Onde estás agora

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   A matéria escura e outros poemas (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Onde estás agora

Où es-tu maintenant

ao MAP Onde estás agora oh meu amigo? Nem dentro nem fora nem muito longe nem muito perto talvez nos primeiros raios da aurora talvez no deserto no mais incerto e improvável lugar Onde estás agora oh meu amigo que não te oiço? Talvez no fim da estrada envolto em poeira numa cadeira de baloiço em frente ao grande Tudo ou ao grande Nada

à MAP Où es-tu maintenant ? ô mon ami ? Ni dedans ni dehors ni très loin ni tout proche peut-être dans les premiers rayons de l'aurore peut-être dans le désert dans le plus incertain et le plus improbable des lieux où es-tu maintenant ô mon ami que j'entende ta voix ? Peut-être au bout de la route enveloppé de poussière dans un fauteuil à bascule devant le grand Tout ou le grand Néant

________________

Arturo Nathan
Solitude (1930)

...

↑ Haut ↑

O cérebro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   A matéria escura e outros poemas (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O cérebro

Le cerveau

O cérebro tem dez milhões de células em contacto umas com as outras e dez triliões de conexões Tanta conexão e tanta solidão

Le cerveau a dix millions de cellules en contact les unes avec les autres et dix trillions de connexions Tant de connexions et tant de solitude

________________

Fred Tomaselli
Sans titre (2020)

...

↑ Haut ↑

Glosa [3]

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   A matéria escura e outros poemas (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Glosa [3]

Glose [3]

Tu que tratas as estrelas por tu  que conheces  o início  e o fim  da estrada  podes saber tudo   sem o amor  não sabes nada   Podes ter a efígie  gravada  numa moeda dourada  Podes ter tudo  sem o amor tu não tens nada

Toi qui tutoies les étoiles toi qui connais le début et la fin de la route Tu peux tout savoir sans amour tu ne peux rien savoir Tu peux faire graver ton effigie sur des pièces d'or Tu peux tout avoir sans amour tu ne peux rien avoir

________________

Oscar Dominguez
Les degrés du désir (1933)

...

↑ Haut ↑

Eu vi aquela luz

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   A matéria escura e outros poemas (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eu vi aquela luz

J'ai vu cette lumière

Como Saulo quando ia a caminho de Damasco eu vi aquela luz rasgando o céu nocturno de oriente para ocidente e de alto a baixo eu vi aquela luz num concerto dos Pink Floyd em Pompeia onde nunca estive eu vi aquela luz em sonhos numa noite de verão na aldeia onde nasci eu vi aquela luz uma espada de fogo como milhares de cavalos suspensos em pleno galope uma luz tímida a princípio uma luz bruxuleante cada vez mais próxima cada vez mais distante

Comme Saül sur le chemin de Damas moi, j'ai vu cette lumière déchirant le ciel nocturne de l'orient vers l'occident et de haut en bas moi, j'ai vu cette lumière lors d'un concert des Pink Floyd à Pompéi où je ne suis jamais allé moi, j'ai vu cette lumière par une nuit d'été, en rêve, dans le village où je suis né j'ai vu cette lumière d'une épée de feu comme des chevaux par milliers suspendus en plein galop une lumière timide au début une lumière vacillante de plus en plus proche de plus en plus lointaine

________________

Caravaggio
Conversion de Saint Paul (1600-1601)

...

