Vêm sôfregos...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   O medo (1998) (Oeuvres poétiques 1974-1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vêm sôfregos...

Ils viennent boire...

vêm sôfregos os peixes da madrugada
beber o marítimo veneno das grandes travessias
trazem nas escamas a primavera sombria do mar
largam minúsculos cristais de areia junto à boca
e partem quando desperto no tecido húmido dos sonhos

vem deitar-te comigo no feno dos romances
para que a manhã não solte o ciúme
e de novo nos obrigue a fugir
vem estender-te onde os dedos são aves sobre o peito
esquece os maus momentos a falta de noticias a preguiça
ergue-te e regressa
para olharmos a geada dos astros deslizar nas vidraças
e os pássaros debicarem o outono no sumo das amoras

iremos pelos campos
à procura do silente lume das cassiopeias

Ils viennent boire avec avidité le venin maritime
des grandes traversées les poissons de l'aube
portant sur leurs écailles le printemps assombri de la mer
se détachent d'infimes cristaux de sable près de leur bouche
et ils quittent dès que je m'éveille l'humide tissu des songes

Viens dormir chez moi dans la fenaison des romans.
pour que la jalousie du matin ne se réveille pas
qui de nouveau nous oblige à fuir
répand l'envol de tes doigts sur ma poitrine
Oublie les mauvais jours l'absence de nouvelles la paresse
lève-toi et reviens
Nous regarderons le givre des étoiles glisser par la fenêtre
et les oiseaux d'automne picorer le jus des mûres

Nous irons à travers champs.
rechercher le feu silencieux des cassiopées

________________

Peter Doig
Voie Lactée (1989-1990)

...

↑ Haut ↑

Última Carta de Van Gogh a Théo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   O medo (1998) (Oeuvres poétiques 1974-1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Última Carta de Van Gogh a Théo

Dernière lettre de Van Gogh à Théo

nunca me preocupei em reproduzir exactamente
aquilo que vejo e observo
a cor serve para me exprimir théo: amarelo
terra azul corvo lilás sol branco pomar vermelho
arles
sulfurosas cores cintilando sob o mistério
das estrelas na profunda noite afundadas onde
me alimento de café absinto tabaco visões e
um pedaço de pão théo
que o padeiro teve a bondade de fiar

o mistral sopra mesmo quando não sopra
os pomares estão em flor
o mistral torna-se róseo nas copas das ameixeiras
arde continuou a arder quando tentei matar aquele
que viu minha paleta tornar-se límpida
mas acabei por desferir um golpe contra mim mesmo
théo
cortei-me uma orelha e o mistral sopra agora
só de um lado do meu corpo os pomares estão em flor
e arles théo continua a arder sob a orelha cortada

por fim théo
em auvers voltei a cara para o sol
apontando o revólver ao peito senti o corpo
como um torrão de lama em fogo regressar ao início
num movimento de incendiado girassol.

jamais je ne me suis préoccupé de reproduire exactement
ce que je vois et que j'observe
la couleur dont je me sers pour exprimer théo : jaune
terre bleue corbeau lilas soleil blanc verger rouge
arles
sulfureuses couleurs scintillant sur le mystère
des étoiles englouties dans les profondeurs de la nuit où
je me nourris de café absinthe tabac visions et
d'un morceau de pain théo
que le boulanger avait la bonté de m'offrir

le mistral souffle même quand il ne souffle pas
les vergers sont en fleurs
le mistral devient rosé à la cime des pruniers
brûle a continué de brûler quand j'ai essayé de tuer celui
qui a vu ma palette devenir limpide
mais j'ai fini par assener un coup contre moi-même
théo
je me suis coupé l'oreille et le mistral ne souffle maintenant
que d'un côté de mon corps les vergers sont en fleurs
et arles théo continue de brûler à mon oreille coupée

pour finir théo
à auvers j'ai tourné la tête vers le soleil
pointant un pistolet vers ma poitrine et j'ai senti mon corps
comme un torrent de boue en feu retourner à l'origine
dans un mouvement de tournesol incendié

________________

Vincent van Gogh
La vigne rouge à Arles (1888)

...

