________________
|
VI - dormem contos...
|
VI - contes endormis...
|
|
dormem contos nos ninhos de cores
claros repousados sobre a relva oh pastores, guardai os rebanhos! |
contes endormis clairs en des nids
de couleurs reposés sur l’herbe ô bergers, gardez vos troupeaux ! |
________________
|
 |
| Vincent van Gogh Nature morte avec trois nids (1885) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Primavera
|
Printemps
|
|
Todo o amor que nos
prendera como se fora de cera se quebrava e desfazia ai funesta primavera quem me dera, quem nos dera ter morrido nesse dia E condenaram-me a tanto viver comigo meu pranto viver, viver e sem ti vivendo sem no entanto eu me esquecer desse encanto que nesse dia perdi Pão duro da solidão é somente o que nos dão o que nos dão a comer que importa que o coração diga que sim ou que não se continua a viver Todo o amor que nos prendera se quebrara e desfizera em pavor se convertia ninguém fale em primavera quem me dera, quem nos dera ter morrido nesse dia |
Tout l’amour qui nous
avait emprisonné comme de la cire se brisait et s'effondrait Ah, funeste printemps Comme j'aurais, comme nous aurions aimé mourir ce jour-là Et tout ce qu'ils m’ont condamné à vivre, moi avec mes pleurs vivre, vivre sans toi et moi vivant sans pour autant oublié cet enchantement que j’ai perdu ce jour-là Le pain sec de la solitude c’est ce qu’ils nous donnent ce qu’ils nous donnent à manger qu'importe si le cœur dit oui ou non s'il continue de vivre Tout l’amour qui nous avait emprisonné se brisait et se morcelait dans la crainte de sa métamorphose personne ne parle du printemps Comme j'aurais, comme nous aurions aimé mourir ce jour-là |
________________
|
 |
| Marc Quinn Au-dessous du volcan (2012) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Penélope
|
Pénélope
|
|
mais do que um sonho: comoção!
sinto-me tonto, enternecido, quando, de noite, as minhas mãos são o teu único vestido. e recompões com essa veste, que eu, sem saber, tinha tecido, todo o pudor que desfizeste como uma teia sem sentido; todo o pudor que desfizeste a meu pedido. mas nesse manto que desfias, e que depois voltas a pôr, eu reconheço os melhores dias do nosso amor. |
plus qu’un rêve : une émotion !
je me sens étourdi, ému, lorsque la nuit, mes mains sont ton seul vêtement. et tu te réconcilies avec cette vêture, où j’avais, sans le savoir, tissé, toute la pudeur que tu as défaite comme une toile inutile; toute la pudeur que tu as défaite devant ma prière. mais sous ce manteau que tu défais, pour le remettre ensuite, je reconnais les jours meilleurs de notre amour. |
________________
|
 |
| Robert Auer L'habit du paradis (1928) |
________________
|
V - um estranho encanto...
|
V - un charme étrange...
|
|
um estranho encanto no bosque
algo verde-claro amarelo e pastel bela Arcádia ante meus olhos oh poetas, cantai a vida! |
un charme étrange dans les bois
une chose vert-clair jaune et pastel belle Arcadie devant mes yeux ô poètes, chantez la vie ! |
________________
|
|
| Rasel Ahmed Lac à travers les arbres (2022) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Orquestra, flor e corpo
|
Orchestre, fleur et corps
|
|
Orquestra, flor e corpo:
doravante direi Como do corpo a música se extrai, Como sem corpo a flor não tem perfume, Como de corpo a corpo o som se repercute. Orquestra, sim: orquestra. E flor. E noite. Doravante dizendo orquídea negra é logo o violoncelo nomeado; E logo, logo, os instrumentos de arco Arremessando vão a flecha ao alvo; E é logo o alvo peito! E é logo o amor, E é logo a noite Murmurando "Até logo!" à outra noite... De corpo a corpo a noite se transmite. Orquestra, sim: orquestra. E flor. E vaga. E a noite é sempre o corpo anoitecido, E o corpo é sempre a noite que se aguarda. De corpo a corpo o som se repercute, de vale em vale, de monte em monte, de címbalo, de cítara, et coetera, ao tímpano sensível que o recebe. Sem concha do ouvido, o mar não tem rumor. sem asa do nariz, não voa a maresia. E o mundo só é mundo enquanto houver o corpo, de música e de flor universal medida. |
Orchestre, fleur et corps :
dès lors je dirai Comment du corps s'extrait la musique, Comme sans corps la fleur n’a pas de parfum, Comment de corps en corps le son se répercute. Orchestre, oui : orchestre. Et fleur. Et nuit. Dès lors comme on dit orchidée noire aussitôt le violoncelle est nommé ; Et puis, et puis, les archets des instruments arment leur flèche en direction de la cible ; Et bientôt c’est le cœur la cible ! Et c’est bientôt l’amour, Et c’est bientôt la nuit la nuit dernière murmurant "À bientôt" ... De corps en corps, la nuit se transmet. Orchestre, oui : orchestre. Et fleur. Et vague. Et la nuit est toujours le corps à la nuit tombée, Et le corps est toujours la nuit qui nous attend. De corps en corps le son se répercute, de val en val, par monts et par vaux, de cymbale, de cithare, et cœtera, jusqu'au tympan sensible qui le reçoit. Sans le pavillon de l’oreille, il n'est pas de rumeur marine, sans l'aile du nez, Il n’est pas d'air marin. Et le monde n’est monde que si le corps existe, de musique et de fleur mesure universelle. |
