________________
|
Para Simone Weil e Joan Brossa
|
Pour Simone Weil et Joan Brossa
|
|
Chegar
ao mundo é fácil: dia e noite há portas abertas. Dura porém é a volta. Requer boa dose de coragem e muita prática em despojar-se. |
Venir
au monde est facile : il y a des portes ouvertes jour et nuit Durer et s'en aller cependant requiert une bonne dose de courage et la rude pratique du dépouillement |
________________
|
 |
| Frida Kahlo Hôpital Henry Ford (1932) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Topo
|
Acmé
|
|
subo até o ponto
mais alto do vale onde a grama e o capim sabem a ouro porque o sol oblíquo deita sobre eles um lençol de luz como se é grande quando se sobe ao ponto mais alto do vale as coisas à vista os maiores problemas viram miniaturas tenho por companhia um cachorro um caderno uma caneta tinteiro uma câmera fotográfica o cachorro é dócil e selvagem escava o chão com as patas traseiras come ervas brutas que depois expele em sucessivas golfadas por que sofrer assim? na metrópole alguém me ama pensa em mim enquanto penso nela e escrevo sem parar ano passado um incêndio devastou o verde dessa paisagem mas a natureza que há na terra é teimosa sabe se reinventar nuvens brancas por trás de árvores secas chamuscadas navegam tangidas pelo vento estou sentado sobre um resto de banco de madeira que a intempérie e o fogo destruíram trago a ruína no estômago como o cachorro e suas ervas estou sentado sobre um banco de areia de quarenta metros de profundidade outrora praia de mar que a força tectônica ergueu comigo ao ponto mais alto do vale além de meus pertences trago um chapéu de palha sobre a cabeça um amor no imo e um silêncio de brisa que me atravessa como uma canção o cachorro descansa em minha sombra cachorro sombra sol silêncio abelhas minha alma pastando |
Je monte jusqu'au point
le plus haut de la vallée où foins et graminées ont le goût de l'or car le soleil oblique dépose sur eux un feuillet de lumière comme on est grand lorsque l'on monte au point le plus haut de la vallée la vision des choses les plus grands problèmes deviennent minuscules J'ai pour compagnie un chien un carnet de notes un stylo à plume un appareil photographique mon chien est docile et sauvage il creuse le sol avec ses pattes arrières mange de simples touffes d'herbes qu'il crache ensuite par gorgées successives de quoi souffre-t-il donc ? il y a quelqu'un dans la métropole qui m'aime qui pense à moi tandis que je pense à elle et je lui écris sans m'arrêter l'année dernière un incendie dévasta le vert de ce paysage mais la nature qui vit sous terre est têtue elle sait se réinventer des nuages blancs entre des arbres desséchés roussis vagabondent frôlés par le vent Je suis assis sur les restes d'un banc de bois que les intempéries et le feu ont détruit J'ai l'estomac en ruine tout comme mon chien avec ses herbes Je suis assis sur un banc de sable de quarante pieds de profondeur autrefois la plage d'une mer que les forces tectoniques ont érigée avec moi au point le plus haut de la vallée en plus de mon trousseau je dois supporter un chapeau de paille sur ma tête un amour intime dans mon cœur et le silence d'une brise qui me traverse comme une chanson mon chien se défatigue dans mon ombre chien ombre soleil silence abeilles mon âme s'est mise elle aussi à brouter |
________________
|
 |
| Henri de Toulouse-Lautrec Petit chien (1888) |
Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Antecipação
|
Anticipation
|
________________
|
 |
| Edvard Munch Andreas à la fenêtre (1883) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Procuro a morte
|
Je cherche la mort
|
|
quero morrer.
procuro um jeito. já tentei roleta russa com arma. já experimentei salada temperada com raticida. realidade ou fantasia? procurei um matador do bairro. pergunto quanto cobraria pra me matar. ele: não, isso não posso fazer. matar a irmã de amigo, não. insisto. sem convencê-lo, resolvo perguntar: quanto custa matar alguém? depende de quem. como começou na profissão? minha família foi morta numa chacina. comecei a matar pra me vingar. o primeiro foi mais difícil, depois acostuma. passou um tempo, fiz um aborto. abortar é uma mistura de homicídio com suicídio. a gente acostuma. hoje trabalho como cuidadora de doentes e idosos. sempre gostei. meu pai morreu. preciso falar sobre isto. |
je veux mourir.