↑ Haut ↑

Ofício de amar

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   O medo (1998) (Oeuvres poétiques 1974-1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ofício de amar

Le service d'amour

já não necessito de ti
tenho a companhia nocturna dos animais e a peste
tenho o grão doente das cidades erguidas no princípio
de outras galáxias, e o remorso...

um dia pressenti a música estelar das pedras
abandonei-me ao silêncio
é lentíssimo este amor progredindo com o bater do coração
não, não preciso mais de mim
possuo a doença dos espaços incomensuráveis
e os secretos poços dos nómadas

ascendo ao conhecimento pleno do meu deserto
deixei de estar disponível, perdoa-me
se cultivo regularmente a saudade do meu próprio corpo.

Non, là, tu n'es pas nécessaire
j'ai la compagnie nocturne des animaux et la peste
j'ai, campées à l'origine, la semence douloureuse des villes
d'autres galaxies, et le remords ...

des pierres un jour j'ai pressenti la musique stellaire
je me suis abandonné au silence
Il est si lent cet amour qui progresse avec un coeur qui bat
non, de moi, je n'ai plus besoin
je possède le mal des espaces incommensurables
et les puits secrets des nomades

je m'éveille à la pleine connaissance de mon désert
j'ai cessé d'être disponible, pardonne-moi
si je cultive assidûment le mal-être de mon corps.

________________

Francis Bacon
Étude du corps humain, Ingres (1984)

...

↑ Haut ↑

Falso retrato de Andy Warhol

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   O medo (1998) (Oeuvres poétiques 1974-1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Falso retrato de Andy Warhol

Faux portrait d'Andy Warhol

não penso
transcrevo conversas telefónicas ou falo
com a noite de new york
ou não falo e gravo a voz dos outros filmo
obsessivamente a morte
ou não filmo e multiplico cadeiras eléctricas
excito-me
sou o centro do mundo dos outros e
não existo
ou é a vida que me atravessa o sexo
e finjo a morte ou cintilo
como o diamante

je ne pense pas
je transcris des conversations téléphoniques ou parle
avec la nuit de new york
ou ne parle pas et grave la voix des autres je filme
obsessionnellement la mort
ou ne filme pas et multiplie les chaises électriques
je m'excite
je suis le centre du monde des autres et
n'existe pas
ou la vie passe à travers mon sexe
et je feins la mort ou scintille
comme le diamant

________________

Andy Warhol
Self-portrait (1963-1964)

...

↑ Haut ↑

Deitei a cabeça em cima da fotografia...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   O medo (1998) (Oeuvres poétiques 1974-1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Deitei a cabeça em cima da fotografia...

J'ai posé ma tête en-haut de la photographie...

deitei a cabeça em cima da fotografia
e com a respiração despertei teu corpo
do sítio penumbroso onde viveras
o tempo não se gastou
passei estes anos a colocar as coisas
nos seus devidos lugares
ainda ouço
a voz outonal das palmeiras e o murmúrio
do vento cercando a casa protegida pelo bolor
era uma pequena ilha dizias
onde os ruídos duma vida anterior a esta
dormitavam ainda
 
agora está tudo arrumado
agito-me em volta das coisas
mas nada posso corrigir
o que está feito está feito
 
levanto-me daqui e corro para o telefone
tento saber se estás onde penso existir
uma cidade... ninguém responde
 
onde estarás?
deste ou do outro lado do telefone?
um puto irrompe da insónia
deitando-me a língua de fora
 
de qualquer maneira não consegui a ligação 

J'ai posé ma tête en-haut de la photographie
et d'un souffle j'ai réveillé ton corps
du lieu de pénombre où tu vivais
le temps n'a pas été perdu
j'ai passé ces années à placer les choses
dans les lieux qui leur reviennent
j'entends encore
la voix automnale des palmiers et le murmure
du vent entourant la maison que le moisi protège
c'est une petite île disais-tu
où les bruits d'une vie antérieure
dormaient encore

maintenant tout est en ordre
je m'agite autour des choses
mais ne peux rien corriger
ce qui est fait est fait