________________
|
 |
| Tranquillo Cremona Mélodie (1874-1878) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Ladaínha horizontal
|
Litanie horizontale
|
|
Como se fossem jangadas
desmanteladas, vogam no mar da memória as camas da minha vida ... Tanta cama! Tanta história! Tanta cama numa vida! Grabatos, leitos, divãs, a tarimba do quartel; e no frio das manhãs lívidas camas de hotel .. Ei-las vogando as jangadas desmanteladas, todas cobertas de escamas e do sal do mar da vida ... Tanta cama! Tantas camas! Tanta cama numa vida! Já os lençóis amarrados tocam no centro da Terra (que o reino dos desesperados fica no centro da Terra!) e os cobertores empilhados são monte que não se alcança! Só as tábuas das jangadas desmanteladas boiam no mar da lembrança e no remorso da vida ... Homem sou. Já fui criança. Tanta cama numa vida! Nem vão ao fundo as de ferro, nem ao céu as de dossel. .. Lembro-vos, camas de ferro de internato e de bordel, gaiolas da adolescência, ginásios do amor venal! Barras fixas. Imprudência. Sem rede, o salto mortal pra fora da adolescência ... E confundem-se as jangadas desmanteladas no mar da reminiscência ... Onde estás, ó minha vida? Sono. Volúpia. Doença. Tanta cama numa vida! E recordo-vos, tão vagas, vós que viestes depois, ó camas transfiguradas das furtivas ligações! Camas dos fins-de-semana, beliches da beira-mar ... Oh! que arrojadas gincanas sobre os altos espaldares! E as camas das noites brancas, tão brancas!, tão tumulares! Cigarros. Beijos. Uísque. Ó fragílimas jangadas, desmanteladas ... ! E nelas há quem se arrisque sobre os pélagos da vida! Cigarros. Beijos. Uísque. Tanta cama numa vida! E o amor? Tálamo, templo, conjugação conjugal .. O amor: tálamo, templo - ilha num mar tropical. Mas ao redor, insistentes, bramam as ondas do mar, do mar da memória ardente, eternamente a bramar ... Já no frio dos lençóis há prelúdios da mortalha; e, nas camas, sugestões fúnebres, torvas, pesadas... - Sede, por fim, ó jangadas desmanteladas, a ponte do esquecimento prà outra margem da Vida! Sede flecha, monumento, ponte aérea sobre o Tempo, redentora madrugada! Se o não fordes, sereis nada, jangadas desmanteladas, todas roídas de escamas da margem de cá da Vida ... Pobres camas! Tristes camas! Tanta cama numa vida! |
Comme s’ils étaient radeaux
démantelées, voguant sur la mer de ma mémoire les lits de ma vie ... Tant de lits ! Tant d’histoires ! Tant de lits dans une vie ! Grabats, couches, divans, la carrée de la caserne; et dans le froid des matins livides lits d’hôtel. Les voilà voguant sur les radeaux démantelés, tous couverts d’écailles et du sel de mer de la vie ... Tant de lit ! Tant de lits ! Tant de lit dans une vie ! Désormais les draps ligotés atteignent le centre de la Terre (car le royaume des désespérés est au centre de la Terre! ) et les couvertures empilées sont des montagnes inaccessibles ! Seuls les rondins des radeaux démantelés flottent sur la mer du souvenir et des remords de la vie... Homme je suis. Jadis enfant je fus. Tant de lit dans une vie ! Ne vont pas au fond ceux de fer ni au ciel ceux à baldaquin... Souvenez-vous des lits de fer de l’internat et du bordel, des cajots d'adolescents, des gymnases de l’amour vénal ! Barres fixes. Imprudence. Sans filet, le saut périlleux en dehors de l’adolescence... Et indiscernables sont les radeaux démantelés sur la mer des réminiscences... Où es-tu, ô ma vie ? Sommeil. Volupté. Affection. Tant de lit dans une vie ! Et rappelez-vous, si vagues, vous qui êtes venus après, Les lits transfigurés Des liaisons furtives ! Lits des dimanches, Lits superposés des bords de mer... Oh! Que d'osés gymkhanas sur les hauts espaliers ! Et les lits des nuits blanches, Si blanches ! Si tumulaires ! Cigarettes. Baisers. Whisky. O les si fragíles radeaux, démantelées ...! Et il y a des gens qui se risquent sur les îles pélagiques de la vie! Cigarettes. Baisers. Whisky. Tant de lit dans une vie ! Et l’amour ? Thalamus, temple, conjugaison conjugale... L’amour : thalamus, temple – île d'une mer tropicale. Mais tout autour, insistantes, mugissent les vagues de la mer, de la mer à la mémoire ardente, à jamais mugissante... Désormais dans la froideur des draps il y a des préludes au linceul; et dans les lits, des suggestions funèbres, lourdes, terribles... - Soyez enfin, ô radeaux démantelées, le pont de l’oubli Sur l’autre rive de la Vie ! Soyez flèche, monument, pont aérien au-dessus du temps, rédempteur matinal ! Si vous ne l'êtes pas, vous ne serez rien, radeaux démantelées, tout rongés par les écailles de la rive de ce côté-ci de la Vie... Pauvres lits ! Tristes lits ! Tant de lit dans une vie ! |
