Manuel António Pina


↓ poésie en ligne ↓
• Manuel António Pina (né le 18/11/1943 à Sabugal – mort le 19/10/2012 à Porto) est un poète, dramaturge, traducteur, scénariste et chroniqueur portugais. Il est aussi connu comme auteur de littérature pour enfants où il cultive le nonsense à la manière de Lewis Carroll.
• La profession de son père qui changeait de service et de lieu tous les six ans, oblige Manuel à partir de Sabugal très jeune et à changer souvent d'école. Il s'intéresse à la poésie, et remporte, à l'âge de seize ans, un premier prix lors des jeux floraux de Canelas.
• En 1960, il s'installe à Porto où il restera jusqu'à la fin de ses jours. En 1971, il obtient une licence en droit à l'Université de Coïmbra.
ŒUVRES POÉTIQUES PUBLIÉES (17 recueils de poésie, 42 livres pour enfants, dont 6 pièces de théâtre)


• 1974 Ainda não é o fim nem o princípio do mundo
calma é apenas um pouco tarde
• 1978 Aquele que quer morrer
• 1981 A lâmpada do quarto? A criança?
• 1984 Nenhum sítio
• 1988 O caminho de casa
• 1991 Um sítio onde pousar a cabeça
• 1974-1992 Algo parecido com isto da mesma substância
• 1993 Farewell happy fields

• 1994 Cuidados intensivos
• 1998 Pequena antologia de Manuel António Pina
• 1999 Nenhuma palavra e nenhuma lembrança
• 2001 Atropelamento e fuga
• 1974-2001 Poesia reunida
• 2003 Os livros
• 2011 Poesia Saudade da prosa: Uma antologia pessoal
• 2011 Como se desenha uma casa
• 1974-2012 Todas as palavras: Poesia reunida

*

________________
POÉSIE EN LIGNE


  • Extraits de Ainda não é o fim nem o princípio do mundo. Calma,
     é apenas um pouco tarde (1974) :
1
Amor como em casa
L'amour comme à la maison

  • Extraits de Nenhum Sitio (1984) :
1
2
O caminho de casa
O intruso
Le chemin du retour
L'intrus

  • Extraits de O Caminho de Casa (1989) :
1
O lado de fora
Le côté extérieur


  • Extraits de Um Sítio Onde Pousar A Cabeça (1991) :
1
2
3
4
5
Café Orfeu
Esplanada
Junto à água
Lugares da Infância
Numa estação de metro
Café Orfeu
Esplanade
Au voisinage de l'eau
Lieux de l'enfance
Dans une station de metro

  • Extraits de Algo Parecido Com Isto, da Mesma Substância (1992) :
1
Completas
Complies

  • Extraits de Cuidados intensivos (1994) :
1
2
Narciso
Nenhuma música
Narcisse
Aucune musique


  • Extraits de Nenhuma palavra e nenhuma lembrança (1999) :
1
2
3
4
A vida real
As vozes
Café do Molhe
Neste preciso tempo, neste preciso lugar
La vie réelle
Les voix
Café du Môle
À ce moment, en cet endroit précis


  • Extraits de Atropelamento e Fuga (2001) :
1
2
3
4
5
Atropelamento e Fuga
Extrema-unção
Não o Sonho
Sétimo Dia
Sexta Feira Santa
Accident avec délit de fuite
Extrême-onction
Pas le rêve
Septième jour
Vendredi Saint


  • Extraits de Os livros (2003) :
1
2
3
A avó
Luz
O livro
La grand-mère
Lumière
Le livre


  • Extraits de Como se Desenha uma Casa (2011) :
1
2
3
4
5
O quarto
O regresso
Os livros
Relatório
Ruínas
La chambre
Le retour
Les livres
Compte-rendu
Ruines


  • Extraits de Poesia, Saudade da Prosa – uma antologia pessoal (2011) :
1
2
Interiores
Na biblioteca
Intérieurs
Dans la bibliothèque


  • Extraits de Todas as palavras: Poesia reunida (postumo - 2012) :
1
Ouro e prata
Or et argent






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (8) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (428) Pássaro de vidro (52) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (247) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)