D'ici je me lève et cours vers le téléphone
j'essaie de savoir si tu es où je pense qu'il existe
une ville... personne ne répond

où seras-tu ?
ici ou de l'autre côté du téléphone ?
un gosse surgit de l'insomnie
me tirant la langue

quoi qu'il en soit je n'ai pas eu la communication

________________

David Lynch
Téléphone (2012)

...

↑ Haut ↑

As mãos pressentem...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   O medo (1998) (Oeuvres poétiques 1974-1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As mãos pressentem...

Les mains pressentent...

as mãos pressentem a leveza rubra do lume
repetem gestos semelhantes a corolas de flores
voos de pássaro ferido no marulho da alba
ou ficam assim azuis
queimadas pela secular idade desta luz
encalhada como um barco nos confins do olhar

ergues de novo as cansadas e sábias mãos
tocas o vazio de muitos dias sem desejo e
o amargor húmido das noites e tanta ignorância
tanto ouro sonhado sobre a pele tanta treva
quase nada

Les mains pressentent la cerise légèreté du feu
répètent des gestes similaires aux corolles des fleurs
vols d'oiseaux blessés dans le clapotis de l'aube
ou bien restent bleus ainsi
brûlées par l'âge séculier de cette lumière
échouée comme une barque aux confins du regard

soulève de nouveau tes mains fatiguées et sages
touche le vide de tant de jours sans désir et
l'humide amertume des nuits et tant d'ignorance
tant d'or rêvé sur la peau tant de ténèbres
de quasi-néant

________________

Adolph Menzel
Main qui tient un livre (1864)

...

↑ Haut ↑

Vestígios

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vestígios

Vestiges

noutros tempos
quando acreditávamos na existência da lua
foi-nos possível escrever poemas e
envenenávamo-nos boca a boca com o vidro moído
pelas salivas proibidas - noutros tempos
os dias corriam com a água e limpavam
os líquenes das imundas máscaras

hoje
nenhuma palavra pode ser escrita
nenhuma sílaba permanece na aridez das pedras
ou se expande pelo corpo estendido
no quarto do zinabre e do álcool - pernoita-se

onde se pode - num vocabulário reduzido e
obsessivo - até que o relâmpago fulmine a língua
e nada mais se consiga ouvir

apesar de tudo
continuamos e repetir os gestos e a beber
a serenidade da seiva - vamos pela febre
dos cedros acima - até que tocamos o místico
arbusto estelar
e
o mistério da luz fustiga-nos os olhos
numa euforia torrencial

en d'autres temps
alors que l'on croyait à l'existence de la lune
nous avons pu écrire des poèmes et
envenimer le bouche à bouche avec le verre dépoli
des salives prohibées - en d'autres temps
les jours s'écoulaient comme l'eau et nettoyaient
les lichens des masques immondes

aujourd'hui
aucune parole ne peut être écrite
aucune syllabe ne séjourne dans l'aridité des pierres
ni ne se dilate au travers du corps étendu
dans la chambre de cinabre et d'alcool - on passe la nuit

où l'on peut - avec un vocabulaire réduit et
obsessionnel - jusqu'à ce que la foudre explose notre langue
et que rien d'autre ne puisse être entendu

tout bien considéré
nous continuons de répéter les gestes et de boire
la sérénité de la sève - nous allons, avec la fièvre
des cèdres au-dessus - jusqu'à toucher le mystique
arbuste étoilé
et
la mystérieuse lumière qui fustige nos yeux
dans une euphorie torrentielle

________________

Bruno Munari
Fossile de 2000 (1959)

...

