________________
|
XII - vespas mansas nas sálvias...
|
XII - paisibles guêpes dans les sauges...
|
|
vespas mansas nas sálvias
brisa azul nos prados amarelos oh musas, inspirai a beleza! |
paisibles guêpes dans les sauges
brise bleue sur les prairies jaunes oh muses, inspirez la beauté ! |
________________
|
 |
| Mark Rothko ocre et violet (1954) |
________________
|
XI - morangos silvestres...
|
XI - fraises des bois...
|
|
morangos silvestres
são espadas vermelhas sangrando o dia |
fraises des bois
sont épées vermeilles saignant le jour |
________________
|
 |
| Jean-Siméon Chardin La corbeille de fraises des bois (1761) |
________________
|
X - o lume das estrelas...
|
X - la lueur des étoiles...
|
|
o lume das estrelas
remanesce nas rosas que iluminam esta manhã em que não estou aqui |
la lueur des étoiles
subsiste parmi les roses elles embrasent ce matin quand je n'y suis pas |
________________
|
 |
| Georgia O'Keeffe Rose blanche (1936) |
________________
|
IX - são as rosas silvestres...
|
IX - elles sont sauvages les roses...
|
|
são as rosas silvestres
e as sálvias violetas que sustentam o firmamento nesta tarde |
elles sont sauvages les roses
et violettes les sauges qui soutiennent le firmament ce soir |
________________
|
 |
| Matthew Wong Le Petit Prince (2017) |
________________
|
VIII - as almas que não bailam...
|
VIII - les âmes qui ne dansent......
|
|
as almas que não bailam ou brilham
são como este carvalho morto tombado filhos de Melpômene, despertai para o sol! |
les âmes qui ne dansent ni ne brillent
sont comme ce chêne tombé mort fils de Melpomène, que le soleil vous réveille |
________________
|
 |
| Alexandre Calame Arbre tombé (1839-1845) |
________________
|
VII - numa grande árvore morta...
|
VII - contre un grand arbre mort...
|
|
numa grande árvore morta
– mas viva as aranhas engenharam longas teias se derramando sobre o lago sereno |
contre un grand arbre mort
– mais vivant les araignées ont bâti de longues toiles qui s'épanchent vers le calme du lac |
________________
|
 |
| Liam Rainsford Arbre tombé (2014) |
________________
|
VI - dormem contos...
|
VI - contes endormis...
|
|
dormem contos nos ninhos de cores
claros repousados sobre a relva oh pastores, guardai os rebanhos! |
contes endormis clairs en des nids
de couleurs reposés sur l’herbe ô bergers, gardez vos troupeaux ! |
________________
|
 |
| Vincent van Gogh Nature morte avec trois nids (1885) |
________________
|
V - um estranho encanto...
|
V - un charme étrange...
|
|
um estranho encanto no bosque
algo verde-claro amarelo e pastel bela Arcádia ante meus olhos oh poetas, cantai a vida! |
un charme étrange dans les bois
une chose vert-clair jaune et pastel belle Arcadie devant mes yeux ô poètes, chantez la vie ! |
________________
|
|
| Rasel Ahmed Lac à travers les arbres (2022) |
________________
|
IV - as ramagens que descendem...
|
IV - les branchages qui descendent...
|
|
as ramagens que descendem do alto dos carvalhos
conversam com as abelhas e com as águias voando calmas através da paisagem indizível |
les branchages qui descendent du haut des chênes
conversent avec les abeilles et avec les aigles volant calmement au travers du paysage indicible |
________________
|
 |
| Tacuinum sanitatis casanatensis XIV siècle |
________________
|
III - o sol é um clarim...
|
III - le soleil est un clairon...
|
|
o sol é um clarim
um clarão amarelo derretido e sem matéria e tudo que sua boca beija brilha |
le soleil est un clairon
une clarté jaune liquéfiée et sans matière tout ce que baise sa bouche brille |
________________
|
 |
| Nicolas de Staël Le soleil (1952) |
________________
|
II - um lago sereno e raso...
|
II - un lac serein et ras...
