Michelangelo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Movimento (2020) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Michelangelo

Michel-Ange

«Sim mas pensa por instantes em Luigi Arrighetti ao dar por finda a cópia da estátua de David mandada erguer em Firenze frente ao Palazzo Vecchio (depois de terem levado David para a Accademia). Existem mãos para pensar e mãos para executar. Pode até nem ter defeitos (ou rasar a perfeição) pode a nua pedra láctea ser mais alva e mais pura do que o bloco original nunca! (escuta:) ninguém alguma vez irá chamar ao da Piazza della Signoria David de Arrighetti. Entendes agora a diferença entre ter tema e ter a ideia?»

« Oui, mais songe un instant à Luigi Arrighetti alors qu'il finissait la copie commanditée de la statue de David dès lors dressée à Florence en face du Palazzo Vecchio (après le déplacement du David à l'Accademia). Il y a des mains qui pensent et des mains qui exécutent. Elle peut n'avoir pas de défauts (ou même friser la perfection) elle peut, la nue pierre laiteuse, être plus blanche et plus pure que le bloc original jamais ! (écoute :) il n'y aura jamais personne qui appellera celle de la Piazza della Signoria le David de Arrighetti. Comprends-tu maintenant la différence entre traiter un thème et avoir l'idée de... ? »

________________

Luigi Arrighetti
David (copie du Michel-Ange) (1910)

...

↑ Haut ↑

FAQS

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Movimento (2020) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

FAQS

FAQS

Acontece-te acordares antes do teu braço acordar? Alguma vez te ligaram para vender silêncio? Para onde vão as palavras assim que as soltas no ar? Retiras a crosta à ferida para manter a dor acesa? Por quanto mais tempo haverá ignorantes no poder? O amor é vermelho ou também existe em preto? A rotina que satura é a mesma que protege? Comprar tempo num parquímetro permite viver mais tempo? Se o gato te arranha aproveitas para ler a glicemia? Ao terminares a viagem há uma placa com o teu nome? Se Deus fosse mulher teria descansado ao domingo? Pensa bem: se Deus fosse uma mulher teria descansado ao domingo?

T'arrive-t-il de te réveiller avant que ton bras ne se réveille ? As-tu jamais été appelé à vendre ton silence ? Où s'en vont les mots une fois que tu les as libérés dans l'air ? Retire la croûte de la plaie pour garder la douleur à vif ? Pour combien de temps y aura-t-il encore des ignorants au pouvoir ? L'amour est-il rouge ou existe-t-il aussi en noir ? La routine qui ennuie est-elle pareille à celle qui protège ? Acheter du temps à un parcmètre permet-il de vivre plus longtemps ? Si le chat te griffe en profites-tu pour lire ta glycémie ? A la fin du voyage, y a-t-il une plaque avec ton nom ? Si Dieu avait été une femme se serait-il reposé le dimanche ? Penses-y : si Dieu avait été une femme, se serait-il reposé le dimanche ?

________________

Edgar Degas
Femme qui repasse (1887)

...

↑ Haut ↑

Vida interior

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Vida interior

Vie intérieure

num canal de Amesterdão Há sempre uma história maior por trás da que conhecemos – ficava a vê-la sozinha no quarto aceso da frente (ela e a epiderme do prédio já pediam um restauro). A vida (vista de fora) convida a imaginar a arqueologia das perdas (silêncios que se gritaram gestos que se contiveram) tudo o que de imaterial o tempo não conservou. Ficava a vê-la sozinha naquele teatro mudo guardando um casaco de homem aos ombros de uma cruzeta (como quem sonha que esconde um amante no armário).

sur un canal d'Amsterdam Il y a toujours une plus grande histoire derrière celle que nous connaissons – Je pouvais la voir seule dans la pièce éclairée par l'avant (elle et son épiderme, édifice réclamant déjà restauration). La vie (vue de l'extérieur) vous invite à imaginer l'archéologie des pertes (silences criants gestes qui se retiennent) tout ce que le temps n'avait pas conservé d'immatériel. Je pouvais la voir seule dans ce théâtre silencieux gardant une veste d'homme sur les épaules d'un cintre (comme une personne qui rêverait de cacher un amant dans le placard).