↑ Haut ↑

SIDA

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

SIDA

SIDA

aqueles que têm nome e nos telefonam
um dia emagrecem - partem
deixam-nos dobrados ao abandono
no interior duma dor inútil muda
e voraz

arquivámos o amor no abismo do tempo
e para lá da pele negra do desgosto
pressentimos vivo
o passageiro ardente das areias - o viajante
que irradia um cheiro a violetas nocturnas

acendemos então uma labareda nos dedos
acordamos trémulos confusos - a mão queimada
junto ao coração

e mais nada se move na centrifugação
dos segundos - tudo nos falta

nem a vida nem o que dela resta nos consola
e a ausência fulgura na aurora das manhãs
e com o rosto ainda sujo de sono ouvimos
o rumor do corpo a encher-se de mágoa

assim guardamos as nuvens breves os gestos
os invernos o repouso a sonolência
o vento
arrastando para longe as imagens difusas
daqueles que amámos mas não voltaram
a telefonar

ceux qui ont un nom et nous téléphonent
un jour, maigrissent-et-partent
nous laissent abandonné replié sur nous-même
seul avec une douleur inutile
muette et vorace

nous avons relégué l'amour dans l'abîme du temps
et au-delà de la peau noire du dégoût
nous nous sentions vivant
fougueux passager des sables - voyageur
irradiant une odeur de violette nocturne

nous allumions alors une fièvre sous nos doigts
nous nous réveillions tremblants et confus - la main brûlée
auprès du cœur

et plus rien ne bougeait dans la centrifugation
des secondes - tout nous manquait

ni la vie ni ce qu'il en reste ne nous console
et l'absence fulgure à l'aurore des matins
le visage encore souillé de sommeil, nous entendons
la rumeur du corps se gorgeant de douleurs

ainsi nous avons retenu la brièveté des nuages les gestes
les hivers le repos la somnolence
le vent
qui entraine au loin les images diffuses
de ceux que nous aimions mais qui jamais plus
ne téléphonent

________________

Olafur Eliasson
I grew up in solitude (1991)

...

↑ Haut ↑

Recado

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Recado

Harangue

ouve-me
que o dia te seja limpo e
a cada esquina de luz possas recolher
alimento suficiente para a tua morte
 
vai até onde ninguém te possa falar
ou reconhecer - vai por esse campo
de crateras extintas - vai por essa porta
de água tão vasta quanto a noite
 
deixa a árvore das cassiopeias cobrir-te
e as loucas aveias que o ácido enferrujou
erguerem-se na vertigem do voo - deixa
que o outono traga os pássaros e as abelhas
para pernoitarem na doçura
do teu breve coração - ouve-me
 
que o dia te seja limpo
e para lá da pele constrói o arco de sal
a morada eterna - o mar por onde fugirá
o etéreo visitante desta noite
 
não esqueças o navio carregado de lumes
de desejos em poeira - não esqueças o ouro
o marfim - os sessenta comprimidos letais
ao pequeno-almoço

écoute-moi
que le jour te soit clair et
de chaque rai de lumière puisses-tu recueillir
suffisamment de nourriture pour ta mort.

va-t-en où personne ne pourra te parler
ou te reconnaitre – va-t'en par ces campagnes
de cratères éteints – va-t'en par cette porte
d'eau bien aussi vaste que la nuit

laisse l'arbre des cassiopées te couvrir
et la folle avoine que l'acide a rouillé
se dresser dans le vertige du vol – laisse
les oiseaux et les abeilles apportés par l'automne
passer la nuit dans la douceur
de ton cœur éphémère – écoute-moi

que le jour te soit clair
et par-delà ta peau construit l'arc de sel
la demeure éternelle – la mer par où s'enfuira
le visiteur éthéré de cette nuit

n'oublie pas le navire chargé de flammes
de désirs poussiéreux – n'oublie pas l'or
et l'ivoire – les soixante comprimés létaux
pour ton petit déjeuner.

________________

Damien Hirst
The cure-caramel grape mustard (2014)

...

