Almas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   Coisas que nunca (2010) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Almas

Âmes

Sempre admirei dos bichos a magnífica destreza. Mesmo sem alma, filosofia ou pátria, defendem os limites da pele e dos ameaçados territórios onde se ocultam, no auge vital dos parcos anos. Sempre admirei o desinteresse soberano com que as fêmeas assistem às competições masculinas e como se mantêm independentes e mestras na arte da caça e sustento das crias, sem pensão de alimentos ou outras demandas. A sua maior tragédia é serem tantas vezes criados para serviço e digestão de bípedes com alma, pátria e filosofia.

J'ai toujours admiré chez les bêtes, leur dextérité magnifique. Même sans âme, philosophie ou patrie, elles défendent les frontières de leur peau et les territoires menacés où elles se cachent, à l'apogée vitale de leurs pauvres années. J'ai toujours admiré le dédain souverain des femelles devant les compétitions masculines et comme elles gardent leurs distances ; maîtresses dans l'art de la chasse, nourrices de leurs enfants, sans aucune pension alimentaire ou tout autre soutien. Leur plus grande tragédie est de n'avoir été bien souvent créées que pour le service et la digestion de bipèdes ayant âme, pays et philosophie.

________________

Velasquez
Portrait d'un nain de Philippe IV (1651)

...

↑ Haut ↑

Agora, também para mim...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 119 / Sommaire (120) / 121 »»

________________

Agora, também para mim...

Dès lors, aussi bien pour moi...

Agora, também para mim, na manhã póstuma,
Este silêncio é memória de uma voz,
Esta terra, um corpo.
O teu sangue, e o teu sangue
Nas entranhas desta terra,
Que será dele?
E no amor de que mundo confiarei agora?
No deste ou no dessoutro
Por que me abandonaste?
Não te esqueças de mim,
Não esqueças os meus olhos,
Que são, como sempre foram,
Um cálice aflito de palavras,
Palavras deste mundo cientes
De que os mortos não voltariam,
Mesmo que o pudessem.
O amor continua, cego,
A procurar-te dentro da morte.
Nenhum amor é precário.
Valeu a pena que tenhas morrido
Só para que eu o soubesse?

Dès lors, aussi bien pour moi, un matin posthume,
Ce silence est la mémoire d’une voix,
Cette terre, d'un corps.
Ton sang, et ton sang
Dans les entrailles de cette terre,
Que va-t-il devenir ?
À quel amour de ce monde me confier dès lors ?
En ce temps ou en cet autre
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Ne m’oublie pas, n’oublie pas
N’oublie pas mes yeux,
Qui sont, comme ils l’ont toujours été,
Une coupe affligée de mots,
Mots de ce monde qui savent
Que les morts ne reviennent jamais,
Et même s’ils le pouvaient.
L’amour continue, aveugle,
Je te cherche dans la mort.
Il n'est pas d'amour précaire.
Valait-il la peine que tu meures20
Pour qu'enfin je l'apprenne ?

________________

Pierre Bonnard
Salle à manger à la campagne (1913)

...

↑ Haut ↑

Silêncio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   A Disfunção Lírica (2007) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Silêncio

Silence

Falas muito de silêncio, nos teus livros, como alguém que jejua entregue a lautos banquetes. É essa a contradição do poema. Nasce para a mudez, mas como a música, respira por sons.

Tu parles beaucoup du silence dans tes livres, comme quelqu'un qui jeûnant s'abandonnerait à de somptueux banquets. Telle est la contradiction du poème. Qui naît pour être muet, comme une musique, respirant les sons.

________________

William Michael Harnett
Nature morte (1883)

...

↑ Haut ↑

Viagem

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (juillet 2023) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Viagem

Voyage

A noite cai como uma carta.
Viajo no comboio, viajo na noite,
Viajo dentro de mim, pensando-me.
O comboio galga os minutos da distância
E a natureza que, recusando-se
A ser vencida pela máquina
Corre sempre, perseguindo-se a si própria.
Paisagens de sombra e a imaginação delas
 sobrepõem-se.
A noite cai como uma carta
E perco-me na sua boca
Aberta e negra no horizonte.