je cherche un moyen. j'ai déjà essayé la roulette russe avec un revolver. j'ai déjà essayé la salade assaisonnée de mort-aux-rats. réalité ou fantaisie ? J'ai cherché un tueur dans le quartier. Je lui demande combien il prendrait pour me tuer. lui : non, je ne peux pas faire ça tuer la sœur d'un ami, non. j'insiste. sans le convaincre, je me résous à lui demander : combien coûte de faire tuer quelqu'un ? ça dépend qui. comment débute-t-on dans la profession ? ma famille a été tuée dans un massacre. j'ai commencé à tuer pour me venger. la première fois est toujours difficile, mais ensuite on s'habitue. après un certain temps, j'ai subi un avortement. avorter est un mélange d'homicide et de suicide. on s'y habitue. aujourd'hui, j'aide aux soins des malades et des vieux. j'ai toujours aimé ça. mon père est mort. j'ai besoin d'en parler. |
________________
|
 |
| Marc Chagall La femme enceinte (1913) |
________________
|
O amor
|
L’amour
|
o amor é uma pinguela sobre um precipício, quem ama deve verificar todos os dias as tábuas,
|
l'amour est un pont suspendu au-dessus d'un précipice, celui qui aime doit vérifier tous les jours les planches,
|
os parafusos, as porcas, as cordas, proclamar à exaustão alto e bom som: “eu te amo”, “eu te amo”. trazer
|
les boulons, les écrous, les cordes, proclamer haut et fort jusqu'à l'outrance : « je t'aime », « je t'aime ». acheter
|
flores do vendedor do semáforo. programar viagens para Istambul, São Petersburgo.
|
des fleurs chez le vendeur près du feu rouge. programmer des voyages pour Istamboul, Saint-Pétersbourg.
|
achar água no deserto. inventar miragens. lapidar o diamante bruto do senso comum. deixar-se
|
trouver de l'eau dans le désert. inventer des mirages. polir le diamant brut du sens commun. se laisser
|
iludir pelo boca a boca. o amor é um produto falso contrabandeado do país vizinho?
|
tromper par le bouche-à-oreille. l'amour est-il un faux produit importé en contrebande du pays voisin ?
|
________________
|
 |
| Tamara de Lempicka Le baiser (1922) |
________________
|
Janelas
|
Fenêtres
|
em novembro de 1977, indo para Campo Formoso, no sertão baiano, hospedei-me um dia
|
en novembre 1977, je me rendais à Campo Formoso, dans le sertão bahianais, où je passais une journée
|
no apartamento de uma querida amiga bailarina, Lia, na praia da Pituba, em Salvador.
|
dans l'appartement d'une chère amie danseuse, Lia, près de la plage de Pituba, à Salvador.
|
à noite, sentados no sofá, luzes da sala apagadas, olhando pela janela, ela disse:
|
la nuit tombée, assis sur le canapé, lumières éteintes, comme nous regardions par la fenêtre elle me dit :
|
“olhe aquele prédio escuro, com algumas janelas acesas, pequenos quadrados de luz.
|
« regarde ce bâtiment sombre, avec ces fenêtres allumées, ces petits carrés de lumière.
|
imagine a parede do prédio tão mais escura que se confunda com o bloco negro da noite sem lua.
|
imagine le mur du bâtiment tellement plus sombre qu'il se fond dans le bloc noir de la nuit sans lune.
|
não vê que as janelas acesas são pequenos buracos por onde passa a luz que existe
|
ne vois-tu pas que les fenêtres éclairées sont de petits trous par lesquels passe la lumière qui existe
|
do outro lado da parede do mundo?”. tempos depois, lendo Introdução à história
|
de l'autre côté de la paroi du monde ? ». quelque temps plus tard, comme je lisais l'Introduction à l'histoire
|
da filosofia, de Hegel, vejo que Anaximandro, 2.600 anos antes, teve a mesma ideia
|
de la philosophie de Hegel, je m'aperçus qu'Anaximandre, 2.600 ans plus tôt, avait eu la même idée
|
observando as estrelas. elas são furos na sólida abóbada celeste, por onde
|
en observant les étoiles. elles sont des perforations dans la solide voûte céleste, par lesquelles
|
se pode ver a luz do fogo eterno envolvendo a terra. mais tarde, em 1990, em uma oficina
|
nous pouvons voir la lumière du feu éternel qui enveloppe la terre. plus tard, en 1990, dans un atelier
|
de poesia, escrevi o poema Olhar antigo, fruto dessa experiência:
|
de poésie, j'écrivais le poème Olhar antigo, fruit de cette expérience :
|
|
vem a noite
indisfarçável sem maquiagem memória solitária campo de girassóis do pensamento em seu compacto escudo negro longínquo cada estrela é uma escotilha debruçada sobre a claridade de um dia eterno |
vient la nuit
non voilée sans maquillage solitaire souvenir champ de tournesols de ma pensée sous son bouclier noir compact au plus lointain chacune des étoiles est une écoutille s'inclinant sur la clarté d'un jour éternel |
________________
|
 |
| Georgia O’Keeffe Nuit étoilée (carte postale de Noël) (1917) |
________________
|
Enfermaria
|
Infirmerie
|
guarda-chuvas são animais solitaríssimos. quando adoecem, são abandonados por seus donos.