|
|
um lago sereno e raso me observa
o tempo é uma grande borboleta azul pousada sobre o verde das vitórias-régias |
un lac serein et ras m'observe
le temps est un grand papillon bleu posé sur le vert d'une victoria regia |
________________
|
 |
| Stanley William Hayter Nymphéas (1970) |
________________
|
I - estou diante da Natureza...
|
I - seul devant la pure Nature...
|
|
estou diante da Natureza pura
com minha harpa e minha lira e não a contemplo como coisa em si mas como um templo |
seul devant la pure Nature
avec ma harpe et ma lyre je ne la contemple pas chose en soi mais comme un temple |
________________
|
 |
| Claude Gellée, dit Le Lorrain Paysage avec un temple de Bacchus (1644) |
________________
|
poema para a musa do Leste
|
poème pour la muse de l’Est
|
|
teus cabelos de noite derramados
sobre tua pele de luar é belo existir, é belo te contemplar e belas estrelas azuis brilham dentro dos teus olhos oh Musa nem o Mar Mediterrâneo nem o irretocável céu de Trieste nenhum azul é mais azul que teu olhar em setembro oh delicada Eurídice do Leste que bailas solitária nas florestas com o leite de teus seios de deusa amamenta a terra e os lírios nas noites veranis tua presença exala aromas de jasmins e anis é assim que te quero é assim que te sinto: estrelação azul sobre uma calma enseada – mais nada. é com a tinta azul que roubo de teus olhos eslavos que escrevo-te este poema, este édito como se fora imperador da Terra para que sejam decretados teu amor tua indizível beleza e tua misericórdia sobre este mundo destroçado pelo ódio |
tes cheveux de nuit se déversent
sur ta peau clair de lune Il est beau d’exister, et de te contempler et de belles étoiles bleues brillent dans tes yeux ô Muse ni la Mer Méditerranée ni le ciel irréprochable de Trieste aucun bleu n’est plus bleu que ton regard en septembre ô délicate Eurydice de l’Est qui solitaire oscillent dans les forêts avec le lait de tes seins de déesse nourrissant la terre et les lys par les nuits d'étés ta présence exhale des arômes de jasmin et d’anis c’est ainsi que je te veux c’est ainsi que je te connais : constellation bleue sur une paisible crique - et seulement ainsi. c’est avec l’encre bleue que j'ai volé à tes yeux slaves que j'écris ce poème, cet édit pareil à celui d'un empereur de la Terre pour que soit décrété ton amour ta beauté indicible et ta miséricorde sur ce monde dévasté par la haine |
________________
|
 |
| Emiliano di Cavalcanti Yvette (1964-1965) |
________________
|
litorais do Sul
|
littoraux du Sud
|
|
quando tua alma fala
a minha alma se cala tuas melodias já dizem tudo o que preciso dizer tal pássaro solto no ar gosto de te buscar nas nuvens no azul nas cores de cada lugar só tu sabes ser vaga e mar infinito e finito lua e luar na sombra de teu coqueiro tenho espaço para ser inteiro oh mulher, Deus te criou para que fosses a deusa de sua perfeita criação nutre-me com teu momento minha alma é teu instrumento quando eu for uma flauta me toca com tua boca quando eu for um piano me toca com teus dedos e se ainda for pouco me toca com teu corpo sê sol e brisa calma e tarde verde de setembro sê, mulher, poeta como eu senta sobre a areia breve desta infinita enseada de minha exausta existência e reescreve minha vida. |
quand ton âme parle
mon âme se tait tes mélodies elles disent déjà tout ce que j'ai besoin de dire tel un oiseau libéré dans l’air j’aime à te chercher dans les nuages et dans l'azur dans les couleurs en chaque lieu toi seule sais être la vague et la mer infini fini lune clair de lune à l’ombre de ton cocotier il y a place pour tout mon être oh femme, Dieu t’a créé pour que tu sois la déesse de sa parfaite création nourris-moi de ton moment Mon âme est ton instrument quand je suis une flûte tu me touches de tes lèvres quand je suis un piano tu me touches de tes doigts et si c’est encore trop peu touche-moi avec ton corps Sois soleil et calme brise et verte soirée de septembre sois, femme, poète comme moi assieds-toi simplement sur le sable de cette crique infinie de mon existence épuisée et réécrit ma vie. |