La nuit tombe comme une lettre.
Je voyage en train, je voyage dans la nuit,
Je voyage en pensées, je rentre en moi-même.
Le train franchit les minutes de la distance
Et la nature qui refuse d'être
Vaincue par la machine
Court toujours, se poursuivant elle-même.
Paysages d’ombre : imagination que j'en ai,
  se superposent.
La nuit tombe comme une lettre
Et je me perds dans sa bouche
Ouverte et noire à l’horizon.

________________

Pippo Rizzo
La course du train de nuit (1926)

...

↑ Haut ↑

Tornou-se estranho, avó...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 118 / Sommaire (119) / 120 »»

________________

Tornou-se estranho, avó...

Tout devient étrange, grand-mère...

Tornou-se estranho, avó,
Tudo tão em flor.
De onde e a que veio tudo isto –
Esta retórica de cores,
O fogo preso de seivas,
A celebração do tempo que passa –,
Se não és cúmplice?
Não morreste como uma rosa,
Deslumbrada por dentro de si própria,
Magnífica no definhar.
A que veio a agonia
De tudo tão em flor?
As cruzes não florescem,
Nenhuma data muda na lápide.

Tout devient étrange, grand-mère,
Tout est en fleurs.
D’où vient qu'il en soit ainsi –
Cette rhétorique de couleurs,
Le feu prisonnier de la sève,
La célébration du temps qui passe –,
Si tu n’es pas complice ?
Tu n’es pas morte comme une rose,
Éblouie au-dedans par toi-même,
Magnifique dans le dépérir.
Pour qui est parvenue à l'agonie
Tout peut-il être en fleurs ?
Les croix ne vont pas fleurir,
Nulle date ne va changer sur la pierre.

________________

Georgia O'Keeffe
Pois sucré rose (1927)

...

↑ Haut ↑

Puer natus est nobis

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   A Disfunção Lírica (2007) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Puer natus est nobis

Puer natus est nobis

Dos contos de fadas da minha infância, este da Divina Criança era dos mais maravilhosos. Não faltaram os exóticos magos guiados pela mística estrela, a noite gelada, os mansos animais, o desvalido ermo, a pobreza transformada em glória. O bem sucedido parto de uma virgem, tantos séculos antes das pesquisas genéticas. O pior foi quando quiseram contar o Tempo a partir desta história. Podiam ter escolhido outra, com um fim menos cruel. Antes a da Cinderela ou a do Príncipe Sapo, onde todos viveram felizes para sempre. Sempre? E o que é   Sempre?

Des contes de fées de mon enfance, celui du Divin Enfant était le plus merveilleux. Il ne manquait pas de roi-mages étrangers guidés par l'étoile mystique, de nuits glaciales, de doux animaux, de déserts ravagés, d'une pauvreté qui se transforme en gloire. Le meilleur, l'accouchement réussi d'une vierge, tant de siècles avant la recherche génétique. Le pire, sa volonté de décompter le Temps à partir de cette histoire. On aurait pu en choisir une autre, avec une fin moins cruelle. Comme celle de Cendrillon, ou du Roi Grenouille, où tout un chacun vivrait heureux pour toujours. Toujours ? Mais qu'est-ce donc       Toujours ?

________________

Giotto
L'adoration des Rois Mages (début du XIVème siècle.)

...

↑ Haut ↑

Passageira

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   A Disfunção Lírica (2007) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Passageira

Passagère

O poema que não surpreende nem afirma a inutilidade de si, nem ensina a olhar a certa dissolução das coisas, nem interroga o desencanto É uma espécie de prurido nas nossas costas, coisa irritante e passageira que logo se esquece.

