Domador de relâmpagos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   O Silêncio é uma Figura Geométrica (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Domador de relâmpagos

Maître de la foudre

Eu não gostaria de ser aquele que anuncia em praça pública os éditos e os funerais do rei. Não gostaria de ser o carrasco que decepou a cabeça de Ana Bolena aos olhos marejados do Tâmisa. Não gostaria de ser o marujo que do alto do mastro da gávea contempla a diáspora das espumas. Não gostaria de ser o tangedor de caravanas que adivinha o som da água nas pupilas dos camelos. Não gostaria de ser empalhador de borboletas e de pássaros. Gostaria de ser domador de relâmpagos.

Pour ma part je n'aimerais pas être celui qui annonce en place publique les édits et les funérailles du roi. Je n'aimerais pas être le bourreau qui a tranché la tête de Anne Boleyn aux yeux larmoyants de la Tamise. Je n'aimerais pas être le matelot qui du haut du grand mât de hune contemple la diaspora des mousses. Je n'aimerais pas être le conducteur de caravanes qui devinent le fredon de l'eau dans la prunelle des dromadaires. Je n'aimerais pas être empailleur de lépidoptères ou d’oiseaux. J’aimerais être le maître de la foudre.

________________

Eso Peluzzi
Le taxidermiste Vittorio Sapetti (1939)

...

↑ Haut ↑

Dialética do poema

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   O Silêncio é uma Figura Geométrica (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Dialética do poema

Dialectique du poème

Fazer um poema não é dizer coisas profundas. É ver as coisas como as coisas não são. Fazer um poema não é viajar no espelho. É ir à procura do rosto do homem perdido na escuridão. É descer às raízes do sangue e do mito. Fazer um poema é estar em conflito com os dedos da mão.

Faire un poème n’est pas dire des choses profondes. mais voir les choses comme elles ne sont pas. Faire un poème n’est pas voyager dans le miroir. Mais partir à la recherche du visage de l’homme perdu dans l’obscurité. Descendre jusqu'aux racines du sang et du mythe. Faire un poème, c’est être en conflit avec les doigts de la main.

________________

Jorge Pardo
Sans titre (2023)

...

↑ Haut ↑

Pastor de cabras

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   A Concha e o Rumor (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Pastor de cabras

Gardeur de chèvres

Fui pastor de cabras  e de rios secos  rezei pelas vacas que morreram de sede  e os bezerros que ficaram  órfãos e foram alimentados com  o leite dos pássaros.  Rezei pelas vértebras da paisagem  pelo sangue das pedras  pelas árvores e seus esqueletos  de faraós, pelas portas  fechadas das casas onde a lua  dialoga com os mortos.  Rezei em memória do vento  que à noite pastoreia  as lavouras soterradas de meu pai.  Rezei pelos seios da terra  pelo aniquilamento dos pássaros  pela volta da chuva  e a diáspora das borboletas.  Rezei pelos náufragos do amor  do tempo e da eternidade.  Rezei pelos espantalhos de braços abertos  rezei pelos afogados daquele rio  que não seca nunca.

J’ai été gardeur de chèvres et de rivières asséchées J’ai prié pour les vaches qui meurent de soif et les veaux qui sont restés orphelins et nourris avec le lait des oiseaux. J’ai prié pour les vertèbres du paysage pour le sang des pierres pour les arbres et leurs squelettes de pharaons, pour les portes fermées des maisons où la lune dialogue avec les morts. J’ai prié en mémoire du vent qui la nuit tombée fait paître les récoltes ensevelis de mon père. J’ai prié pour les seins de la terre par l’anéantissement des oiseaux pour le retour de la pluie et la diaspora des papillons. J’ai prié pour les naufragés de l’amour du temps et de l’éternité. J’ai prié pour les épouvantails à bras ouverts J’ai prié pour les noyés de cette rivière qui ne s'assèche jamais.

________________

Pablo Picasso
Chèvre (1950)

...

