Carlos Machado


• Carlos Machado est né à Muritiba (dans l'état de Bahia) en 1951. Journaliste, il a passé 40 ans de sa vie professionnelle à São Paulo. En 2020, il est retourné vivre dans son État d'origine, s'installant à Salvador.

• Il a suivi des cours d'ingénierie mécanique à l'UFBa (Université fédérale de Bahia) et, à São Paulo, étudié le journalisme à la Faculté Cásper Libero.

• En tant que journaliste, il a travaillé dans les principaux organes de presse brésiliens, comme le journal « Movimento e Leia Livros » et pour les revues « Ciência Ilustrada », « Quatros Rodas », « Exame » et « Info exame ».
Œuvres publiées à ce jour (3 recueils de poèmes, une histoire de cordel et des poèmes pour enfants) :

• Pássaro de vidro (Oiseau de verre - 2006) préface de Rodrigo Maroja
• Mané Ventura, Gonçalo e eu (um história de cordel - 2012) couverture Juraci Dórea.
• Tesoura cega (Ciseau aveugle - 2015) avec des photographies de Mario Rui Feliciani
• Cada bicho com seu capricho (Chaque bête et son caprice - 2015) pour enfants, illustrations de Geraldo Valério
• A mulher de Ló (La femme de Loth - 2018)

Carlos Machado maintient le blog Alguma poesia (depuis 2002) et la page sur Facebook poesia.net (depuis 2014).

*
• Comme la réflexion sur le Temps, dans toutes ses manifestations, est un thème récurrent dans la poétique de Carlos Machado, nous avons décidé de maintenir, dans le Sommaire, la subdivision de ses œuvres en chapitres, pour mettre en évidence les sections expressément consacrées au Temps, dont nous avons traduit intégralement les poèmes.

• Ces sections sont Horológio, dans « Pássaro de vidro » et Brinquedo de Chronos dans « Tesoura cega ».

________________
POÉSIE EN LIGNE


  • Extraits de Pássaro de vidro - Horológio

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Lavra
Relógio digital
Ampulheta
Comércio
Punhos
Ponteiros
Despertador
Moagem
Quartzo
Alma de relógio
Alma de relógio (2)
Clepsidra
Heraclitiano
Stainless steel
Pêndulo
O pêndulo de Nava
Cariátides e anjos
Margarida
Espelho
Fidelidade
Nu
Grão
Diamante
Récolte
Montre numérique
Sablier
Commerce
Poings
Aiguilles
Réveil-matin
Mouture
Quartz
L'âme de l'horloge
L'âme de l'horloge (2)
Clepsydre
Héraclitéen
Stainless steel
Pendule
La pendule de Nava
Caryatides et anges
Marguerite
Miroir
Fidélité
Nu
Grain
Diamant


  • Extraits de Pássaro de vidro - Pássaro de vidro

1
Anatomias
Anatomies


  • Extraits de Pássaro de vidro - Garrafa de náufragio

1
2
3
4
5
6
7
Anjo muritibano
Sábado
Trem
Câmera
Esfinges
Maturi
Certo
Ange muritibain
Samedi
Train
Caméra
Sphynges
Maturi
Bien


  • Extraits de Tesoura cega - Brinquedo de Chronos

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Chronos
E-mail ao tempo
Runas
Pedra
O tempo e o nada
Galope
Tango
Origâmi
Unhas
Memória
Pet shop
Ponto final
Chronos
E-mail au temps
Runes
Pierre
Le temps et le rien
Galop
Tango
Origami
Ongles
Mémoire
Pet shop
Point final


  • Extraits de Tesoura cega - Exílios

1
2
3
Mapa
As coisas
Pastelaria Triunfo
Carte
Les choses
Pâtisserie Triomphe


  • Extraits de Tesoura cega - Lições de assovio

1
2
3
Água e sal
Baobá
Caminhada
Eau et sel
Baobab
Promenade


  • Extraits de Tesoura cega - Sete grãos de chumbo

1
2
3
Caçador
Bodas
A caça insubmissa
Chasseur
Noces
La chasse insoumise


  • Extraits de A mulher de Ló :
1
2
3
4
5
A mulher sem nome
Tribunal
As costas do anjo
Ao pó
Signo
La femme sans nom
Tribunal
Le dos de l'ange
Aux cendres
Icône


  • Parus en revues ou Inédits :
1
2
Ferreiro (Fili d'aquilone - 2007)
Entre ave e réptil (Cacto - 2003)
Forgeron
Entre l'oiseau et le reptile







Aucun commentaire:

Publier un commentaire