↑ Haut ↑

Outro dia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Outro dia

Un autre jour

cai na manhã do coração desolado
a toutinegra que longe daqui cantava e
nesse instante
a tristeza do rosto subiu aos lábios
para queimar a morte próxima do corpo e
da terra
 
mas se a noite vier
cheia de luzes ilegíveis de véus
de relógios parados - ergue as asas
fere o ar que te sufoca e não te mexas
 
para que eu fique a ver-te estilhaçar
aquilo que penso e já não escrevo - aquilo
que perdeu o nome e se bebe como cicuta
junto ao precipício e à beleza do teu corpo
 
depois
deixarei o dia avançar com o barco
que levanta voo e traz as más notícias dos jornais
e o cheiro espesso das coisas esquecidas - os óculos
para ver o mar que já não vejo e um dedo incendiado
esboçando na poeira uma janela de ouro
e de vento

dans le matin du cœur désolé tombe
la fauvette qui loin d'ici chantait et
en cet instant
la tristesse du visage monte jusqu'aux lèvres
pour brûler la mort à proximité du corps et
de la terre

mais lorsque la nuit viendra
pleine de lumières illisibles de voiles
de montres arrêtées - ouvre tes ailes
blesse l'air qui te suffoque et ne bouge plus

pour que je puisse te voir mettre en pièces
ce que je pense et n'écris déjà plus - ce qui
a perdu son nom et qui se boit comme ciguë
au bord du précipice et à la beauté de ton corps

plus tard
je laisserai le jour s'avancer, bateau
s'envolant avec les mauvaises nouvelles des journaux
et l'odeur épaisse des choses oubliées – des lunettes pour
voir la mer que je ne vois déjà plus et un doigt incendié
esquissant dans la poussière une fenêtre d'or
et de vent

________________

Mimmo Paladino
Sans titre (2004)

...

↑ Haut ↑

Mudança de estação

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Mudança de estação

Changement de saison

para te manteres vivo - todas as manhãs
arrumas a casa sacodes tapetes limpas o pó e
o mesmo fazes com a alma - puxas-lhe brilho
regas o coração e o grande feto verde-granulado
 
deixas o verão deslizar de mansinho
para o cobre luminoso do outono e
às primeiras chuvadas recomeças a escrever
como se em ti fertilizasses uma terra generosa
cansada de pousio - uma terra
necessitada de águas de sons de afectos para
intensificar o esplendor do teu firmamento
 
passa um bando de andorinhões rente à janela
sobrevoam o rosto que surge do mar - crepúsculo
donde se soltaram as abelhas incompreensíveis
da memória
 
luzeiros marinhos sobre a pele - peixes
que se enforcam com a corda de noctilucos
estendida nesta mudança de estação

Pour te maintenir en vie – tu ranges tous les matins
la maison secoues les tapis fais les poussières et
la même chose avec ton âme – tu la fais reluire
tu arroses son cœur et la grande fougère grenée-verte

tu laisses passer l'été tout en douceur
pour le cuivre lumineux de l'automne et
dès les premières pluies tu recommences à écrire
comme si en toi on fertilisait une terre généreuse
fatiguée de la jachère – une terre
nécessitant de l'eau des sons des affects pour
intensifier la splendeur de ton firmament

passe un vol d'hirondelles au ras de la fenêtre, elles
survolent le visage qui émerge de la mer – crépuscule
d'où s'échappent les abeilles incompréhensibles
de la mémoire

lucioles marines sur la peau – poissons
qui s'attachent avec la corde des noctiluques
et s'allongent au changement de saison

________________

Cy Twombly
Autumne (1995)

...