________________
|
 |
| Paul Gauguin La graine de l'Areoi (1892) |
________________
|
cantiga ao luar
|
chanson au clair de lune
|
|
quando estás nua
teu corpo parece a lua branco cisne navegando o lago azul de minha noite mas estás quieta estás parada é a noite quem flutua enluarada e bela e nossos olhos imóveis são testemunhas teus seios dormem e mesmo adormecidos sonham comigo teu corpo cheira a flor de laranjeira e nesta noite te sinto: corcel negro ao vento cavalgando a clara estrada teus pés alvos descalços parece que têm asas e me abraçam até que o fim seja um novo começo até que o tudo seja nada estou perdido em tua enseada devorado pelo silêncio – ah, gentil criatura! tua claridade é enamorada de minha noite escura os grilos e seus noturnos todos param para me ouvir cantar esta cantiga a ti e tu então ouves calada a minha calma serenata e sou teu menestrel sob os olhos claros das estrelas |
lorsque tu es nue
ton corps est pareil à la lune beau cygne blanc qui navigue sur le lac bleu de mes nuits mais tu es calme tu es là sans bouger et c'est la nuit qui fluctue belle au clair de lune et nos yeux immobiles en sont témoins tes seins dorment et même endormis rêvent ensemble ton corps sent la fleur d’oranger et cette nuit je te retrouve : noir coursier dans le vent chevauchant sur la route claire tes pieds d'aube nue paraissent avoir des ailes et me serrent jusqu'à ce que la fin soit nouveau commencement et que le tout ne soit plus rien je suis perdu dans ta crique dévoré par le silence – ah, délicate créature ! ta clarté est amoureuse de ma nuit noire les grillons et leurs nocturnes se sont tous arrêtés pour m’entendre chanter cette chanson pour toi et toi silencieuse tu écoutes ma paisible sérénade et je suis ton ménétrier sous les yeux clairs des étoiles |
________________
|
 |
| Hugo Henneberg L'étang bleu (1904) |
________________
|
canção das sete espadas
|
chanson des sept épées
|
|
amanhece o dia
com sete espadas de luz cravadas no peito do azul a guitarra melancólica do tempo dedilhando melodias perdidas do pretérito mais-que-perfeito eu te sonhando bailando e amando por entre rosas vermelhas com teus pés descalços e teus longos cabelos de vento em que continente nos conheceremos ou melhor dizendo: em que hemisférios nos encontraremos de novo? de infinito mesmo nestes dias inexistentes só mesmo tua lembrança doce e selvagem pantera mas quem me beija os lábios áridos e abandonados são as cerejas orvalhadas de junho... |
il arrive le jour
avec ses sept épées de lumière clouées dans la poitrine du bleu et la guitare mélancolique du temps qui égrène des mélodies perdues au prétérit plus-que-parfait je rêve de toi qui danse t'aimant parmi les roses rouges avec tes pieds nus Et tes longs cheveux de vent sur quel continent nous reconnaîtrons-nous ou mieux dit : sous quel hémisphère nous reverrons-nous ? dans l’infini même de ces jours inexistants il n'y a plus que ton souvenir sauvage et douce panthère qui baise mes lèvres arides et abandonnés cerises rosées de juin... |
________________
|
 |
| Henri Fantin-Latour Assiette de cerises (1881) |
________________
|
aqueles verões
|
ces étés
|
|
eram solares aqueles verões
que passávamos na ilha perdida no Atlântico Sul eram aquários coloridos cobertos de puro azul os rapazes e as moças felizes pelas praias afora – tão distinto do que vejo agora – sorriam brincavam viviam dias tão belos como marmelos ah, doces siriguelas amarelas... aqueles verões eram diferentes de tudo: o sol os mares as gentes à noite sentados nas areias acreditávamos em amores e sereias e Netuno e ouvíamos o vento devaneios aquelas casas de veraneio nas noites daqueles verões contávamos estrelas cantávamos canções e como éramos ingênuos e a vida era viva como uma água-viva naquelas manhãs naqueles arrecifes naqueles corais era uma festa sem fim ah, que saudades daqueles verões! tudo era tão lindo tão real inclusive todas as ilusões... hoje eu caminhando sozinho como marinheiro em busca de cais ainda esperando que retornem aqueles belos verões de nunca mais! meus passos se apagam pela praia deserta onde já não há mais verões nem ilusões nem moços e moças daquela época antiga ah, como são terríveis todas as coisas perdidas! |
