________________
|
Ver é dor…
|
Voir est dur
|
|
ver
é dor ouvir é dor ter é dor perder é dor só doer não é dor delícia de experimentador |
voir
est dur ouïr est dur tenir est dur perdre est dur seul, souffrir non souffrir est expérimental délice |
________________
|
|
| Henri Martin La douleur (1893) |
________________
|
Verdura
|
Verdure
|
|
de repente
me lembro do verde da cor verde a mais verde que existe a cor mais alegre a cor mais triste o verde que vestes o verde que vestiste o dia em que eu te vi o dia em que me viste de repente vendi meus filhos a uma família americana eles têm carro eles têm grana eles têm casa a grama é bacana só assim eles podem voltar e pegar um sol em Copacabana |
tout d'un coup je me souviens du vert de la couleur verte la plus verte qui soit la couleur la plus joyeuse la couleur la plus triste le vert dont tu te vêts le vert dont tu étais vêtu le jour où je t'ai vu le jour où tu me vis tout d'un coup j'ai vendu mes enfants à une famille américaine ils ont une voiture ils ont du blé ils ont un pavillon et le gazon est cool c'est ainsi qu'ils peuvent s'en aller bronzer à Copacabana |
________________
|
|
| Jan Van Eyck les époux Arnolfini (1434) |
________________
|
Um poema
|
Un poème
|
|
um poema
que não se entende é digno de nota a dignidade suprema de um navio perdendo a rota |
un poème
mal entendu mérite qu'on le remarque. avec la dignité suprême d'un navire qui a perdu sa route |
________________
|
|
| Marcus Larson Vaisseau dans la tempête (1852) |
________________
|
Um bom poema
|
Un bon poème
|
|
um bom poema
leva anos cinco jogando bola, mais cinco estudando sânscrito, seis carregando pedra, nove namorando a vizinha, sete levando porrada, quatro andando sozinho, três mudando de cidade, dez trocando de assunto, uma eternidade, eu e você, caminhando junto |
un bon poème
prend des années cinq à jouer au ballon, et cinq autres à étudier le sanscrit, six, à transporter des cailloux, neuf, pour avoir, avec la voisine, un rencart, sept, à prendre une rouste, quatre, déambuler, seul, trois, changer de ville, dix, changer de sujet, une éternité, toi et moi, à marcher ensemble. |
________________
|
|
| Penelope van Hoorn Pensées colorées (2025) |
________________
|
Quando eu tiver setenta anos…
|
Lorsque j'aurai soixante-dix ans…
|
|
quando eu tiver setenta anos então
vai acabar esta adolescência vou largar da vida louca e terminar minha livre docência vou fazer o que meu pai quer começar a vida com passo perfeito vou fazer o que minha mãe deseja aproveitar as oportunidades de virar um pilar da sociedade e terminar meu curso de direito então ver tudo em sã consciência quando acabar esta adolescência |
lorsque j'aurai soixante-dix ans
prendra fin cette adolescence j'abandonnerai ma vie folle et quitterai mon métier d'enseignant. je ferai ce que veut mon père et débuterai dans la vie d'un pas assuré je ferai ce que désire ma mère profitant de chaque opportunité pour devenir un pilier de la société et terminer mes études de droit alors en toute conscience je saurai que cette adolescence a pris fin. |
________________
|
|
| Charles-Antoine Coypel Le joyeux Démocrite (1746) |
________________
|
Profissão de Febre
|
Professeur de fièvre
|
|
quando chove, eu chovo,
faz sol, eu faço, de noite, anoiteço, tem deus, eu rezo, não tem, esqueço, chove de novo, de novo, chovo, assobio no vento, daqui me vejo, lá vou eu, gesto no movimento |
quand il pleut, je pleure,
il fait beau, je le fais, la nuit, je m'assombris, dieu est, je prie, il n'est pas, j'oublie, pluie de nouveau, nouveaux pleurs, je siffle dans le vent, je me vois d'ici, je vais là-bas, geste en mouvement |
________________
|
|
| Maurits Cornelis Escher Le second jour de la création (1925) |
________________
|
Parem
|
Ça va
|
|
parem