↑ Haut ↑

Inferno

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Inferno

Enfer

na suave asa do grito reflecte-se o lume
comestível do tempo - a mão transformada
em polvo sacode a erva seca no sangue
da manhã
 
eis o mundo feérico das feridas incuráveis
o inferno
mesmo quando dormes gemes abandonado
ao estertor da chuva na vidraça e ao vento
que dança na persiana
 
não saberás nunca da tua metamorfose
em pantera aérea - vou proibir que te passeies
por cima dos sentimentos e dos móveis
 
e que te vingues
do hábil sedutor das feras

sur l'aile suave du cri se reflète la lumière
comestible du temps – la main transformée
en pieuvre secoue l'herbe sèche dans le sang
du matin

c'est le monde féerique des blessures incurables
l'enfer
même lorsque tu dors et gémis abandonné
aux crépitements de la pluie et au vent
qui danse à travers les persiennes

tu n'apprendras jamais rien de ta métamorphose
en panthère aérienne – je vais interdire que tu passes
par les hauts des sentiments et des raisons

et que tu puisses te venger
de l'habile séducteur de fauves

________________

Mai Volfovich Dantsig
Lit défait (1995)

...

↑ Haut ↑

Incêndio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Incêndio

Incendie

se conseguires entrar em casa e
alguém estiver em fogo na tua cama
e a sombra duma cidade surgir na cera do soalho
e do tecto cair uma chuva brilhante
contínua e miudinha – não te assustes

são os teus antepassados que por um momento se
levantaram da inércia dos séculos e vêm visitar-te

diz-lhes que vives junto ao mar onde
zarpam navios carregados com medos
do fim do mundo – diz-lhes que se consumiu
a morada de uma vida inteira e pede-lhes
para murmurarem uma última canção para os olhos
e adormece sem lágrimas – com eles no chão

si tu réussissais à entrer dans la maison et
que tu voyais quelqu'un en flammes dans ton lit
et l'ombre d'une ville surgir du parquet ciré
et tomber du toit une pluie brillante
continue et vétilleuse – ne sois pas effrayé

ce sont tes ancêtres qui pour un instant se
lèvent de l'inertie des siècles et viennent te visiter

dis-leur que tu vis au bord de la mer où
les navires lèvent l'ancre chargés des peurs
de la fin du monde – dis-leur que se consume
la demeure d'une vie entière et prie-les
de fredonner un air ultime pour que tes yeux
se ferment sans larme – sur le sol avec eux

________________

Maria Pacheco Cibils
Combustion 4 (2017)

...

↑ Haut ↑

Horto

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Horto

Hortus

homens cegos procuram a visão do amor
onde os dias ergueram esta parede
intransponível
caminham vergados no zumbido dos ventos
com os braços erguidos - cantam
a linha do horizonte é uma lâmina
corta os cabelos dos meteoros - corta
as faces dos homens que espreitam para o palco
nocturno das invisíveis cidades
escorre uma linfa prateada para o coração dos cegos
e o sono atormenta-os com os seus sonhos vazios
adormecem sempre
antes que a cinza dos olhos arda
e se disperse
no fundo do muito longe ouve-se
um lamento escuro
quando a alba se levanta de novo no horto
dos incêndios
prosseguem caminho
com a voz atada por uma corda de lírios
os cegos
são o corpo de um fogo lento - uma sarça
que se acende subitamente por dentro.

les hommes aveugles cherchent la vision de l'amour
après que les jours aient dressé cette paroi
infranchissable
Ils marchent courbés sous le bourdon des vents
les bras levés - ils chantent
la ligne d'horizon est une lame
qui coupe les cheveux des météores - coupe
le visage des hommes qui épient depuis la scène
nocturne d'invisibles cités
s'écoule une sève argentée vers le cœur des aveugles
et le sommeil les tourmente avec ses songes creux
ils s'endorment toujours
avant que la cendre des yeux ne brûle
et se disperse
du plus profond des lointains on entend
une obscure lamentation
lorsque l'aube se lève à nouveau sur le jardin
des incendies
poursuivent leur chemin
la voix attachée par un lacet de lys
les aveugles
sont le corps d'un feu lent - un buisson
qui s'enflamme soudainement de l'intérieur.

________________

Codex sinopensis (VI sec.)
La guérison de l'aveugle de naissance

...

