immense doit se rapporter à quelque chose
  sans mesure,
ainsi, moyen participe, il l'installe et la question est réglée,
on l'applique à ce que l'on veut,
en l'espèce à l'amour
(la poétesse en a maintes fois parlé et point trop n'en faut).
incommensurable ne se peut mesurer,
en général parce qu'il est trop grand,
sur une échelle inhumaine, au-delà du raisonnable pour
  nos limites.
Incommensurable est peut-être l'univers,
la vélocité d'une chose et même un sentiment.
Cet extrême, qu'on vient de mesurer,
dérange les plus romantiques,
qui, pour cette raison même, préfèrent la disproportion et la
  démesure.
Sont infortunés ceux qui peuvent mesurer certaines choses,
sans difficulté,
car nous avons résolu de traiter ici
de l'ordre le plus poétique des excès.
________________

Yayoi Kusama
L'infini dans la salle aux miroirs (1970)
...

Definição


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Definição
Définition


Substantivo feminino
__________________

Tentativa, geralmente malfadada, de responder à
 questão
O que é?, sem alcançar uma aproximação razoável
ao objeto a ser definido.
Não raro é também tentativa de recortar, cercar,
 delimitar,
excluindo mais do que explicando, mas talvez alcançando
alguma operacionalidade.
A depender de uma definição, especialmente se for
institucionalizada, e de sua relevância e escala,
 alguém pode
ser menos ou mais alfabetizado, gay, homem, mulher,
 criança, velho,
solteiro ou casado e assim qualquer coisa.
Cientistas, políticos e gestores têm por hábito alterar
definições
a fim de melhorar o que chamam de resultados, em
 realidade,
números a serem divulgados aos quatro ventos e que
 os façam
parecer eficazes e competentes.
Redefinir resulta de duas ou três reuniões de
 gabinete, que é
mais fácil que efetivamente resolver.
Substantif féminin
__________________

Tentative, bien souvent mal fagotée, de répondre à
 la question
Qu’est-ce ?, sans parvenir à une raisonnable approximation
de l’objet à définir.
Dans cette tentative, il n’est pas rare de couper, d’entourer,
 de délimiter,
d'exclure plus que d’expliquer, mais peut-être en atteignant
ainsi à une certaine opérabilité.
En fonction d’une définition, spécialement si elle est
institutionnalisée, de sa pertinence et de son échelle,
 quelqu’un peut
être plus ou moins alphabétisé, gay, homme, femme,
 enfant, vieillard,
célibataire ou marié ou tout autre chose de cet ordre.
Scientifiques, politiques et gestionnaires ont l’art d'altérer
 les définitions
afin d’améliorer ce qu’ils appellent des résultats,
 en réalité,
des chiffres qui seront communiqués aux quatre vents et
 qui les font
paraître efficaces et compétents.
Redéfinir est le résultat de deux ou trois réunions de
 cabinet, ce qui est
plus facile que résoudre effectivement.
________________

Jay Walker
Polygone Prismatique XIV (2020)
...

Carinho


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Ana Elisa Ribeiro »»
 
Dicionário de Imprecisões (2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Carinho
Caresse


Substantivo masculino singular
__________________________

Emprega-se a palavra afagar para dizer de um carinho,
de um tipo de toque que lembra veludo, pelúcia,
geralmente feito apenas com as mãos de um
sobre a pele de outro, no rosto, usualmente.
Embora eu tenha afagado ao longo da vida,
só usei essa palavra em um texto, uma vez,
em janeiro de dois mil e dezenove,
quando precisei me declarar a um amor distante
 no mapa
e não havia modo de tocar-lhe o rosto carinhosamente.
A palavra afagar fez as vezes do meu toque,
sendo ele uma pessoa sensível ao verso.
Substantif féminin singulier
_______________________

On emploie le mot caresser pour dire une tendresse,
une sorte de toucher qui rappelle le velours, la peluche,
généralement faite avec la main sur la peau d’une
autre personne, sur le visage, habituellement.
Bien que j'ai usé de la caresse toute ma vie,
je n’ai utilisé ce mot que dans un texte, une fois,
en janvier deux mille dix-neuf,
quand j’ai dû déclarer mon amour à une personne éloigné
 sur les cartes
et qu’il n’y avait aucun moyen de toucher son visage affectueusement.
Le mot caresser cette fois-ci remplaça mon toucher,
cette personne étant sensible à la poésie.
________________

Egon Schiele
Cardinal et religieuse ou La caresse (1912)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (553) Orides Fontela (14) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (359) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)