________________

Henri Matisse
Femme à la fenêtre au crépuscule (1921)

...

↑ Haut ↑

Prelúdio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Prelúdio

Prélude

Transporto comigo este dia como a sola do sapato transporta uma pastilha elástica. O poema vai sem medo (dispõe-se sobre papel) deixa ficar escrito a negro o que tinha para dizer (perseguindo sem pereza o que ainda não existe). E a que cheira o novo dia? Por ora a batata frita – pequeno prodígio um poema: a si cabe decidir se enfeita (ou não) o real. Porque virá sempre alguém em busca de imagens precisas (recusando o artifício que adorna a beleza) perguntando pela verdade que existe nas coisas comuns.

Je transporte avec moi ce jour comme la semelle d'un soulier transporte un chewing-gum. Le poème va sans peur (se dispose sur du papier) laisse-le, qu'il écrive en noir ce qu'il avait à dire (sans paresse poursuivant ce qui n'existe pas encore). Et quelle est l'odeur du nouveau jour ? Pour l'instant les patates frites – petit prodige d'un poème : il lui incombe de décider s'il doit embellir (ou non) le réel. Car il viendra toujours quelqu'un pour trouver des images circonstanciées (dédaignant l'artifice qui enjolive la beauté) demandant la vérité qui existe dans les choses ordinaires.

________________

Henri Matisse
La table de la salle à manger (1896-1897)

...

↑ Haut ↑

O gabinete do director

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

O gabinete do director

Le bureau du directeur

Na sala do director não há nada na parede. Apenas existe um prego onde pode figurar uma imagem de Cristo ou o rosto do ditador. A parede não tem nada. Apenas se vê uma aranha a confirmar a sentença: a cada parede uma teia (cada teia: uma prisão). É uma parede despida. Apenas existe uma fenda por onde a sala cede – a sala que parecia robusta. A parede está vazia. Apenas se vê uma sombra uma longa sombra escura. Significa que ainda há luz.

Dans la salle du directeur, il n'y a rien sur les murs. Il n'y a qu' un clou où peut figurer une image du Christ ou le portrait du dictateur. Sur le mur, il n'y a rien. On ne voit qu'une araignée qui confirme la sentence : à chaque mur sa toile (chaque toile : une prison). C'est un mur nu. Il n'y a qu'une fissure où le mur de la salle cède – la salle qui semblait robuste. Le mur est vide. On ne voit qu'une ombre très longue une ombre obscure. Signifiant qu'il y a encore de la lumière.

________________

Giuseppe Uncini
Artifices n° 1 (2007)

...

↑ Haut ↑

O cheiro do corredor

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

O cheiro do corredor

L’odeur du couloir

O corredor do hospital onde se aguarda a notícia é escuro e abafado. As cadeiras de plástico (polidas e pacientes) aceitam familiares com um único objectivo: «positivo ou negativo?» O medo bebe um cigarro (fuma o terceiro café) julgando furtar-se ao cheiro que habita o corredor – um cheiro iniludível que invade a memória acerbando a angústia que antecede o veredicto: «negativo ou positivo?» As mãos tecem litanias algemadas a um terço (a esperança é o nervo quando a crença é o músculo) e o cheiro do corredor fica colado à resposta que chega pelo fim do dia devolvendo ordem ao mundo: «Negativo.» «Negativo?» «É negativo.»