↑ Haut ↑

Minibiografia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   A Concha e o Rumor (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Minibiografia

Mini-biographie

Não sou moderno também não sou antigo. Sou o mendigo que trapaceia por trás do postigo. Sou o que penso e jamais o que digo. Aprendo nas ruas que o inferno é estar vivo. Melhor morrer no asfalto do que ter inimigo ter um barraco na favela do que ter um jazigo com versos de Petrarca no mármore antigo. Às vezes trago metáforas de trigo. Meus versos não servem para nada. Ser poeta é como ter o corpo dizimado pelo vitiligo.

Je ne suis pas moderne Je ne suis pas vieux non plus. Je suis le mendiant qui trigaude derrière le portillon. Je suis ce que je pense et jamais ce que je dis. J’apprends dans la rue que l’enfer est d’être vivant. Mieux vaut mourir sur l’asphalte que d’avoir un ennemi avoir une baraque dans la favela que d’avoir un caveau avec des vers de Pétrarque inscrit sur le marbre antique. Parfois j'apporte les métaphores du bon grain. Mes vers ne servent pas à grand-chose. Être poète, c’est avoir le corps rapiécé par un vitiligo.

________________

Antoine van Dyck
Étude pour le Saint Jérôme de Rotterdam (~1615)

...

↑ Haut ↑

Discurso das medalhas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   A Concha e o Rumor (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Discurso das medalhas

Discours des médailles

As luas espetadas nas muralhas zombam dos homens e de suas medalhas. Tuas vitórias onde estão tuas vitórias e os troféus que brilhavam no teu peito? Onde estão os pensamentos dos que morreram nos campos de batalha? Onde estão as noivas dos soldados mortos? Onde estão os fuzis e as espadas desses meninos, sepultados em valas clandestinas longe das mães e da pátria? As vogais do teu epitáfio foram escritas com sangue. Ninguém já se lembra da cor de tuas medalhas. As luas espetadas nas muralhas foram levadas por um vento forte. Perdeste a batalha da morte.

Les lunes embrochées aux murailles se moquent des hommes et de leurs médailles. Tes victoires où sont tes victoires et les trophées qui brillaient sur ta poitrine ? Où sont les pensées de ceux qui sont morts sur les champs de bataille ? Où sont les fiancées des soldats morts ? Où sont les fusils et les épées de ces enfants, enterrés dans des fosses communes loin de leur mère et de leur patrie ? Les voyelles de ton épitaphe ont été écrites avec du sang. Personne ne se souvient de la couleur de tes médailles. Les lunes embrochées aux murailles ont été emportées par un vent violent. Tu as perdu la bataille de la mort.

________________

John Singer Sargent
Gazé (1919)

...

↑ Haut ↑

Ciência

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   A Concha e o Rumor (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ciência

Science

Dizem que a ciência é exata  tão exata que às vezes  o tiro sai pela culatra.  Dizem que a ciência  de tão exata  não ata nem desata.  Dizem que está ficando chata  e quando não mata  desidrata.

On dit que la science est exacte tellement exacte que parfois le tir sort par la culasse. On dit que la science par excès d'exactitude ne peut attacher ni dénouer. On dit qu'elle devient assommante et que si elle ne tue pas elle assèche.

________________

Giacomo Balla
Mercure passant devant le soleil (1910)

...

↑ Haut ↑

Os déspotas abominam...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Os exílios do homem (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os déspotas abominam...

Les despotes abhorrent...

os déspotas abominam o odor das multidões os déspotas tropeçam nos degraus do patíbulo a palavra do déspota é uma espada de vidro as retinas do déspota são orquídeas de sangue os déspotas engordam as hienas do hábito os déspotas irrigam as pastagens do óbito.

les despotes abhorrent l’odeur des masses les despotes trébuchent aux degrés de la potence la parole du despote est une épée de verre les rétines du despote sont des orchidées de sang les despotes engraissent les hyènes de l’habitude les despotes irriguent les pâturages du trépas.

________________

Max Beckmann
Le roi (1937)

...

↑ Haut ↑

É o nosso primeiro crepúsculo...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poemas dos dias (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

É o nosso primeiro crepúsculo...

C'est notre premier crépuscule...