|
les parapluies sont des animaux très solitaires. malades, leurs propriétaires les abandonnent.
|
muitas vezes, os encontro no meio-fio, encolhidos, com uma costela quebrada. encontro-os
|
bien souvent, je les trouve sur le trottoir, recroquevillés, avec une côte cassée. je les trouve
|
gemendo baixinho, ensopados da cabeça às patas, como se já estivessem mortos. recolho-os
|
en train de gémir doucement, trempés de la tête aux pieds, presque déjà morts. je les ramasse
|
com todo o cuidado, para que não padeçam ainda mais. levo-os no colo até o escritório e
|
avec soin, pour qu'ils ne souffrent pas davantage. les porte dans mes bras jusqu'à mon bureau et
|
planto-os em meu jardim imaginário. trato-os com o melhor adubo e rego-os todas as manhas,
|
les plante dans mon jardin imaginaire. traité avec le meilleur engrais je les arrose tous les matins,
|
antes do sol nascer. mais cedo ou mais tarde hão de recobrar as forças, desabrochar. então,
|
avant le lever du soleil. tôt ou tard, ils retrouveront leurs forces, et fleuriront. alors,
|
o meu jardim de guarda-chuvas, ninguém terá visto outro tão belo. e quando estiver no auge
|
un pareil jardin de parapluies, personne n'en aura jamais vu d'aussi beau. et parvenu au sommet
|
de seu viço, prepararei mudas em pequenos berços e as depositarei na porta dos antigos donos.
|
de sa vigueur, boutures en de petits berceaux je les déposerai à la porte de leurs anciens propriétaires.
|
________________
|
 |
| Christian Krohg Rue d'un village en Normandie (1882) |
________________
|
Zona de conforto
|
Zone de confort
|
|
se você
viu um prego em minha testa e acha que isso faz todo o sentido então viver é menos perigoso do que eu imaginava vamos pendure um quadro |
se tu
si vous avez vu un clou planté dans mon front et pensez que cela relève du bon sens alors vivre est moins périlleux que je ne l'avais imaginé allons accrocher ce tableau |
________________
|
 |
| Gonçalo Mabunda Vie au carré (2009) |
________________
|
Solidários
|
Solidarité
|
|
entro no trem
nadando em mar de carne (carne: matéria resistente escorada em barras de ossos) entro sob pressão amalgamando-me tecido contra tecido à massa compacta sem saber se ainda tenho braço perna se os pés tocam o chão sem saber se ainda sou eu os olhos voltados para o teto da composição |
Je monte dans le train
nageant dans l'océan des chairs (viande : matière résistante étayée par les barreaux des os) j'entre sous pression m'amalgame peau contre peau à la masse compacte sans savoir si j'ai encore bras et jambes si mes pieds touchent le sol sans savoir si je suis toujours moi les yeux tournés vers le plafond de la rame. |
________________
|
 |
| Keith Haring Tout un monde (détail) (1989) |
________________
|
Saindo do trem
|
En descendant du train
|
|
jovem
tão segura de si vai o passo apertado solipsista meio hippie meio yuppie: vestido mídi sandálias de dedo rasteiras trançado romano no tornozelo veloz atravessa faróis ninguém a alcança cada vez menos à vista então o imprevisto: a tira do dedo arrebenta a altivez desengonça sola semissolta a roda do pé gira em falso — excêntrica |
jeune
très sûre de soi elle va d'un pas pressé solipsiste moitié hippie moitié yuppie : robe midi tongs croche-pieds tressés à la romaine sur les chevilles rapide elle traverse les feux personne ne peut l'atteindre de moins en moins visible après c'est l'imprévu : la sangle du pied fait sauter l'arrogance désarticule la semelle à demi détachée la roue du pied tourne de travers – excentrique |
________________
|
 |
| Albino Galvano Ruban (1971) |
________________
|
Relógio no aquário
|
Pendule dans l'aquarium
|
|
quero passar a vida
