________________
|
Se o tempo...
|
Si le temps...
|
|
Se o tempo
fosse uma flor, o seu perfume seria esta luz escorrendo pelas escarpas do dia. |
Si le temps
était une fleur, son parfum serait cette lumière tombant goutte à goutte des falaises du jour. |
________________
|
 |
| Egon Schiele Tournesols (1917) |
________________
|
Insônia
|
Insomnie
|
|
Perguntarás aos peixes
como se dorme de olhos abertos. Porque o sono dos vivos é um fosso de víboras insones. E precisas por isso de estar atento. De dormir acordado. |
Tu demanderas aux poissons
comment on dort les yeux ouverts. Car le sommeil des vivants est une fosse de vipères insomniaques. Il faut en conséquence être attentif. Et dormir éveillé. |
________________
|
 |
| Liu Xiaodong Sommeil et insomnie n°1 (1996) |
________________
|
Delfos
|
Delphes
|
|
Entrarás em Delfos pela porta
secreta - a da serpente. É esse, e não outro, o caminho para o templo. Junto à pedra da ara colherás o ouro exausto do tempo e o sangue inútil dos sacrifícios. E saberás que amor e morte são a outra face do mito. |
À Delphes, tu entreras par la porte
secrète – celle du serpent. C'est elle, et non une autre, qui donne accès au temple. Près de la pierre de l'arche, tu recueilleras l'or épuisé du temps et du sang inutile des sacrifices. Et tu sauras que l'amour et la mort sont l'autre face du mythe. |
________________
|
 |
| Benozzo Gozzoli Agneau mystique (1459) |
________________
|
Deixa que os meus olhos se fechem...
|
Laisse, que mes yeux se ferment...
|
|
Deixa que os meus olhos se fechem
E confiem um minuto nos teus… Olha por mim, protege o meu sonho Vigia o meu descanso e afasta-me de todas as mágoas Com os teus beijos apaga as lágrimas que correm pelo meu rosto Envolve-me nos teus braços e, cuida de mim Preciso do teu apoio, do teu abraço, do teu sentido Deixa-me descansar e, Adormecer no teu peito Deixa que os meus olhos durmam nos teus… Deixa-me sonhar Deixa que sonhe com a tua boca Com as tuas mãos, com os teu beijos, Com teu corpo na minha pele Com o teu calor a queimar-me por dentro Com tudo o que quero de ti Deixa que os meus olhos despertem com o sol a romper nos teus olhos… |
Laisse, que mes yeux se ferment
Et qu'ils se confient une minute aux tiens.. Sois mon regard, protège mon rêve Veille sur mon repos et préserve-moi de tous les chagrins Avec tes baisers, efface les larmes qui coulent sur mon visage Enveloppe-moi de tes bras et prends soin de moi J'ai besoin de ton soutien, ton étreinte, ton contact Laisse-moi me reposer et M'endormir sur ta poitrine Laisse, que mes yeux dorment dans les tiens... Laisse-moi rêver Invente-moi un songe fait de tes lèvres De tes mains, de tes baisers De ton corps sur ma peau Avec ta chaleur qui me brûle au dedans Avec tout ce que j'aime de toi Laisse, que mes yeux s'éveillent Avec le soleil rompu dans tes yeux... |
________________
|
 |
| Amedeo Modigliani Jeanne Hébuterne au grand chapeau (1918) |
________________
|
Como se nasce pela segunda vez...
|
Comment peut-on naître...
|
|
Como se nasce
pela segunda vez? — perguntei. E tu disseste: no meu ventre tu nasces todos os dias. E é de ti próprio que nasces. |
Comment peut-on naître
une seconde fois ? - ai-je demandé. Et toi, tu as répondu : dans mon ventre, tu nais tous les jours. Et c'est de toi-même que tu nais. |
________________
|
 |
| Victor Brauner Sans titre (1936) |
________________
|
Barcos é o que somos
|
Barques, nous sommes
|
|
A teu lado viajo.