________________
|
 |
| Edouard Vuillard Le sommeil (1892) |
Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Não entendes esta tristeza...
|
Tu ne comprends pas cette tristesse...
|
________________
|
 |
| Domingos Silva Fonseca Porto (2016) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Inscrição estival
|
Inscription estivale
|
|
Ó grande plenitude!
E a tudo a tudo alheio, saboreio. Absorto sorvo este cacho de uvas tão maduras... Este cacho de curvas que é o teu corpo. |
O grande plénitude !
Et à tout à tout ce qui est étranger, je prends plaisir. Elle est absorbée d'un coup cette grappe de raisins si mûres... Cette grappe de raisins qui est ton corps. |
________________
|
 |
| Cornelis de Heem Nature morte avec raisin et citron (1664) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Hai-Kai
|
Haïku
|
|
Nós temos cinco sentidos:
são dois pares e meio de asas. Como quereis o equilíbrio? |
Nous avons cinq sens :
qui font deux paires et demi d'ailes. Comment garderais-tu l'équilibre ? |
________________
|
 |
| Joan Miró Le sourire aux ailes flamboyantes (1954) |
________________
|
IV - as ramagens que descendem...
|
IV - les branchages qui descendent...
|
|
as ramagens que descendem do alto dos carvalhos
conversam com as abelhas e com as águias voando calmas através da paisagem indizível |
les branchages qui descendent du haut des chênes
conversent avec les abeilles et avec les aigles volant calmement au travers du paysage indicible |
________________
|
 |
| Tacuinum sanitatis casanatensis XIV siècle |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Estrada, de noite
|
Une route, la nuit
|
|
Ponho as mãos no volante e nem as vejo:
todo eu vou separado deste esforço. Cem faces de saudade e de remorso levantam-se da estrada… No meu dorso, cem facas as reflectem como um espelho. Vai o volante, só, no meio disto. As mãos, porém não esquecem, quando esqueço que, por sobreviver, foi este o preço. Por entre o nevoeiro mais espesso volante e mãos conduzem-me ao destino. Sonho que vão ficando lapidadas no vidro dos faróis as borboletas que entre as asas luziam faces pretas de saudade, remorso… Tão inquietas! Serão agora sombras… quase nada! Mas as facas reflectem vultos vivos sobre o volante que dos olhos voa. E o peso do passado se amontoa – tão depressa uma corda ou uma coroa – nestes pulsos convulsos e cativos! |
Mes mains sur le volant sans même les voir :
Tout en moi est séparé de cet effort. Cent visages de regrets et de remords s'élèvent de la route... sur mon dos, cent lames les reflètent comme un miroir. Le volant va, seul, dans ce milieu. Mes mains n’oublient pas lorsque j’oublie que pour survivre il faut payer le prix et entrer dans le brouillard le plus épais Mains et volant me conduisent à destination. Je rêve que dans le verre des phares vont se faire lapider les papillons. Ont luit entre leurs ailes les faces noires des regrets, des remords... tant d'agitations ! pour devenir des ombres... quasiment rien ! Mais les lames reflètent des formes vives sur le volant qui des yeux s'envole. Et le poids du passé s’amoncelle – aussi vite qu’un cercle, ou une corde – sur ces poignets convulsifs et captifs ! |
________________
|
 |
| Giacomo Balla Vitesse abstraite + bruit (1913-1914) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Crepúsculo
|
Crépuscule
|
|
É quando um espelho, no quarto,
se enfastia; Quando a noite se destaca da cortina; Quando a carne tem o travo da saliva, e a saliva sabe a carne dissolvida; Quando a força de vontade ressuscita; Quando o pé sobre o sapato se equilibra... E quando às sete da tarde morre o dia - que dentro de nossas almas se ilumina, com luz lívida, a palavra despedida. |
C’est un miroir, dans la pièce,
qui se meurt d'ennui ; Lorsque la nuit se distingue des rideaux ; Lorsque la chair a un goût de salive, Et la salive un goût de chair dissoute ; Lorsque la force de la volonté ressuscite; Lorsque pied et chaussure s'équilibrent... Et qu'à sept heures le jour vient à mourir – lorsque dans nos âmes s’allume, avec une lumière livide, la parole des adieux. |
________________
|
 |
| Angelo Morbelli Parloir de l'hospice (1891) |
________________
|
III - o sol é um clarim...