eu confesso sou poeta cada manhã que nasce me nasce uma rosa na face parem eu confesso sou poeta só meu amor é meu deus eu sou o seu profeta |
ça va
j'avoue je suis poète chaque matin qui naît me fait naître une rose au visage ça va j'avoue je suis poète seul mon amour est mon dieu et je suis son prophète |
________________
|
|
| Irinka Sichinava Poète (2015) |
________________
|
Parada cardíaca
|
Arrêt cardiaque
|
|
Essa minha secura
essa falta de sentimento não tem ninguém que segure, vem de dentro. Vem da zona escura donde vem o que sinto. Sinto muito, sentir é muito lento. |
Cette dureté mienne
ce manque de sentiments il n'est personne qui l'éprouve car elle vient du dedans. Elle vient d'une zone obscure d'où vient ce que je sens, Cela me désole, mais sentir est très lent |
________________
|
|
| Couverture du livre de Paulo Leminski "Toda Poesia" (2013) |
________________
|
Para a liberdade e luta
|
Pour la liberté et le combat
|
|
me enterrem com os trotskistas
na cova comum dos idealistas onde jazem aqueles que o poder não corrompeu me enterrem com meu coração na beira do rio onde o joelho ferido tocou a pedra da paixão |
enterrez-moi avec des trotskistes
dans la fosse commune des idéalistes où reposent ceux que le pouvoir n'a pas corrompu enterrez-moi avec mon cœur au bord de la rivière où le genou blessé toucha la pierre de la passion |
________________
|
|
| Giulio Turcato Manifestation (1950) |
________________
|
Olinda Wischral
|
Olinda Wischral
|
|
pessoas deviam poder evaporar
quando quisessem não deixar por aí lembranças pedaços carcaças gotas de sangue caveiras esqueletos e esses apertos no coração que não me deixam dormir |
les gens devraient pouvoir s'évaporer
lorsqu'ils le souhaitent sans laisser derrière eux souvenirs, lambeaux, carcasses, gouttes de sang, crânes, squelettes et de ces pincements du cœur qui m'empêchent de dormir |
________________
|
|
| Mario Ceroli Les damnés (1997) |
________________
|
Objeto sujeito
|
Objet sujet
|
|
Você nunca vai saber
quanto custa uma saudade o peso agudo no peito de carregar uma cidade pelo lado dentro como fazer de um verso um objeto sujeito como passar do presente para o pretérito perfeito nunca saber direito você nunca vai saber o que vem depois de sábado quem sabe um século muito mais lindo e mais sábio quem sabe apenas mais um domingo você nunca vai saber e isso é sabedoria nada que valha a pena a passagem pra Pasárgada Xanadu ou Shangrilá quem sabe a chave de um poema e olhe lá |
Jamais vous ne saurez
combien coûte un regret ce poids aigu dans la poitrine comme une ville à porter à l'intérieur de soi comment faire d'un vers un objet sujet comment passer du présent au plus-que-parfait vous ne le saurez jamais jamais vous ne saurez ce qui viendra après samedi, qui sait, peut-être un siècle bien plus beau et plus sage, qui sait, peut-être rien de plus qu'un autre dimanche vous ne le saurez jamais il y a là de la sagesse rien ne vaut la peine ni le passage par Pasárgada ni Xanadu ni Shangrilá qui trouve la clef d'un poème, et même là... |
________________
|
|
| Willem de Kooning Excavation (1950) |
________________
|
Na luta de classes
|
Dans la lutte des classes
|
|
Na luta de classes
todas as armas são boas pedras noites poemas |
Dans la lutte des classes
toutes les armes sont bonnes pierres nuits poèmes |
________________
|
|
| Banksy Lanceur de fleurs (2003) |
________________
|
Moinho de versos
|
Moulin de mots
|
|
moinho de versos
movido a vento em noites de boémia vai vir o dia quando tudo que eu diga seja poesia |
moulin de mots
que moud le vent par mes nuits de bohème vienne le jour – que tout lui soit poème ainsi soit dit |
________________
|
|
| Georgia O'Keefe Étang dans les bois (1922) |
________________
|
Marginal é quem escreve à margem…
|
Est marginal qui écrit en marge...