Contigo navego. Remos são as palavras que te digo e escrevo. Âncoras de ternura com elas compomos mastros de espuma. Barcos é o que somos. |
Je voyage à tes côtés,
Avec toi, je vais je navigue. Rames, sont les mots que je te dis et t'écris. Ancres de tendresse avec elles nous composons des mâts d'écume. Barques, nous sommes. |
________________
|
 |
| Alfred Wallis Deux barques (1928) |
________________
|
Assim a cal, assim o musgo
|
Ainsi la chaux, ainsi la sphaigne
|
|
O que se vê não é
o que se vê. A claridade não desvenda — oculta. Assim a cal, assim o musgo sobre o muro. |
Ce que l'on voit n'est pas
ce qu'on voit. La clarté ne dévoile pas — elle occulte. Ainsi la chaux, ainsi la sphaigne accrochée au mur. |
________________
|
 |
| Afro Basaldella Villalta (1958) |
________________
|
Talvez
|
Peut-être
|
|
Sim, dizias tu, mas em seguida
corrigiste: talvez. Esta é a única palavra que não tem casa. Que mora no intervalo entre o som e o silêncio. |
Oui, disais-tu, mais ensuite
tu as corrigé : peut-être. C' est le seul mot. qui n'a pas de maison. Qui vit dans l'intervalle entre le son et le silence. |
________________
|
 |
| William Michael Harnett Viaux objets (1892) |
________________
|
Uma cidade
|
Une ville
|
|
Uma cidade pode ser
apenas um rio, uma torre, uma rua com varandas de sal e gerânios de espuma. Pode ser um cacho de uvas numa garrafa, uma bandeira azul e branca, um cavalo de crinas de algodão, esporas de água e flancos de granito. Uma cidade pode ser o nome dum país, dum cais, um porto, um barco de andorinhas e gaivotas ancredas na areia. E pode ser um arco-íris à janela, um manjerico de sol, um beijo de magnólias ao crepúsculo, um balão aceso numa noite de junho. Uma cidade pode ser um coração, um punho. |
Une ville peut n'être
qu'un fleuve, une tour, une rue avec ses balcons de sel et de géraniums écumants. Peut être une grappe de raisin dans un bocal, un drapeau blanc et bleu, un cheval à la crinière de ouate, aux éperons d'eau et aux flancs de granit. Une ville peut être le nom d'un pays, d'un quai, un port, une barque d'hirondelles et de mouettes ancrée dans le sable. Elle peut être un arc-en-ciel à la fenêtre, un ocimum de soleil, un baiser de magnolias au crépuscule, un ballon éclairé par une nuit de juin. Une ville peut être un cœur, un poing. |
________________
|
 |
| Yayoi Kusama Chanson du coeur de l'Univers (2022) |
________________
|
Quase marinha
|
Presque une marine
|
|
Desta luz, mais branca
do que o branco - ou do que o leite, como diria Safo -, o que pode dizer-se é isto: um dia o céu acordou sem nuvens e a linha do horizonte, de tão fresca e tão nítida e tão próxima, era o parapeito onde a infância vivia debruçada. E era ali que o voo das gaivotas começava |
De cette lumière, plus blanche
que le blanc - ou le lait, comme dirait Sappho -, ce que l'on peut dire, est ceci : un jour le ciel s'est réveillé sans nuages et la ligne d'horizon, si fraîche, si claire et si proche, fut le parapet où l'enfance vécue se pencha. Et c'est ici que le vol des mouettes a commencé. |
________________
|
 |
| Serge Hamad Perception temporelle 58 (2018) |
________________
|
Pintura
|
Peinture
|
|
Onde se diz espiga
leia-se narciso. Ou leia-se jacinto. Ou leia-se outra flor. Que pode ser a mesma. As flores são formas de que a pintura se serve para disfarçar a natureza. Por isso é que no perfil duma flor está também pintado o seu perfume. |
Là où l'on dit épi,
lisez narcisse . Ou lisez jacinthe. Ou toute autre fleur. Qui peut être semblable. Les fleurs sont les formes dont la peinture se sert pour déguiser la nature. C'est pourquoi il est peint aussi dans le profil d'une fleur son parfum. |
________________
|
 |
| Georgia O'Keeffe Jonquilles (1936) |
________________
|
Glosa para José Gomes Ferreira
|
Glose pour José Gomes Ferreira
|
|
O mundo, dizias tu,
não é só dos pássaros e do vento, o mundo é também nosso. Foi por isso, poeta, que encheste uma gaveta de nuvens com a memória das palavras e acendeste no chão dos dias comuns algumas estrelas com tua mão. |
Le monde, disais-tu,
ce n'est pas que des oiseaux et du vent, le monde c'est aussi le nôtre. Voilà pourquoi, poète, tu as rempli un tiroir de nuages avec la mémoire des mots, et de ta main allumé sur le territoire des jours communs, quelques étoiles. |
________________
|
 |
| Marc Chagall L'oiseau bleu (1968) |
________________
|
Entardecer na Praia da Luz
|
Crépuscule à Praia da Luz
|
|
Espreguiçados, os ramos
das palmeiras filtram a luz que sobra do dia. É já noite nas folhas. O branco das paredes recolhe o sangue e o vinho de buganvílias e hibiscos. Bebe-os de um trago: saberás que, mais do que cegueira, a noite é uma embriaguez perfeita. |
Étirant leur paresse, les rameaux
des palmiers filtrent un surplus de la lumière du jour. C'est déjà la nuit sous le feuillage. La blancheur des murs recueille le sang et le vin des bougainvilliers et des hibiscus. Bois-les d'un trait : tu sauras que la nuit, plus qu'un aveuglement est une ivresse parfaite. |
________________
|
 |
| Giuseppe Iaria Soleil rouge et bamboù (2021) |
________________
|
Dormir um pouco...