|
III - le soleil est un clairon...
|
|
o sol é um clarim
um clarão amarelo derretido e sem matéria e tudo que sua boca beija brilha |
le soleil est un clairon
une clarté jaune liquéfiée et sans matière tout ce que baise sa bouche brille |
________________
|
 |
| Nicolas de Staël Le soleil (1952) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
As últimas vontades
|
Les dernières volontés
|
|
Deixa ficar a flor,
a morte na gaveta, o tempo no degrau. Conheces o degrau: o sétimo degrau depois do patamar; o que range ao passares; o que foi esconderijo do maço de cigarros fumado às escondidas... Deixa ficar a flor. E nem murmures. Deixa o tempo no degrau, a morte na gaveta. Conheces a gaveta: a primeira da esquerda, que se mantém fechada. Quem atirou a chave pela janela fora? Na batalha do ódio, destruam-se, fechados, sem tréguas, os retratos! Deixa ficar a flor. A flor? Não a conheces. Bem sei. Nem eu. Ninguém. Deixa ficar a flor. Não digas nada. Ouve. Não ouves o degrau? Quem sobe agora a escada? Como vem devagar! Tão devagar que sobe... Não digas nada. Ouve: é com certeza alguém, alguém que traz a chave. Deixa ficar a flor. |
Laisse la fleur où elle est,
la mort au tiroir, le temps sur la marche. Tu connais la marche : la septième marche après le palier; qui grince au passage ; qui était une planque pour les cigarettes du paquet fumé en cachette... Laisse la fleur où elle est. Et ne murmure point. Laisse le temps sur la marche, et la mort au tiroir. Tu connais le tiroir : le premier à gauche, qui reste fermé. Qui a pu jeté la clé par la fenêtre ? Dans la bataille des haines, on détruit, on enferme sans trêve, les portraits ! Laisse la fleur où elle est. La fleur ? Point ne la connais. Je sais. Moi non plus. Personne. Laisse la fleur où elle est. Ne dis rien. Écoute. N’entends-tu pas la marche ? Qui, maintenant, monte l’échelle ? Comme on est lent ! Si lentement à monter... Ne dis rien. Écoute : Il y a bien quelqu’un, quelqu’un qui apporte la clé. Laisse la fleur où elle est. |
________________
|
 |
| Robert Mapplethorpe Fleurs (1988) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Alba
|
Aube
|
|
Com grinaldas de lodo sobre a testa,
presos os pés em turbilhões de limos, - assim a madrugada nos desperta e após a preia-mar nós emergimos. Lambe-me o rosto a fimbria do lençol, amarrotada, poluida espuma… Sobre a salsugem, uma angustia mole, que o pensamento arruma e desarruma. Por fim derruba o muro dos enganos, e ante nós dois derrama esta pergunta: - De que infernos vibrantes nos soltamos, sem que o céu compareça ou nos acuda? |
Avec des guirlandes de boue sur le front,
les pieds pris dans des tourbillons de vase, – ainsi le matin nous réveille et après le revif, nous émergeons. Me lèche le visage, la frange du drap froissée, polluée d'écume... Sur la salure, une molle angoisse, que la pensée ordonne et désordonne. Abat le mur des séductions, et pour finir, devant nous deux, laisse fuser la question : – De quel enfer vibrant nous libérons-nous, Sans que le ciel nous vienne en aide ? |
________________
|
 |
| Frederic Edwin Church Lever de soleil (1847) |
________________
|
II - um lago sereno e raso...
|
II - un lac serein et ras...
|
|
um lago sereno e raso me observa
o tempo é uma grande borboleta azul pousada sobre o verde das vitórias-régias |
un lac serein et ras m'observe
le temps est un grand papillon bleu posé sur le vert d'une victoria regia |
________________
|
 |
| Stanley William Hayter Nymphéas (1970) |