É o nosso primeiro crepúsculo.
Sobre o mar, a noite começa a ser
Uma espécie de possibilidade.
A tua mão escreve com as ondas 
Nervosos postais,
O teu cabelo esvoaça ao encontro da brisa.
Juntos aqui, junto ao mar,
Quem é cada um de nós,
A que outro se mistura,
Com o ocaso, a brisa, o rumor?
Continuas a escrever.
Em mim pousa a profunda calma do mar,
Há feridas antigas que voltam para dentro,
E desaparecem, não deixando sequer cicatriz.
Ouvi-te realmente dizer
Que esta é a paisagem de seres feliz?

C’est notre premier crépuscule.
La nuit sur la mer, commence à être
Une sorte de possibilité.
Ta main écrit avec les vagues
De nerveuses cartes postales,
Voltigent tes cheveux à l'encontre de la brise.
Ici ensemble, près de la mer,
Qui est chacun de nous,
À quel autre est-il mêlé,
Avec le couchant, la brise, le clapotis ?
Tu continues à écrire.
En moi repose le calme profond de la mer,
Il y a dedans de vieilles blessures qui reviennent,
Et disparaissent sans laisser la moindre cicatrice.
T'ai-je entendu réellement dire
Que le paysage du bonheur était là ?

________________

Alexander Shenderov
Plage au crépuscule (2020)

...

↑ Haut ↑

Escuto o gotejar...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Os exílios do homem (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Escuto o gotejar...

J’écoute s'égoutter...

escuto o gotejar dos minutos na taça do tempo escuto o esvoaçar dos minutos na areia da clepsidra escuto a liturgia dos minutos nas harpas da água escuto o jorro dos minutos sangue da pêndula.

j’écoute s'égoutter les minutes dans la coupe du temps j’entends l'envol des minutes au sable de la clepsydre j’écoute la liturgie des minutes dans les harpes de l’eau j’entends le flot des minutes au sang de la pendule.

________________

Gerrit Dou
Nature morte avec clepsydre, porte-plume et encrier (1647)

...

↑ Haut ↑

As palavras rebanho de metáforas...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Os exílios do homem (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As palavras rebanho de metáforas...

Les mots troupeau de métaphores...

as palavras rebanho de metáforas e de insônias pastam reminiscências da infância nos prados da língua.

les mots troupeau de métaphores et d’insomnie paissent réminiscences de l’enfance dans les prairies du langage.

________________

Joan Miró
Femme, oiseaux, constellations (1976)

...

↑ Haut ↑

A noite escorrega...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Os exílios do homem (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A noite escorrega...

La nuit dérape...

A noite escorrega  do abismo. Só o rumor   da mortalha da treva. Na tarde épica  pardais tocam Mozart   numa guitarra elétrica. Com seus gestos antigos  rastejam entre os gatos   as sombras dos mendigos. Conduz o teu destino  como se levasses   a infância de um menino. O tempo é teu invento  teu brinquedo de argila   em perpétuo movimento

La nuit dérape dans  l’abîme. Rien que le bruit   du linceul des ténèbres. Par un soir épique  des pierrots jouent du Mozart   sur une guitare électrique. Avec leurs gestes antiques  rampent entre les chats   les ombres des mendiants. Conduis ton destin  comme si tu disposais   de l’enfance d’un garçon. Le temps est ton invention  ton jouet d’argile   en perpétuel mouvement

________________

Loïc Le Groumellec
Mégalithes (2004)

...

↑ Haut ↑

O tempo nos desfolha...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Girassóis de barro (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O tempo nos desfolha...

Le temps nous effane...

O tempo nos desfolha com sua foice de murmúrios somos o rebanho de cabras pastando o caos somos os tufos de relva nas frestas da rocha batida pelo mar onde a nau de Ulisses ainda ancre somos a escória do mito a rota em que navega a nossa penúria.

Le temps nous effane avec sa faux de murmures Nous sommes le troupeau de chèvres paissant dans le chaos Nous sommes les touffes d’herbe dans les fissures de la roche battue par la mer où la nef d’Ulysse est toujours à l'ancre Nous sommes les scories du mythe la route sur laquelle navigue notre famine.

________________

Ernst Ludwig Kirchner
Le retour des chèvres (1920)

...