Le couloir de l'hôpital où l'on attend le pronostic est obscur et étouffant. Les chaises en plastique (lisses et patientes) accueillent les familles avec un unique objectif : « positif ou négatif ? ». La peur boit son mégot (fume son troisième café) pensant se soustraire ainsi à l'odeur qui hante le couloir – une odeur incontournable qui envahit la mémoire exacerbant l'angoisse qui précède le verdict : « négatif ou positif ? ». Les mains tissent des litanies qui s'attachent à un tiers (l'espoir est le nerf si la croyance est le muscle) et l' odeur du couloir reste collée à la réponse qui arrive le soir même restituant l'ordre du monde : « Négatif » « Négatif ? » « C'est négatif »

________________

Jean Geoffroy
Jour de visite (1893)

...

↑ Haut ↑

Nómadas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Nómadas

Nomades

Só o amor pára o tempo (só ele detém a voragem) rasgámos cidades a meio (cruzámos rios e lagos) disponíveis para lugares com nomes imprønünçiåveis. É preciso conhecer os mapas mais ao acaso (jamais evitar fronteiras nunca ficar para trás) tudo nos deve assombrar como neve em Abril. Só o amor pára o tempo só nele perdura o enigma (lançar pedras sem forma e o lago devolver círculos).

L'amour seul arrête le temps (lui seul en possède la pâture) nous avons labouré le cœur des villes (traversé rivières et lacs) accédé à des lieux aux noms imprønonçåbles. Nous devions au hasard parcourir les cartes (ne jamais éviter les frontières ne jamais abandonner) tout devait nous hanter comme neige en Avril. L’amour seul arrête le temps, en lui seul perdure l'énigme (jeter des pierres au lac pour accroître les cercles).

________________

Elda Frangi
Vortex bleu (2017)

...

↑ Haut ↑

Nocturno

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Nocturno

Nocturne

Pelas duas da manhã o gato leva-me à cozinha para me dar de comer. Hoje à noite atrasa a hora – é esta a noite ideal para a ilusão dos amantes (o que acontecer nessa hora jamais aconteceu). Acordado o pensamento é a minha geografia – o que fazer às imagens que nenhum poema reclamou (a gota que cai da torneira é sempre a mesma gota? O mar que um búzio contém é o da praia onde estava?) Às duas torna a ser uma e o gato leva-me ao quarto (se a noite não traz respostas é sempre o silêncio quem fala) e um gato que escreve com as patas tem decerto algo a dizer.

Vers deux heures du matin, le chat m'emmène à la cuisine pour me donner à manger. Ce soir, il a retardé l'heure – c'est la nuit idéale pour l'illusion amoureuse (ce qui se passe à cette heure jamais n'est arrivé). Éveillée, la pensée est ma géographie – que faire des images que nul poème n'a réclamées (la goutte qui tombe du robinet est-elle toujours la même goutte ? La mer contenue dans un coquillage est-elle de la même plage où il se trouve ?) Les deux font un seul être et le chat m'emmène dans ma chambre (si la nuit n'apporte pas de réponses, c'est toujours le silence qui parle) et un chat qui écrit avec ses pattes a certainement quelque chose à dire.

________________

Giuseppe Malagodi
Homme dans la chambre à coucher (1946)

...

↑ Haut ↑

A conta

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mars 2023) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A conta

Le compte

A conta.
Os números que recusam a placidez (do certo,)
Desencontrados, vagabundos,
Os números insones que fiam as longas horas
Em que se pensa neles.
É só uma conta, uma só,
Que representa, no entanto, todo o desassossego,
Não aquele do Bernardo Soares,
Deambulante nos seus horrores metafísicos,
Mas o desassossego com que o dia se levanta
Do seio da sua noite
Para nos apresentar mais outra conta,
Logo que esta esteja resolvida.
A conta.
Palavras a Deus. E Deus dá-nos também
Uma conta para resolver.