Le poème qui ne surprend ni n'affirme l'inutilité de soi, ni n'enseigne au regard la dissolution certaine des choses, ni n'interroge le désenchantement N'est qu'une espèce de prurit dans nos côtes, une chose irritante et passagère qui s'oublie vite.

________________

Kurt Schwitters
Sans titre (1925)

...

↑ Haut ↑

Morreste ao terceiro mês de tanta agonia...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 117 / Sommaire (118) / 119 »»

________________

Morreste ao terceiro mês de tanta agonia...

Tu es mort au troisième mois...

Morreste ao terceiro mês de tanta agonia
E esta é a carne que sofre e não ressuscita.
Oxalá nas tuas pálpebras pese
O jaspe do sono eterno
E que nada, nem ciprestes,
Deuses, mármores, nada te ameace
Com a vida eterna.

Tu es mort au troisième mois de tant d’agonie
Et c’était là une chair qui souffre et ne ressuscite point.
Que pèsent sur tes paupières
Le jaspe du sommeil éternel.
Ainsi soit-il. Et que rien, ni cyprès,
Ni dieux, ni marbres, rien ne te menace
De la vie éternelle.

________________

Vassily Polenov
Cimetière parmi les cyprès (1897)

...

↑ Haut ↑

Livros usados

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   A Disfunção Lírica (2007) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Livros usados

Livres d'occasion

Tudo que se disse depois e ainda se diz, pode estar num usado exemplar de Crime e Castigo ou da Utopia. Os livros usados - mesmo mesmo que se chamen Utopia - têm aquela terna docilidade das páginas em que outras mãos passaram, ao contrário dos novos, que em rígidas e  intactas páginas são só apenas papel impresso. E para escassos amigos, quando se fugiu duma livraria de consumíveis tops, talvez seja essa a melhor oferta.

Tout ce qui s'est dit autrefois et se dit encore, peut être trouvé dans un exemplaire d'occasion de Crime et Châtiment ou de l'Utopie. Les livres d'occasion - eux-mêmes quand bien même s'appelleraient-ils l'Utopie - ont cette tendre docilité des pages sur lesquelles bien des mains sont passées, contrairement aux livres neufs, dont les pages rigides et intactes ne sont rien de plus que du papier imprimé. Et pour des amis pauvres, qui s'enfuient de quelques librairies de supermarché, peut-être est-ce alors la meilleure offre.

________________

Sebastian Stosskopf
Nature morte avec livre (1625)

...

↑ Haut ↑

Ítaca sem gatos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   A Disfunção Lírica (2007) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ítaca sem gatos

Ithaque sans chats

Nenhum gato reconheceu Ulisses no seu regresso a casa. Nem consta que algum brincasse com os novelos que a mulher dobava e desdobava durante a longa ausência para iludir os pretendentes. Por isso me soa estranha a Odisseia e o regresso a Ítaca sem o festivo içar da cauda dum gato.

Ulysse rentrant à la maison ne fut reconnu par aucun chat. Il ne semble pas non plus qu'on ait joué avec les pelotes que sa femme enroulait et déroulait durant sa longue absence pour tromper les prétendants. Aussi l'Odyssée me parait-elle étrange, et le retour à Ithaque, sans la festive levée de la queue d'un chat.

________________

Robert McPherson
Ulysse et son chien (1851-1871)

...

↑ Haut ↑

Quando por fim se divisaram...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 116 / Sommaire (117) / 118 »»

________________

Quando por fim se divisaram...

Lorsque du jour enfin les contours...

Quando por fim se divisaram
Os contornos do dia
Em que de todos os lados
A morte avançava;
Quando no corpo eclodia
O ser de insecto que também era,
Queimado pela agonia,
Tu só te preocupavas
Com a vareja das nozes e azeitonas,
Os enxertos no marmeleiro,
O quebranto da magnólia.
Com que doçura se extinguia
O teu coração de diospiro.
Era estranho que a minha avó,
Já quase alcançada pela morte,
Se não quisesse separar da terra.

