Fiama Hasse Pais Brandão


↓ poésie en ligne ↓
• Fiama Hasse Pais Brandãoa (née le 15/08/1938 à Lisbonne – morte le 19/01/2007 à Lisbonne) est une poétesse, dramaturge, traductrice et essayiste portugaise qui révolutionna le langage poétique portugais des années 60
• Fiama, d'ascendance juive par sa mère est la petite-fille de l'écrivain Raul Brandão. Elle vit son enfance dans une ferme, un vignoble, près de Carcavelos, ville balnéaire située à l'embouchure du Tage.
• Elle fréquente le lycée anglais St Julian's de Carcavelos pendant une dizaine d'années où elle découvre les lettres anglaises et allemandes et la culture gréco-latine puis elle va suivre les cours de philologie allemande durant trois ans à la Faculté des Lettres de Lisbonne.
ŒUVRES POÉTIQUES PUBLIÉES (22 recueils de poésie, dont 2 éditions des œuvres réunies, 10 pièces de théâtre)


• 1961 Morfismos
• 1967 Barcas Novas
• 1970 Este (Rosto)
• 1968-1974 Visões Mínimas
• 1974 Era (dont, O Texto de João Zorro)
• 1975 Novas Visões do Passado
• 1976 Homenagemàliteratura
• 1978 Área Branca
• 1978 Natureza Paralela
• 1979 Melómana
• 1978-1980 14 Polissílabos sobre Anjos

• 1985 Cântico Maior Atribuído a Salomão
• 1981-1982 13 Poemas de Amor pelos Livros
• 1985 Âmago I (Nova Arte)
• 1983-1987 Entre os Âmagos
• 1989 Três Rostos - poemas revistos
• 1991 Obra Breve, poesia reunida (dont, Três Livros)
• 1995 Cantos do Canto
• 1996 Epístolas e Memorandos
• 2000 Cenas Vivas
• 2002 As Fábulas
• 2006 Obra Breve, poesia reunida complete (dont, A Matéria Simples)

*

________________
POÉSIE EN LIGNE


  • Extraits de Morfismos (1961) :
1
2
3
4
5
6
Grafia 1
Grafia 2
Grafia 3
Sincronia 1
Sincronia 2
Tema 4
Graphie 1
Graphie 2
Graphie 3
Synchronie 1
Synchronie 2
Thème 4


  • Extraits de Barcas novas (1967) :
1
2
Barcas novas
Ela associa...
Barges neuves
Elle associe...


  • Extraits de (Este) Rosto (1970) :
1
2
3
5ª (O Sino)
O ar e os tectos
Sítios de campo
5ª (Le carillon)
L'air et les toits
Sites de campagne


  • Extraits de Era (1974) :
1
Modo histórico da cidra
Mode historique du cédrat


  • Extraits de Era - O Texto de João Zorro (1974) :
1
A folha viva
La feuille vivante


  • Extraits de Homenagemàliteratura (1976) :
1
Homenagem à literatura
Hommage à la littérature


  • Extraits de Área Branca (1978) :
1
Considero à vista o poema...
Je considère en vue le poème...


  • Extraits de 14 Polissílabos sobre anjos (1978-1980) :
1
Anjo que eu assassino
Ange que j'assassine


  • Extraits de Três Rostos - Poemas revistos (1989) :
1
2
3
4
Imagem minha
Infância
Natureza morta com louvadeus
O podador
Une image de moi
Enfance
Nature morte avec mante religieuse
L'émondeur


  • Extraits de Cantos do Canto (1995) :
1
2
3
4
Canto da chávena de chá
Canto de Orfeu
Canto do Génesis
Canto dos lugares
Chant de la tasse de thé
Chant d'Orphée
Chant de la Genèse
Chant des lieux


  • Extraits de Epístolas e memorandos (1996) :
1
2
3
Epístola para Dédalo
Epístola para os amados
Epístola para um cisne
Épître à Dédale
Épître aux amants
Épître au cygne


  • Extraits de Cenas vivas (2000) :
1
2
3
4
5
A porta branca
Depois de traduzir Hélène Dorion
O bucolismo deixará de ser um canto
Os grous?
Resposta
La porte blanche
Après avoir traduit Hélène Dorion
Le chant cessera d'être bucolique
Les grues ?
Réponse


  • Extraits de As Fábulas (2002) :
1
2
3
4
5
Da voz das coisas (I)
Da voz das coisas (II)
De uma rua citadina
Lisboa sob névoa
Perguntai ao muro
De la voix des choses (I)
De la voix des choses (II)
D'une rue citadine
Lisbonne sous la brume
Demande au mur


  • Extraits de Obra breve - A Matéria Simples (2006) :
1
Maré
Marée






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (8) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (428) Pássaro de vidro (52) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (247) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)