Le compte.
Les nombres qui refusent la placidité (de la certitude,)
Discordants, vagabonds,
Les nombres insomniaques filant au long des heures
Comme on pense à eux.
Rien qu'un seul compte, un seul,
Qui représente, cependant, toute l'intranquillité,
Pas celle de Bernardo Soares,
Errant parmi ses horreurs métaphysiques,
Mais l'intranquillité avec laquelle le jour se lève
Du sein de sa nuit
Pour nous présenter un autre compte,
Dès que celui-ci sera soldé.
Le compte.
Des paroles à Dieu. Et Dieu nous donne aussi
Un compte à résoudre.

________________

Jasper Johns
Chiffres en couleur (1981)

...

↑ Haut ↑

Mecânica de um abraço

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Mecânica de um abraço

Mécanique de l'étreinte

‘How long shall I hold this hug?’   Tess Gallagher O que encerras num abraço quando abraças alguém não é um corpo: é tempo. Nesse demorar suspenso (enquanto deténs outra vida) há um corpo que é teu enquanto o reténs nos braços (porquanto o tens para ti suspendendo o movimento) enquanto páras o tempo pelo tempo de um abraço. Mas a força dos teus braços é mais fraca do que a do tempo e tens de ser tu a ceder (tens de ser tu a largar) porque o tempo não aceita estar parado tanto tempo e exige que o soltes para tornar ao movimento.

‘Combien de temps (re)tiendrais-je sous cette étreinte ?’   Tess Gallagher Ce qui est tenu dans une étreinte lorsque tu étreins une personne n'est pas un corps, mais le temps. Dans cette suspension de la durée (en tenant une autre vie), il y a un corps qui est à toi tandis que tu le tiens dans tes bras (et en le tenant près de toi tu suspends son mouvement) tandis que s'arrête le temps pour le temps d'une étreinte. Mais la force de tes bras est plus faible que celle du temps et tu dois être celui qui cède (tu dois lâcher prise) car le temps n'accepte pas de s'arrêter trop longtemps et il exige d'être libéré pour reprendre son mouvement.

________________

Codex Manesse
Frédéric II et Béatrice Lancia (1305-1315)

...

↑ Haut ↑

As paredes em falta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

As paredes em falta

Les murs manquants

Nos prédios bombardeados (por exemplo: nos Balcãs) é fácil de figurar as celas em que vivemos. Blocos altos sem fachada (desde os dias da guerra) tornam-no mais evidente: quartos cúbicos exíguos aos quais falta uma parede – essa que dá para a fuga que mostra a liberdade. Mas isso é nos sítios da guerra. Nos lugares em paz os banqueiros (e os cobradores de impostos) brincam com os moradores (privando-os de quatro paredes!) como quem brinca às casinhas com uma casa de bonecas dessas que há nos museus ricos do Norte da Europa.

Dans les bâtiments bombardés (par exemple dans les Balkans) il est facile de se représenter les cellules où nous vivions. Les grands blocs sans façade (depuis les jours de guerre) rende cela plus évident : chambres cubiques exiguës auxquelles il manque un mur – celui qui permet l'évasion et qui montre la liberté. Mais alors la situation était de guerre. Dans les lieux en paix les banquiers (et les percepteurs d'impôts) jouent avec les résidents (les privant de quatre murs !) comme s'ils jouaient aux « petites maisons » avec une maison de poupées que l'on trouve dans les riches musées du Nord de l'Europe.

________________

Leticia Gaspar
maison de poupées (2007)

...

↑ Haut ↑

Acerca da poesia portuguesa contemporânea

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Acerca da poesia portuguesa contemporânea

À propos de la poésie portugaise contemporaine

A beleza desperdiçada quando os museus estão fechados – à noite não há olhares percorrendo os corredores nada mais resta às meninas (na solidão das molduras) do que acirrar-se entre si. E como sabem ser cruéis (as novas zoando as velhas as magras zoando as fartas) umas e outras rendidas às mulheres (?!) nas telas abstractas. Ávidas de atenção vão dirimindo vaidades compondo-se de hora a hora (na ilusão das molduras) para disputar a atenção néscia do guarda de turno.