↑ Haut ↑

Aniversário

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Girassóis de barro (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Aniversário

Anniversaire

Ontem celebrei meu aniversário mas não recebi telegramas nem rosas de papel crepon pelo correio. Recebi um ramalhete de mentiras uma gravata de listras obliquas uma taça de fel cravejada de ódio. Ontem celebrei meu aniversário vesti meu paletó de espantalho pus um brasão de escárnio na lapela. Os retratos me sorriram da parede e seus bigodes me olharam com desdém fitando em mim a fina flor da escória. Ontem celebrei meu aniversário entre apertos de mão e golfadas de vinho. Mas não me desejaram felicidades nem muitos anos de vida à minha calvície. Recebi um cebolão de meu bisavô desencarnado no alvorecer da República uma descompostura da sogra do filho pródigo uma taça de fel cravejada de ódio. Ontem celebrei meu aniversário. Fui bastante aplaudido pelo sarcasmo dos vivos e dos mortos.

Hier j’ai fêté mon anniversaire mais je n’ai reçu aucun télégramme ni roses en papier crépon par la poste. J’ai reçu un bouquet de mensonges une cravate à rayures obliques une coupe de fiel sertie de haine. Hier j’ai fêté mon anniversaire J’ai enfilé mon paletot d’épouvantail J’ai mis un écusson de moquerie à mon revers. Les portraits accrochés au mur m’ont souri Et leurs moustaches m'ont regardé avec dédain fixant en moi la fine fleur du rebut. Hier j’ai fêté mon anniversaire entre les poignées de main et les gorgées de vin. Mais ils ne m’ont pas souhaité bonne chance Ni beaucoup d'années de vie à ma calvitie. J’ai reçu un oignon de mon bisaïeul désincarné à l’aube de la République une engueulade de la belle-mère du fils prodigue une coupe de fiel sertie de haine. Hier j’ai fêté mon anniversaire. J’ai été assez applaudi par le sarcasme des vivants et des morts.

________________

Christian Boltanski
Je suis content, c'est mon anniversaire (1974)

...

↑ Haut ↑

Variações sobre a morte

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Rosa dos Minutos (1996) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Variações sobre a morte

Variations sur la mort

Quando o homem perde o primeiro fio de cabelo começa a dialogar com a morte. A morte, ausência de todas as sensações, é a mais ostensiva das presenças. Ninguém consegue fugir da morte pela simples razão de que somos hospedeiros dela. A morte chega, apaga a luz dos teus olhos e acende os seus negros castiçais. Algum dia te visitará uma sombra de olhos de areia e bruscamente cerrará tuas pálpebras. Morte, ó ceifeira veloz. Quantas são as espigas que abastecem o teu celeiro?

Lorsque l’homme perd le premier de ses cheveux commence le dialogue avec la mort. La mort, l’absence de toutes les sensations, est la plus ostentatoire des présences. Personne ne peut échapper à la mort pour la simple raison que nous sommes ses hôtes. La mort arrive, efface la lumière de tes yeux et allume ses chandeliers noirs. Un jour, te rendra visite une ombre aux paupières de sable Et brusquement elle enfermera tes yeux. La mort, rapide faucheuse. Combien te faut-il d'épis pour approvisionner ta grange ?

________________

Francisco de Goya
Le temps / El tiempo (1810)

...

↑ Haut ↑

Se eu fosse a Paris

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Rosa dos Minutos (1996) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Se eu fosse a Paris

Si j'allais à Paris

Se eu fosse a Paris não gostaria de ver a Torre Eiffel nem as grandes avenidas nem os bulevares nem os parques nem a Catedral de Notre Dame nem o sangue que jorra dos gestos e da alma dilacerada do Pensador de Rodin. Se eu fosse a Paris não compraria postais de Brigitte Bardot não veria as águas do Sena trespassadas de luar nem seu corpo de molusco invertebrado nem os barcos que partem nem os barcos que voltam com suas entranhas consteladas de murmúrios. Se eu fosse a Paris não visitaria Montmartre nem iria às Praças da Concórdia, da República e da Ópera nem aos cafés onde pintores, artistas e boêmios desenharam utopias no mármore das mesas entre espirais de fumaça e fagulhas de vinho. Se eu fosse a Paris correria ao Museu do Louvre para me embriagar com o fulgor dos nus femininos de Renoir roçar a alma no Moinho de la Galette passear os olhos no retrato de Madame Charpentier ou no mistério da Menina com a Gavela. Como jamais irei a Paris nas asas de um pássaro de aluguel não ouvirei o Bolero de Ravel nem verei o palácio de cristal da Imperatriz. Mas isso não me toma menos infeliz.