↑ Haut ↑

A última ceia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   A matéria escura e outros poemas (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A última ceia

La dernière cène

Havia mais doze lugares à mesa e estavas sozinho Uns não puderam aparecer porque houve greve dos   comboios outros porque havia actividades da empresa que não   podiam descurar outros ainda porque aproveitaram as férias para relaxar   uns dias em Cancum Não tinhas ninguém que te pudesse trair não tinhas ninguém que te pudesse escutar a dizer   Ecce Homo Comeste em silêncio uma sopa instantânea de lentilhas e foste-te deitar Amanhã continuarás vivo Não terás de te dar ao trabalho de ressuscitares e ascenderes ao céu apenas de continuares a carregar a tua pesada cruz quotidiana

Il y avait douze places à la table et tu étais seul. Certains n'avaient pas pu venir car les trains étaient   en grève d'autres parce qu'il y avait des activités en entreprise   qu'ils ne pouvaient pas manquer d'autres encore parce qu'ils avaient profité des vacances   pour se détendre quelques jours à Cancun Tu n'avais personne qui puisse te trahir Tu n'avais personne qui puisse t'écouter lui dire   Ecce Homo Tu as mangé en silence une soupe de lentilles instantanée et tu t'es couché Le lendemain tu continueras de vivre Tu n'auras pas à te donner la peine de ressusciter puis de monter au ciel Tu continueras juste à porter ta lourde croix quotidienne.

________________

Joseph Lorusso
Dîner seul (2017)

...

↑ Haut ↑

Sermão da montanha

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   O Novissimo Testamento e outros poemas (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sermão da montanha

Sermon sur la montagne

1. Cho Oyo Dhaulagiri Evereste Gasherbrum II Gasherbrum I Lhotse Kangchenjunga Sishma Pangma K 2 Makalu Broad Peak Nanga Parbat Annapurna 2. quando chegares ao cimo da montanha continua a subir

1. Cho Oyo Dhaulagiri Everest Gasherbrum II Gasherbrum I Lhotse Kangchenjunga Sishma Pangma K 2 Makalu Broad Peak Nanga Parbat Annapurna 2. lorsque tu arriveras au sommet de la montagne continue de grimper

________________

Vassily Kandinsky
Montagne (1909)

...

↑ Haut ↑

Salmo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   O Novissimo Testamento e outros poemas (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Salmo

Psaume

Não foi por mim que deixaste que te pendurassem na cruz não foi por mim que te deixaste matar Não foi por mim que deixaste que te insultassem e  cuspissem não foi por mim que morreste Ninguém se deixa matar assim para cumprir a vontade do pai — Pai Pai faça-se a tua vontade! — Ninguém se deixa matar assim porque um dia alguém se lembrou de oferecer uma maçã Não sei quantas maçãs já me ofereceste sem que um anjo com uma espada de fogo viesse para  nos expulsar do nosso apartamento de três assoalhadas Não foi por mim que tu morreste e ressuscitaste ao terceiro dia É uma herança demasiada pesada para se deixar a alguém que só viria a nascer dois mil anos depois e cujo único pecado foi nascer Não foi por mim nem por ti nem por ninguém que tu morreste e continuas a morrer todos os dias Há quem não saiba fazer outra coisa senão morrer e voltar a morrer Nem a vontade do Pai te serve de álibi Não foi por mim que tu morreste embora eu seja capaz de morrer por ti

Ce n'est pas pour moi que tu t'es laissé accrocher à la croix Ce n'est pas pour moi que tu t'es laissé tuer ce n'est pas pour moi que tu t'es laissé insulter et cracher   dessus ce n'est pas pour moi que tu es mort Personne ne se laisse tuer de cette façon pour accomplir la volonté du père – Père Père que ta volonté soit faite ! - Personne ne se laisse tuer de cette façon parce qu'un jour on s'est souvenu avoir offert une pomme Je ne sais pas combien de pommes tu m'as offertes sans qu'un ange avec une épée de feu ne vienne nous   expulser de notre appartement de trois-pièces Ce n'est pas pour moi que tu es mort et que tu as ressuscité le troisième jour C'est un héritage d'un poids trop grand pour être laisser à quelqu'un qui ne naitra que de deux mille ans plus tard et dont le seul péché a été de naître Ce n'est ni pour moi, ni pour toi, ni pour personne que tu es mort et que tu continues à mourir chaque jour Il y a ceux qui ne savent rien faire d'autre que mourir et mourir encore La volonté du Père ne te sert pas d'alibi non plus Ce n'est pas pour moi que tu es mort bien que je sois capable de mourir pour toi

________________

Diego Velasquez
Christ en croix (1632)

...