num cartório — este por exemplo aqui me permitem não fazer o que importa e mais acompanhar a mosca que se desloca do lustre para a fórmica do balcão do balcão para um ponto preciso na parede as pessoas têm muita pressa são ansiosas não despregam o olho do painel eletrônico — anseiam pelo alarme com seu número a vida passa muito rápido não aqui neste aquário seco |
Je veux passer ma vie
dans un bureau — celui-là par exemple ici ils ne me permettent pas de faire ce qui importe comme d'accompagner la mouche qui voltige du lustre au formica du comptoir du comptoir à un point précis sur le mur les gens sont très pressés ils sont anxieux ne pas décrocher l'oeil du panel électronique — soupirer après l'appel de son numéro la vie passe bien trop vite non pas ici pas dans cet aquarium desséché |
________________
|
 |
| Jacques de Gheyn II Une mouche (1620 ca.) |
Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Le Moi Haïssable
|
Le Moi Haïssable
|
________________
|
 |
| Vassily Kandinsky Cercles dans un cercle (1923) |
________________
|
Praga
|
Vermine
|
|
galpão industrial
do inferno entre nuvens de dioxinas e furanos funcionam três incineradores de resíduos um funcionário disse: olha um grilo na canaleta cuidado pega joga ele na grama do lado de fora o outro obedeceu abaixou-se pegou aquele inseto enorme e disse morto não era grilo era gafanhoto |
un hangar industriel
d'enfer entre des nuages de dioxines et de furanes y fonctionnent trois incinérateurs de déchets un employé a dit : regarde un grillon dans le caniveau attention attrape-le jette-le dans l'herbe sur le bas-côté un autre lui obéit se penche et attrape cet énorme insecte et dit mort ce n'était pas un grillon c'était une sauterelle |
________________
|
 |
| Cindy Chinn Sauterelle (2018) |
________________
|
Motoboy
|
Uber-motoriste
|
|
jovem
saudável com iniciativa prestativo disposto expedito bem-humorado veículo próprio procura superior para lhe dar ordens ambíguas o reprimir explorar humilhar castigar jovem e necessitado (a cidade não é obstáculo) pau pra toda obra faz tudo hora extra trabalho sujo carrega piano dá a cara pra bater |
jeune
en bonne santé sens de l'initiative coopératif disponible expéditif de bonne humeur véhicule personnel cherche patron pour lui donner des ordres ambigus le brimer l'exploiter l'humilier le punir jeune et nécessiteux (la ville n'est pas un obstacle) prêt à tous travaux homme à tout faire heures supp travail salissant porter piano tendre la joue28 se faire battre |
________________
|
 |
| Anselm Kiefer au White Cube (à Hong-Kong) (2012) |
________________
|
Cérebro
|
Cervelle
|
|
se caminho pela trilha
das ilhas nos arquipélagos se minha vida é povoada de sereias polifemos se desço ao sulfuroso banho ou à seção de degolados no quinto subsolo se jogo a rede sobre as estrelas e depois as devoro se as garras dos pterodátilos durante a noite rasgam carnavalizam minhas sinapses se estimulada pelo fole de meus pulmões a extrusão de meus neurônios se assemelha à ira dos vulcões se minhas unhas de amianto escarificam a chama o algodão do último e mais violento amor cérebro que só serviu para me prever depois de morto |
si je suis le chemin
des îles au milieu des archipels si ma vie est peuplé de sirènes- polyphèmes si je descends jusqu'au bain sulfureux ou jusqu'à la section des décapités du cinquième sous-sol si je lance mon filet vers les étoiles pour ensuite les dévorer si les griffes des ptérodactyles durant la nuit lacèrent et carnavalisent mes synapses si stimulé par le soufflet de mes poumons l'extrusion de mes neurones ressemble à l'ire des volcans si mes ongles d'amiante scarifie à la flamme le coton du dernier et du plus violent des amours cervelle, tu n'as servi qu'à prédire ma mort future |
________________
|
 |
| Aldo Romano Coupe du crâne (2008) |