Si j'allais à Paris Je ne voudrais pas voir la Tour Eiffel ni les avenues ni les grands boulevards ni les parcs ni la cathédrale Notre-Dame ni le sang qui jaillit des gestes et de l’âme déchirée du Penseur de Rodin. Si j'allais à Paris je n’achèterais pas de cartes postales de Brigitte Bardot je ne verrais pas les eaux de la Seine traversées par la lune ni son corps de mollusque invertébré ni les bateaux qui s'en vont ni les bateaux qui reviennent avec leurs entrailles constellées de murmures. Si j'allais à Paris je ne visiterais pas Montmartre et n’irais pas sur les Places de la Concorde, de la République et de l’Opéra ni aux cafés où peintres, artistes et bohèmes ont dessiné des utopies sur le marbre des tables entre des spirales de fumée et des étincelles de vin. Si j'allais à Paris je me précipiterais au musée du Louvre pour m’enivrer de l’éclat des nus féminins de Renoir me frotter l’âme au moulin de la Galette parcourir des yeux le portrait de Madame Charpentier Ou le mystère de la Jeune Fille à la Gerbe. Comme je n’irai jamais à Paris sur les ailes d’un oiseau de location je n’écouterai pas le Boléro de Ravel ni ne verrai le palais de cristal de l’Impératrice. Mais ceci ne me rend pas moins malheureux.

________________

Camille Claudel
La jeune fille à la gerbe (1886)

...

↑ Haut ↑

Banquete

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Rosa dos Minutos (1996) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Banquete

Banquet

A morte é um pássaro veloz que habita dentro de nós. A morte às vezes passeia com sua túnica de areia. A morte é uma pantera de pálpebras de cera. A morte apaga a memória menos o fogo do purgatório. A morte de negro se veste para ceifar a sua messe. A morte, látego dos pobres celeiro de espigas podres. A morte prepara o azeite pras velas do seu banquete.

La mort est un oiseau vif qui habite en nous. La mort parfois passe avec sa tunique de sable. La mort est une panthère aux paupières de cire. La mort efface la mémoire moins le feu du purgatoire. La mort se vêt de noir lors des moissons de son office. La mort, fléau des pauvres grenier d'épis pourris La mort prépare l'huile pour les bougies de son banquet.

________________

Galileo Chini
La faucheuse (1918)

...

↑ Haut ↑

Três estudos sobre o vazio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Francisco Carvalho »»   Galope de Pégaso (1994) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Três estudos sobre o vazio

Trois études sur le vide

I Tenta não decifrar o universo. Mergulha no coração do vazio como a neve caindo sobre os campos e as abelhas pousando numa flor. II Os objetos bailam no vazio como as plumas de um pássaro assassinado pela flecha do caçador. O mistério pode ser o teu olhar seduzido pela nudez da flor. III Tenho andado à procura de Deus no meio das trevas do meu coração. Mas só escuto o som dos objetos dentro da vasta noite dos meus sentidos. O vazio, além do tempo e da busca.

I Ne cherche pas à déchiffrer l’univers. Plonge jusque dans le cœur du vide Comme la neige qui tombe sur les champs et les abeilles qui se posent sur la fleur. II Les objets dansent dans le vide comme les plumes d’un oiseau abattu par la flèche du chasseur. Le mystère peut être ton regard séduit par la nudité de la fleur. III Je suis parti à la recherche de Dieu au milieu des ténèbres de mon cœur. Mais je n’écoute que le son des objets dans l'immense nuit de mes sens. Le vide, au-delà du temps et de la quête.

________________

Ettore Colla
Cadran solaire elliptique (1987)

...

↑ Haut ↑