↑ Haut ↑

O Novíssimo Testamento

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   O Novissimo Testamento e outros poemas (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O Novíssimo Testamento

Le nouveau nouveau testament

Para acabar de vez com os direitos humanos   e restaurar os direitos divinos   Escrevi este testamento com sangue de galinha eu que não esqueço nunca a minha condição de   pilha-galinhas condenado a viver num galinheiro povoado de fantasmas de galinhas-da-índia patos perus gansos garnizés e a cacarejar pela noite fora sem que um só galo da vizinhança me responda nem os galos dos cataventos – quando o galo cantar renegar-me-ás três vezes   quando o galo cantar – Quando era criança antes de matar uma galinha a minha mãe pedia-me para lhe prender as pernas   e as asas eu metia as mãos por debaixo da saia e prendia-lhe as   asas e as pernas com todas as minhas forças O sangue jorrava da sua cabeça para uma malga   com vinagre e ficava depois muito tempo ainda a espernear no alguidar o pequeno olho muito aberto… Os meus sonhos estão cheios de cabeças de galinha ainda escorrendo sangue de milhões de asas de milhões de patas de galinha   de milhões de ovos Quem vai bater esta gigantesca omeleta de ovos na frigideira celeste? A minha alma é uma pequena alma entre biliões de   outras almas Que tamanho tem a alma dum mosquito? Proclamo a minha solidariedade com todos os biliões   de frangos do planeta que tentam em vão escapar à máquina de depenar   eléctrica com todos os carneiros cabras ovelhas avestruzes – Eu sou um cordeiro inocente que se perdeu do pastor e não sabe senão balir – com todas as vacas condenadas a comer rações impróprias e a um   orgasmo gelado No silêncio dos estábulos elas preparam a sua vingança enquanto sonham com um prado verde de gramíneas – e essa vingança será terrível – Este é um testamento escrito com o sangue do último dos genocídios – e esse sangue é da cor do alcatrão – tendo como testemunhas apenas as duas metades do meu coração

Pour en finir avec les droits humains   et restaurer les droits divins J'ai écrit ce testament avec du sang de poule Moi qui n'oublierai jamais ma condition de   voleur de poules condamné à vivre dans un poulailler peuplé des fantômes de pintades canards dindes gallinettes et à glousser toute la nuit dehors sans qu'un seul coq du voisinage ne me réponde ni le moindre coq de clocher – quand le coq chantera, tu me renieras trois fois quand   le coq chantera – Lorsque j'étais enfant, avant de tuer une poule ma mère me demandait de la prendre par les pattes   et les ailes et je glissais mes mains sous sa robe et je lui prenais   les ailes et les pattes de toutes mes forces Le sang giclait de sa tête dans une écuelle de vinaigre et elle restait longtemps encore à gigoter au-dessus   de la bassine son petit œil grand ouvert... Mes rêves sont remplis de têtes de poules dont le sang dégouline encore de millions d'ailes de millions de pattes de poules   de millions d'œufs Qui donc va battre cette gigantesque omelette d'oeufs dans la casserole céleste ? Mon âme est une petite âme parmi des milliards   d'autres âmes Quelle est la taille de l'âme d'un moustique ? Je proclame ma solidarité avec tous les milliards   de poulets de la planète qui tentent en vain d'échapper à la machine à déplumer   électrique avec tous les moutons brebis chèvres autruches – Je suis un agneau innocent qui a perdu son berger et qui ne sait que bêler – avec toutes les vaches condamnées à une mauvaise alimentation et à un   orgasme glacé Dans le silence des étables, elles préparent leur revanche en rêvant d'une verte prairie de graminées – et cette vengeance sera terrible – Ceci est un testament écrit avec le sang du dernier des génocides – et ce sang est de la couleur du goudron – ayant pour seuls témoins les deux moitiés de mon cœur

________________

Koen Vanmechelen
Vesta (2021)

...