La beauté se gaspille quand les musées sont fermés – la nuit il n'y a pas d'yeux parcourant les galeries il ne reste plus aux ménines (dans la solitude de leur dorure) que de s'exciter entre elles. Et si les unes savent être cruels (les jeunes se moquant des vieilles les maigres se moquant des replètes) les autres abdiquent leur féminité (?!) sur des toiles abstraites. Désireuses d'attirer l'attention elles débattent des vanités se pomponnant d'heure en heure (dans l'illusion de leurs dorures) pour attirer l'inepte attention du gardien de service.

________________

Francesco Hayez
Nymphes aux bains (1831)

...

↑ Haut ↑

A temperadura do medo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

A temperadura do medo

La temperature de la peur

Willis Tower   103º andar   412 metros de altura No topo do arranha-céus (numa varanda de vidro) por um instante senti o que poderão ter sentido os prisioneiros do fogo no alto das torres gémeas. Mas só o primeiro segundo. Olhando a rua em baixo (sobre um deck transparente) senti a pele a ser rasgada pelo súbito calafrio de uma queda iminente – a última viagem de Ícaro. É só do que sei falar: quão gelada é a vertigem aquele primeiro vazio.

Willis Tower   103ème étage   412 mètres d'altitude En haut du gratte-ciel (sous la véranda de verre) un instant j'ai ressenti ce qu'auraient pu ressentir les prisonniers du feu en haut des tours jumelles. Mais rien que la première seconde. Regardant la rue en bas (au travers d'un plancher transparent) j'ai senti ma peau se déchirer par- courue soudain par le frisson d'une chute imminente – le dernier voyage d'Icare. Voilà ce dont je peux parler : combien froid est le vertige de ce premier vide

________________

Rumi (Rumen Spasov)
La chute d'Icare III (2017)

...

↑ Haut ↑

por toda parte

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Narlan Matos »»   Narciso Selvagem (2022) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

por toda parte

en toute part

a vida é impossível e mesmo assim está em toda parte lua nova no céu um pouco abaixo uma estrela lhe faz companhia uma lua nova e uma estrela dependuradas na escuridão   da noite do grande mistério por detrás de tudo impossível contar quantas quilhas cortam o sal do mar das Antilhas na areia aprendemos a nascer a caminhar a domar o calor do sol e o frio da chuva mas existe a vida: o sol faz a sombra achando a medida das coisas menores acharemos a medida das coisas infinitas a fumaça do avião corta o azul infinito do céu pardais ocupados fazendo ninhos nos beirais as folhas obedecendo o outono e caindo isso que faz a copa da cerejeira dançar no ar isso que faz tanto o mar ir e voltar isso que faz o tempo passar e passar disso jamais saberemos o nome e nem o que é mas é infinito o glossário do que podemos fazer nascer trabalhar gerar filhos sorrir ter amigos saltar de paraquedas nadar envelhecer – e quando finalmente tiveres tuas cãs aprenderás a meditá-las paciente todas as manhãs e quando chegar a hora indesejada partiremos como viemos na brisa azul e em todas as batalhas ganhas e perdidas e marcado a ferro e fogo nas coisas idas estará escrito com letra clara bem legível que a vida é impossível e mesmo assim está em toda parte