|
Dormir un peu...
|
|
Homenagem a Federico García Lorca
Dormir um pouco — um minuto, um século. Acordar na crista duma onda, ser o lastro de espuma que há no sono das algas. Ou ser apenas a maré, que sempre volta para dizer: eu não morri, eu sou a borboleta do vento, a flor incandescente destas águas. |
Hommage à Federico García Lorca
Dormir un peu — une minute, un siècle. Se réveiller sur la crête d'une vague, être l'écume-ballast qui pèse sur le sommeil des algues. Ou être juste la marée, qui toujours revient pour dire : je ne suis pas mort, je suis le papillon du vent, la fleur incandescente de ces eaux. |
________________
|
 |
| Martin Johnson Heade Marine au crépuscule (1861) |
________________
|
Diálogo
|
Dialogue
|
|
Levarás
pela mão o menino até ao rio. Dir-lhe-ás que a água é cega, e surda. Muda, não. Que o digam os peixes, que em silêncio com ela sustentam seu diálogo líquido, de líquidas sílabas de submersas vogais. |
Tu prendras
l'enfant par la main jusqu'à la rivière. Tu lui diras que l'eau est aveugle et sourde. Muette, jamais. Qu'il écoute les poissons, comme ils tiennent en silence avec elle leur dialogue liquide, fait de liquides syllabes submergées de voyelles. |
________________
|
 |
| Meret Oppenheim Dans un jardin d'octopodes (1971) |
________________
|
Pequenas coisas
|
Petites choses
|
|
Falar do trigo e não dizer
o joio. Percorrer em voo raso os campos sem pousar os pés no chão. Abrir um fruto e sentir no ar o cheiro a alfazema. Pequenas coisas, dirás, que nada significam perante esta outra, maior: dizer o indizível. Ou esta: entrar sem bússola na floresta e não perder o rumo. Ou essa outra, maior que todas e cujo nome por precaução omites. Que é preciso, às vezes, não acordar o silêncio. |
Parler du bon grain et ne pas dire
l'ivraie. Au ras des champs voler sans poser le pied à terre. Ouvrir un fruit et sentir dans l'air un parfum de lavande. Petites choses, diras-tu, qui ne signifient rien devant cette autre, plus grande : dire l'indicible. Ou celle-ci : entrer sans boussole dans la forêt et ne pas perdre le nord. Ou cette autre, plus grande que toutes et dont par précaution tu omets le nom. Qu'il est besoin, parfois ne pas réveiller le silence. |
________________
|
 |
| Giorgio de Chirico Des bains mystérieux (1968) |
________________
|
Máscara funerária de Tutancámon
|
Masque funéraire de Toutânkhamon
|
|
Solene, entre o relevo
das serpentes que lhe guardam o viço constelado, é apenas uma esfinge, o seu perfil. O cinzel que lhe esculpe o lume e o marfim do rosto. Tem o azul como estigma, e o brilho jovem que lhe doura a cabeça é só o esplendor do tempo, não o seu. Também de azul e ouro se tingem as tardes de outubro e são elas que trazem atrelado o carro funerário onde se abrigam as máscaras dos vivos. O rosto duvidoso e incorpóreo dos enigmas sem data. |
Solennel, au milieu du bas-relief
des serpents qui veillent sur sa vigueur constellée, ce n'est qu'un sphinx, et son profil. Le ciseau sculpte la flamme et l'ivoire de son visage. Il a le bleu comme stigmate, l'éclat de la jeunesse dore sa tête, sa splendeur est celle du temps, ce n'est pas la sienne. Pareillement de bleu et d'or sont teintes les soirées d'octobre et ce sont elles qui forment l'attelage du char funéraire où s'abritent les masques des vivants. Le visage douteux et incorporel des énigmes sans date. |
________________
|
 |
| Masque funéraire de Toutânkhamon (1341 - 1323 av. J.C. environ) |
________________
|
Compromisso
|
Devoir
|
|
Pertence-te
ser homem, afirmar todos os dias que tens um compromisso: ser claro e brando como a luz e, como ela, necessário. E não deixar crescer à tua porta ervas daninhas. |
Il t'appartient,
en tant qu'homme, d'affirmer tous les jours que tu as un devoir : être clair et léger comme la lumière et, comme elle, nécessaire. Et ne pas laisser croître devant ta porte les herbes mauvaises. |
________________
|
 |
| Paul Klee Garçon avec des jouets (1940) |