ils étaient solaires ces étés
que nous passions sur une île perdue dans l’Atlantique Sud ils étaient aquariums colorés recouverts de bleu pur les garçons et les filles heureux sur les plages – tellement loin de ceux d'aujourd'hui – souriaient jouaient vivaient de beaux jours ronds pareils aux raisins oh, douceur des siriguelas d'or... ces étés étaient tout différents : le soleil la mer les gens à la nuit assis dans le sable nous étions croyant aux amours et aux sirènes Et à Neptune et nous écoutions le vent rêveries les maisons de vacances dans les nuits de ces étés nous comptions les étoiles en chantant des chansons et combien nous étions naïfs et la vie était vivante comme une Vive par ces matins sur ces récifs coralliens dans ces coraux c’était une fête sans fin ah, comme ils nous manquent ces étés ! tout était si beau si réel y compris toutes nos illusions... aujourd’hui je marche seul comme le marin qui cherche sur les quais espérant toujours qu’ils reviennent ces beaux étés de jamais plus ! Mes pas s’éteignent sur la plage déserte où il n’y a plus aucun été ni d’illusions ni jeunes gens ni jeunes filles d'une époque antique ah, comme elles sont terribles toutes ces choses perdues ! |
________________
|
 |
| Paul Gauguin Donne e un cavallo bianco (1903) |
________________
|
antiguidade
|
antiquité
|
|
por estas águas azuis claras
de cristal líquido já navegaram águias de ouro barcaças elmos imensas galeras gregas habitadas por servos escravos senhores belas nobres e servas e por infinitas esperas nesta tarde sem tempo quase posso vê-los quase posso ouvi-los gritos sussurros louvores em idiomas estrangeiros no fundo deste mar de nome Mediterrâneo dormem cetros cantos tridentes tesouros lanças imortais guerreiros mortos e preciosos cântaros à noite de lua nova as sirenas calmas entoam cânticos por seus amores perdidos para sempre na vastidão da história o invisível está coberto de hera estou sentado num templo em ruínas e olho ao meu redor um vento muito pretérito chega até mim após seu longo e cansativo périplo me conta antigas narrativas e com meus olhos de nuvens percebo o imperceptível por estes caminhos milenares já marcharam as legiões romanas com seus cavalos adestrados insígnias e gládios afiados com suas gramáticas e éditos filosofias éticas e poetas com seus estandartes e bucinas espalhando democracia e desespero pelos quatro cantos da Terra. |
sur ces eaux bleues claires
de cristaux liquides ont déjà navigué aigles d’or nefs et casques immenses galères grecques habitées par des serviteurs esclaves seigneurs belles dames et servantes et avec d'infinis espoirs par cette après-midi sans fin je peux presque les voir je peux presque entendre leurs cris chuchotements et louanges dites en langues étrangères jusqu'au fond de cette mer ayant pour nom méditerranée où dorment sceptres chants tridents trésors lances immortels guerriers morts et précieuses amphores par cette nuit de nouvelle lune de paisibles sirènes entonnent des chants pour leurs amours perdus à jamais dans l’immensité de l’histoire l’invisible se recouvre de lierre je suis assis dans un temple en ruines et je vois autour de moi un vent très ancien qui vient jusqu'à moi après un long et fatigant périple pour me raconter d’antiques histoires et de mes yeux de nuages je perçois l’imperceptible au long de ces chemins millénaires des légions romaines ont déjà défilé avec leurs chevaux dressés Insignes et glaives aiguisés avec leurs édits et leurs grammaires philosophes éthiques et poètes avec leurs étendards et leurs buccins répandant la démocratie et le désespoir aux quatre coins cardinaux de la Terre. |
________________
|
 |
| Damien Hirst Pharaon inconnu (2015) |