Lorsque du jour enfin
Les contours se séparèrent
Et la mort avançait
De tous côtés ;
Lorsque dans ton corps,
Brûlé par l’agonie, éclata l’être
De l’insecte présent lui aussi,
Toi, tu ne te préoccupais
Que du gaulage des noix et des olives,
Des greffons sur le cognassier,
De la taille du magnolia.
Avec quelle douceur allait s'éteindre
Ton cœur plaqueminier.
Il est étrange que ma grand-mère,
Déjà presque mourante, ne s'est pas
Voulue séparée de la terre.

________________

Camille Pissarro
La récolte des pommes à Éragny (1888)

...

↑ Haut ↑

Amáveis (de amar)

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   A Disfunção Lírica (2007) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Amáveis (de amar)

Aimables (d'amour)

D. Fuas o gato de Jorge de Sena e Coral o gato de Sophia ou a gata Maravilhas de João Miguel Fernandes Jorge e os de tantos outros como Baudelaire ou Eliot, amáveis (de amar) mas ferozmente independentes, olham-nos dos poemas com aquelas luzentes e atentas contas de vidro (podia aqui comparar com ágatas ou opalas, mas não quero entrar no joalheiro). Eles são talvez os mais puros aristocratas entre os animais de companhia. Tratam do próprio pêlo com minuciosos cuidados, mesmo que não tenham casa certa e até na extrema míngua conservam uma distante prudência e unhas afiadas de quem não se vende facilmente. E é tanta a sua generosa fidalguia que nunca desprezam a mão assídua que lhes afaga o dorso e partilha o sedentário desprezo do mundo, mesmo doente velha ou caída em desgraça.

D. Fuas le chat de Jorge de Sena et Coral le chat de Sophia ou la chatte Maravilhas de João Miguel Fernandes Jorge et ceux de tant d'autres comme Baudelaire ou Eliot, aimables (d'amour) mais farouchement indépendants, ils nous regardent depuis leurs poèmes avec ces luisantes et attentives perles de verre (je pourrais ici les comparer à des agates ou des opales, mais je ne veux pas discuter joaillerie). Ils sont peut-être les plus purs aristocrates parmi les animaux de compagnie. traitant leur propre fourrure avec un soin méticuleux, même s'ils n'ont pas de maison où s'abriter, et même dans la plus extrême misère, ils conservent la prudence distante et les ongles acérés de ceux qui ne se vendent pas facilement. Et telle est leur généreuse noblesse qu'ils ne méprisent jamais la main assidue qui leur caresse le dos et partage un mépris sédentaire du monde, même lorsqu'ils sont malades, âgés ou tombés en disgrâce.

________________

Thomas Gainsborough
Six études de chat (1765-1770)

...

↑ Haut ↑

Vagas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   A Enganosa Respiração da Manhã (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vagas

Vagues

A colcha da cama desfeita é agora mais leve e mais clara. As sandálias brancas enviaram ao armário a sombra impermeável das botas. No lugar do gorro de lã, demora-se hoje um leve chapéu de palha. Algumas plantas secaram, mas o calor dos corpos libertou os lençóis da sua humilde tarefa, lançando-os longe como vagas de Agosto.

La couette du lit défait est main- tenant plus légère et plus claire. Les sandales blanches ont expédié dans l'armoire l'ombre imperméable des bottes. À la place du bonnet de laine, un léger chapeau de paille aujourd'hui. Quelques plantes ont séché, mais la chaleur des corps a libéré les draps de leur humble besogne, les rejetant au loin comme des vagues en août.

________________

Imogen Cunningham
Lit défait (1957)

...

↑ Haut ↑

Não mudaram o rio de lugar, avó...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 115 / Sommaire (116) / 117 »»

________________

Não mudaram o rio de lugar, avó...

Ils n’ont pas changé l'endroit du fleuve...