↑ Haut ↑

O livro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   O Novissimo Testamento e outros poemas (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O livro

Le livre

Há um livro que nunca chegarás a ler um livro que te escapou da mão estava exposto na livraria mas outra coisa chamou a tua atenção ou alguém o arrumou em segunda fila na estante… Tu não o sabes – como o poderias saber? – mas esse livro descreve como e quando vais morrer

Il y a un livre que jamais tu n'arriveras à lire, un livre qui t'a échappé des mains, qui est exposé dans la librairie mais une autre chose a attiré ton attention ou quelqu'un l'a rangé sur le second rayon de l'étagère... Tu ne le sais pas - comment pourrais-tu le savoir ? - mais ce livre décrit comment et quand tu vas mourir

________________

Harriet Backer
La bibliothèque de Thorvald Boecks (1902)

...

↑ Haut ↑

Estudo para o retrato do pintor Albuquerque Mendes

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   O Novissimo Testamento e outros poemas (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Estudo para o retrato do pintor Albuquerque Mendes

Étude pour le portrait du peintre Albuquerque Mendes

Nada nos olhos escuros e pequenos revela a sua via sacra Veste umas calças coçadas um colete de malha com manchas de tinta Iluminam o atelier alguns focos de luz... O pintor olha-nos fixamente pendurado na cruz

Rien dans ses petits yeux sombres ne révèle sa voie sacrée Il porte un pantalon élimé un gilet de maille avec des taches de peinture Quelques points de lumière illuminent l'atelier... Le peintre nous regarde fixement suspendu à sa croix

________________

Albuquerque Mendes
Autoportrait de São Paulo (2002)

...

↑ Haut ↑

Durante o sono

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   O Novissimo Testamento e outros poemas (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Durante o sono

Durant mon sommeil

Durante o sono retiraram-me uma costela Ficou-me no peito um vazio que não consigo preencher Custa-me a respirar Eu quero de volta a minha costela quero de volta todas as costelas Quero de volta o paraíso quero de volta o silêncio rumorejante quero de volta as poluções nocturnas e diurnas Quero uma mulher feita de chuva e vento e fogo e neve e luz e bréu e não de argila como eu

Durant mon sommeil on m'a retiré une côte Un vide m'est resté dans la poitrine impossible à combler J'ai du mal à respirer Je veux le retour de ma côte Je veux le retour de toutes mes côtes je veux le retour du paradis je veux le retour du silence murmurant je veux le retour des pollutions nocturnes et diurnes Je veux une femme faite de pluie et de vent et de feu de neige et de lumière de brai et non d'argile comme moi

________________

Paul Lautensack
Création d'Êve (début XVI sec.)

...

↑ Haut ↑

Barragem da Bemposta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   O Novissimo Testamento e outros poemas (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Barragem da Bemposta

Barrage de Bemposta

As águas que alimentam estas turbinas não se reconhecem quando são devolvidas ao leito do rio  Algo da sua essência navega agora nos cabos de alta tensão  Quase precisam – essas águas – de serem agora conduzidas pela mão

Les eaux qui alimentent ces turbines ne sont pas reconnaissables lorsqu'elles sont restituées au lit du fleuve Quelque chose de leur essence navigue maintenant dans les câbles à haute tension On dirait presque maintenant qu'elles ont besoin – ces eaux – d'être conduites par la main

________________

Antonio Sant'Elia
Centrale électrique (1914)

...