la vie est impossible et néanmoins elle est partout lune nouvelle dans les cieux une étoile un peu descendue lui tient compagnie étoile et lune nouvelle suspendues dans l'obscurité   de la nuit du grand mystère qui règne en toute part impossible de compter combien de carènes ont coupé le sel de la mer des Antilles sur le sable nous apprenons à naître à cheminer à dominer la chaleur du soleil et le froid de la pluie mais la vie existe : le soleil fait l'ombre il trouve la mesure des moindres choses et nous trouvons la mesure des choses infinies la fumée de l'avion qui coupe l'azur infini du ciel des moineaux occupés à faire leur nid près des gouttières les feuilles obéissant à l'automne et qui tombent ce qui dans l'air fait danser la frondaison des cerisiers ce qui fait aller la mer et la fait revenir ce qui fait passer et passer encore le temps de tout cela nous ne saurons jamais le nom ni ce que c'est mais le glossaire est infini de ce que nous pouvons faire naître travailler engendrer des fils sourire avoir des amis sauter en parachute nager vieillir – et puis viendront les cheveux blancs et tu apprendras à y penser avec patience tous les matins et lorsque l'heure non désirée arrivera nous partirons comme nous étions venus – brise bleue et pour toutes les batailles gagnées et perdues et sur les choses du passé marqué par le fer et le feu il sera écrit d'une lettre claire et bien lisible que la vie est impossible et que néanmoins elle est partout

________________

Yayoi Kusama
La vie sans fin des gens (2010)

...

↑ Haut ↑

A hipótese do cinzento

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

A hipótese do cinzento

L’hypothèse du gris

Num país a preto e branco recomendaram-me o cinzento. Um recurso extraordinário. Com a hipótese do cinzento poderia ensaiar soluções inusitadas experimentar o morno (que não é frio nem quente) explorar o lusco-fusco (que não é noite nem dia) praticar a omissão (que não é mentira nem verdade). Preto e branco misturados permitiam finalmente viver em conformidade desocupar os extremos (tão alheios à virtude) liquefazer-me na turba no centro na média dourada. Com a paleta dos cinzentos poderia aprimorar a arte da sobrevivência que (como os mansos bem sabem) é não estar vivo nem morto.

Dans un pays en noir et blanc on m'a recommandé le gris. Un moyen extraordinaire. Avec l'hypothèse du gris, je pourrais essayer des solutions inhabituelles expérimenter le tiède (qui n'est ni froid, ni chaud) explorer le crépuscule (qui n'est pas le jour ni la nuit) pratiquer l'omission (qui n'est pas le mensonge ni la vérité). Noir et blanc mélangés permettent finalement de vivre en conformité de m'éloigner des extrêmes (si étrangers à la vertu) et me liquéfier dans la foule au centre du juste milieu. Avec la palette des gris, je pourrais perfectionner l'art de la survie qui (les débonnaires le savent bien) est de n'être pas vivant ni mort.

________________

Georgia O'Keeffe
Gloire matinale avec du noir (1926)

...

↑ Haut ↑

18ème arrondissement

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

18ème arrondissement

18ème arrondissement

a Nuno Júdice Os escultores de Montmartre têm que ter estudado (a fundo) anatomia para poderem esculpir belas imagens sagradas. Ou terem errado ao acaso (de lupanar em lupanar) até não restarem dúvidas (ao mais infímo detalhe) de tão casta anatomia. Não consta que alguma vez monjas se tenham disposto a posar (assim desnudas) para que coxas e seios saíssem das mãos dos escultores com tamanha exactidão. Concordará o leitor quando digo que as moças que assim se davam à arte tinham qualquer coisa de santas.

à Nuno Júdice Les sculpteurs de Montmartre ont forcément étudié (à fond) l'anatomie pour sculpter d'aussi belles images sacrées. Ou divaguer au hasard (de lupanar en lupanar) jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de doutes (dans les moindres détails) sur de tant chastes anatomies. Il n'a pas été rapporté que des nonnes aient jamais accepté de poser (ainsi dénudées) pour que leurs cuisses et leurs seins ressortent des mains d'un sculpteur avec autant de précision. Le lecteur s'accordera-t-il avec moi si je dis que les filles se donnant ainsi à l'art avaient quelque chose de sacré.

________________

M.me Didsbury - "Allegoria del dolore"
(Cimetière de Montmartre - div. 21)

...

↑ Haut ↑