|
|
Marginal é quem escreve à margem,
deixando branca a página para que a paisagem passe e deixe tudo claro à sua passagem. Marginal, escrever na entrelinha, sem nunca saber direito quem veio primeiro, o ovo ou a galinha. |
Est marginal qui écrit en marge,
laissant la page blanche pour que passe le paysage et que tout soit clair sur son passage. Est marginal, d'écrire entre les lignes, sans jamais vraiment savoir qui est arrivé en premier, de l'œuf ou de la poule. |
________________
|
|
| Emilio Isgrò Page raturée (1937) |
________________
|
M de memória
|
M de mémoire
|
|
Os livros sabem de cor
milhares de poemas. Que memória! Lembrar, assim, vale a pena. Vale a pena o desperdício, Ulisses voltou de Tróia, assim como Dante disse, o céu não vale uma história. um dia, o diabo veio seduzir um doutor Fausto. Byron era verdadeiro. Fernando, pessoa, era falso. Mallarmé era tão pálido, mais parecia uma página. Rimbaud se mandou pra África, Hemingway de miragens. Os livros sabem de tudo. Já sabem deste dilema. Só não sabem que, no fundo, ler não passa de uma lenda. |
Les livres connaissent par cœur
des milliers de poèmes. Quelle mémoire ! Se souvenir ainsi vaut la peine, Vaut la peine de gaspiller, Ulysse au retour de Troie et aussi comme le dit Dante, le Paradis ne vaut pas une histoire et le diable, un jour, vient séduire le Docteur Faust. Si Byron est véritable. Fernando en personne est un faux. Mallarmé si pâle, est en crise, pareil à la page blanche Rimbaud se tire en Afrique, Hemingway, dans les mirages. Les livres savent tout. Ils connaissent déjà ce dilemme. Mais au fond ils ne savent pas que lire n'est rien de plus qu'une légende. |
________________
|
|
| Vincent Van Gogh L'Arlésienne (1888) |
________________
|
Lápide 2 - Epitáfio para a alma
|
Tombeau 2 – Épitaphe pour une âme
|
|
aqui jaz um artista
mestre em disfarces viver com a intensidade da arte levou-o ao infarte deus tenha pena dos seus disfarces |
Ci-gît un artiste
maître en camouflages vivre avec l'intensité de l'art l'a conduit à l'infarctus. Dieu ait pitié de ses camouflages |
________________
|
|
| Marc Chagall Le clown musicien (1943) |
________________
|
Lápide 1 - Epitáfio para o corpo
|
Tombeau 1 – Épitaphe pour un corps
|
|
Aqui jaz um grande poeta.
Nada deixou escrito. Este silêncio, acredito são suas obras completas. |
Ci-gît un grand poète.
Il n'a laissé aucun écrit. Ce silence est l'expression, je crois, de ses œuvres complètes |
________________
|
|
| Matthew Wong L'espace entre les arbres (2019) |
________________
|
Já me matei faz muito tempo…
|
je me suis déjà tué il y a longtemps
|
|
já me matei faz muito tempo
me matei quando o tempo era escasso e o que havia entre o tempo e o espaço era o de sempre nunca mesmo o sempre passo morrer faz bem à vista e ao baço melhora o ritmo do pulso e clareia a alma morrer de vez em quando é a única coisa que me acalma |
je me suis déjà tué il y a longtemps
je me suis tué quand le temps se faisait rare et qu'il y avait entre le temps et l'espace ce qu'il y a toujours jamais le même toujours passé mourir est bon pour la vue et la rate cela améliore le rythme du cœur et clarifie l'âme mourir de temps en temps est l'unique chose qui me calme |
________________
|
|
| Cen Long Acte de foi (2018) |
________________
|
Feliz coincidência
|
Heureuse coïncidence
|
|
qualquer coincidência
é mera semelhança enquanto o quixote pensa sancho coça a sancha pança todas as coisas sejam iguais que o vermelho seja verde o azul seja amarelo e sempre seja nunca mais |
toute coïncidence
n'est que simple ressemblance tandis que Don Quichotte pense Sancho Panza se gratte la panse toutes choses étant égales que le rouge est vert le bleu est jaune et toujours, plus jamais |
________________
|
|
| Honoré Daumier Don Quichotte et Sancho Panza (1860 ca.) |