↑ Haut ↑

Febre

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Febre

Fièvre

sopra um vento pelo peito do mareante – vento
cinzento capaz de apagar os gestos que restam e
de limpar os passos incertos pelas ruas do cais

vento
um vento que te sacode as veias os tendões
faz vibrar os músculos e a mastreação – como a árvore
que se desprende das entranhas do mar

corre
corre um vento pelas fissuras da pele – vento
de pó enferrujado abrindo feridas nos animais vivos
colados à memória onde
uma serpente mergulhou no sangue e
desata a fulgurar

sopra um vento pelo peito do mareante
desperta a florescência pálida do plâncton – varre
a noite e lava as mãos dos condenados à morte

corre um vento
vento de febre – sismo de orquídeas que acalma
quando acendes a luz e abres as asas
vibras e
levantas voo

souffle un vent contre la poitrine du marin - vent
gris capable d'effacer les gestes restants et
de nettoyer les pas incertains des rues de la jetée

vent
un vent qui te secoue les veines, les tendons
fait vibrer tes muscles et la mâture - comme l'arbre
qui se dégage des entrailles de la mer

court
court un vent dans les fissures de la peau - vent
de poudre et de rouille ouvrant les plaies d'animaux vivants
collés à la mémoire d'où
un serpent s'est plongé dans le sang et
a résolu de briller

souffle un vent contre la poitrine du marin
la pâle floraison se réveille du plancton - balaye
la nuit et lave les mains des condamnés à mort

court un vent
vent de fièvre - séisme d'orchidées qui s'apaise
lorsque tu allumes la lumière et déploies tes ailes
vibres et
prends la fuite

________________

Francis Bacon
Étude pour un portrait de John Edwards (1986)

...

↑ Haut ↑

Fantasmas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   Horto de incêndio (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fantasmas

Fantômes

bateram à porta - não abriste
estavas a convocar nesse instante a brancura
dos dados por lançar e o corvo do sr. poe mais
o maléfico negrume dos mares de melville e
as mulheres da patagónia que estão sentadas
ao fim da tarde
à beira de insondáveis glaciares

seguias absorto o percurso daquele que comprava
revistas tabaco souvenirs e via os comboios
sumirem-se na gare de munique - mais a rua onde
te encontro e te perco rapaz
a quem se esqueceram de dizer que tinha um corpo
de papel bom para amachucar com os dentes

é verdade - bateram à porta
mas não podias abrir
nesta casa só sobrevive a memória turva
dos poemas amados - mais ninguém mais nada
além da parede de lodo e da caixa de sapatos
cheia de sílabas preciosas - e uma mesa pequena
com um albatroz empalhado para te vigiar a alma

a um canto da sala o cigarro continua a arder
na ponta dos dedos do teu retrato escondido
atrás do sofá - virado parar a parede
como tu
coberto de bolor de sustos e de aborrecimento

on a frappé à la porte - tu n'as pas ouvert,
à ce moment-là tu convoquais la blancheur
d'un lancer de dés le corbeau de m. poe ainsi
que la noirceur maléfique des mers de melville et
les femmes de patagonie assises
à la tombée du jour
au bord d'insondables glaciers

tu as suivi absorbé le trajet de celui qui avait acheté
magazines tabac souvenirs et voyait les trains
disparaître dans la gare de munich - ainsi que la rue où
je te rencontre et te perds garçon
à qui l'on a oublié de dire qu'il a un corps
de papier bon pour être mâchonner avec les dents

c'est vrai - on a frappé à la porte
mais tu ne pouvais pas ouvrir
dans cette maison ne survivait que le souvenir trouble
de poèmes bien-aimés - plus personne plus rien
au-delà du mur de boue et de la boîte à chaussures
pleine de syllabes précieuses - et une petite table
avec un albatros empaillé pour surveiller ton âme

dans un coin de la pièce la cigarette continue de brûler
au bout des doigts de ton portrait dérobé
derrière le sofa - tourné vers le mur
comme toi
couvert de moisissures de peur et d'ennui

________________

Vilhelm Hammershøi
Intérieur avec deux bougies (1904)

...

↑ Haut ↑