Não mudaram o rio de lugar, avó,
Vê-se ainda da janela.
As três leiras estão desgrenhadas,
Três moçoilas casadoiras, mas tristes
Sem o cuidado das tuas mãos.
Este ano, lateja em vão
O calor do vinho no ventre das uvas
E da bouça não se vê
O teu rosto à janela.

Ils n’ont pas changé l'endroit du fleuve,
Grand-mère, on le voit encore par la fenêtre.
Les trois andains sont échevelés,
Trois jeunes filles à marier, mais tristes
Sans l'attention de tes mains.
Cette année, en vain palpite
La chaleur du vin dans le ventre des vignes
Et de cette friche on ne voit pas
Ton visage à la fenêtre.

________________

Vilhelm Hammershøi
La fenêtre de la chambre (1890)

...

↑ Haut ↑

Roda da fortuna

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   A Enganosa Respiração da Manhã (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Roda da fortuna

Roue de la fortune

O número dez governa os meus movimentos. Decénios e decénios me transformaram... em leme, nora, moinho, hélice, chaminé, guindaste ou num objecto-fantasma em cenário de abandono. A geometria divina do círculo converteu-me no destino dos homens. Subo e desço em sucessivos ciclos. A mutabilidade é o meu eixo e habito a substância do tempo que tudo destrói e regenera.

Le chiffre dix gouverne mes mouvements. Des décennies et des décennies m'ont transformée en timon, noria, moulin, hélice, cheminée, grue ou en objet fantôme dans une scène d'abandon. La géométrie divine du cercle m'a convertie au destin des hommes. Je monte et je descends en spirales successifs. La mutabilité est mon axe et j'habite la substance du temps qui détruit tout et régénère.

________________

Rosace de l'église de Sainte Marie aux Dames
Ascoli Piceno (XIII sec.)

...

↑ Haut ↑

Remorso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Inês Lourenço »»   A Enganosa Respiração da Manhã (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Remorso

Remords

Durante a leitura nocturna descia, às vezes, as escadas e procurava no escuro, dentro de um cesto, uma forma redonda. Na quadra iluminada do quarto, mordia depois a maçã vermelha escura. Era enorme o ruído dos dentes, no silêncio dessa hora tardia e irremediável a culpa de ter destruído aquela polpa húmida de onde pendia o descarnado pé no íntimo saber de pequenas sementes que podia perfeitamente ter apodrecido em paz.

Durant mes lectures nocturnes parfois je descendais les escaliers et cherchais dans le noir, comme dans un four, une forme ronde. Alors au carreau illuminé de la pièce, je mordais la pomme rouge foncée. Énorme était le bruit de la morsure dans le silence de cette heure tardive, et irrémédiable, la faute d'avoir détruit cette pulpe humide d'où pendait le pied décharné à l'intime savoir des petites graines qui pourrait parfaitement aller pourrir en paix.

________________

Antonio Donghi
Marguerite (1936)

...

↑ Haut ↑

Embora nos desanuvie a fronte...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 114 / Sommaire (115) / 116 »»

________________

Embora nos desanuvie a fronte...

Bien qu'elle nous rafraîchisse le front...

Embora nos desanuvie a fronte
Esta chuva tardia,
Já não é tempo de discordarmos
Com um abraço exausto
E assim se recomeça, pela última vez,
A cena final de uma pantomina triste.
Estas mãos jazem, inumadas
Na deriva imóvel em que se vão mudando
Naquelas mãos, vestígios de um elo perdido,
Confluência de repousos, abandonos.

Bien qu'elle nous rafraîchisse le front
Cette pluie tardive,
Il n’est plus temps de nous désaccorder
Dans l'épuisement d'une étreinte
Et recommencer ainsi, pour la dernière fois,
La scène finale d’une triste pantomime.
Inhumées, gisent ces mains,
Dans la dérive immobile en laquelle ces mains
se changent, traces d’un anneau perdu,
confluence de repos, d'abandons.

________________

Pam Glick
Dur chemin VI (2022)

...

↑ Haut ↑