↑ Haut ↑

A última morada

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   O Novissimo Testamento e outros poemas (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A última morada

La dernière demeure

Quem passa o portão de ferro do lado esquerdo estão os teus pais e alguns irmãos  No talhão de cima a minha avó  e tu numa sepultura simples Aqui e ali por entre os anjos de mármore  jazem alguns vizinhos  um jovem soldado que morreu na guerra  uma criança que não deveria estar ali  Lentamente vão-se restabelecendo cumplicidades num mundo onde as palavras (e a vida) são desnecessárias

Ceux qui passent le portail en fer du côté gauche sont tes parents et quelques frères. Dans la parcelle supérieure, ma grand-mère et toi, dans une simple tombe. Ici et là, parmi les anges de marbre, reposent quelques voisins, un jeune soldat mort à la guerre, un enfant qui ne devrait pas être là. Lentement, vont se rétablir les complicités dans un monde où les mots (et la vie) ne sont plus nécessaires.

________________

Emil Jakob Schindler
le cimetière de Gravosa près de Raguse (1891)

...

↑ Haut ↑

A Menina da Avenida

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   O Novissimo Testamento e outros poemas (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Menina da Avenida

La fille de l'avenue

Nem a chuva nem a poluição dos escapes dos automóveis conseguiram ensombrar o seu sorriso. Mostra os seios tímidos onde nem as pombas se atrevem a poisar.

Ni la pluie, ni les gaz des pots d'échappement des voitures ne sont parvenues à faire de l'ombre à son sourire. Elle montre des seins timides où même les colombes n'osent se percher.

________________

Henri de Toulouse-Lautrec
La Toilette (1889)

...

↑ Haut ↑

Um anjo no Porto

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   Porto de Abrigo (2005) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Um anjo no Porto

Un ange à Porto

Eu vi-o um dia destes pairando sobre a Torre dos Clérigos ou descendo a Avenida dos Aliados ao fim da tarde Disfarçava mal as asas por debaixo da gabardina e abdicara da auréola. Po- dem não acreditar mas eu vi-o. Da última vez atra- vessava a pé o rio

Un jour moi je l'ai vu planant au-dessus de la Torre dos Clérigos et aussi descendain l'Avenida dos Aliados en fin d'après-midi Ses ailes étaient mal dissimulées par-dessous sa gabardine et il avait renoncé à son auréole. On peut ne pas me croire mais je l'ai vu. La dernière fois il tra- versé le fleuve à pied

________________

Moreno Bondi
Femme-ange (2004)

...

↑ Haut ↑

Porto de abrigo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   Porto de Abrigo (2005) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Porto de abrigo

Port refuge

É esta a cidade que o destino te reservou. Uma cidade de gente dura cuja maior extravagância é um vaso de sardinheiras na janela de um ou outro edifício. Tinhas sonhado com uma cidade branca mais a sul... Esta cidade não é uma cida- de é um vício.

C'est la ville que le destin t'a réservée. Une ville austère où la plus grande extravagance est un vase de géraniums à la fenêtre de l'un ou de l'autre immeuble. Tu avais rêvé d'une ville blanche plus au sud... Cette ville n'est pas une vil- le, c'est un vice.

________________

Felice Casorati
Fenêtre près du port (1949)

...

↑ Haut ↑

O apanhador de cogumelos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   Porto de Abrigo (2005) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O apanhador de cogumelos

Le cueilleur de champignons

O mais difícil não é distinguir entre um boleto pão-de-ló e um boleto-de-satanás o mais difícil não é andar quilómetros e quiló- metros por uma floresta e chegar ao fim com os pés enxutos. O mais difícil é não sucumbir à beleza desse mundo que se alimenta de detritos em putre- facção e onde não há flores nem frutos

Le plus difficile n'est pas de distinguer entre un bolet de loup 1et un bolet satanas le plus difficile3 n'est pas de marcher des kilomètres et des kilo- mètres à travers une forêt et d'arriver à la fin avec les pieds secs. Le plus difficile est de ne pas succomber à la beauté de ce monde qui se nourrit de détritus en putré- faction et où il n'y a ni fleurs ni fruits

________________

Yayoi Kusama
champignons (2005)

...

↑ Haut ↑