Hilda Hilst


↓ poésie en ligne ↓
• Hilda de Almeida Prado Hilst, née le 21 avril 1930 à Jaú, dans l'État de São Paulo, et morte le 4 février 2004 à Campinas, est une poétesse, nouvelliste et dramaturge, considérée par la critique comme l'une des plus grandes écrivaines de langue portugaise du XXe siècle
• Elle est la fille unique de Apolônio de Almeida Prado Hilst, un riche caféiculteur (exploitant de 200 000 caféiers dans les environs de la ville de Jaú), mais aussi journaliste et poète, plus intéressé par la poésie que par le café, fils d'Eduardo Hilst, immigré originaire d'Alsace-Lorraine en France. Sa mère, Bedecilda Vaz Cardoso, quant à elle, est la fille d'immigrants portugais
ŒUVRES POÉTIQUES PUBLIÉES (21 recueils de poésie, dont 2 poésies réunies)


•1950 Presságio
•1951 Balada de Alzira
•1955 Balada do festival
•1959 Roteiro do Silêncio
•1961 Trovas de muito amor para um amado senhor
•1961 Ode Fragmentária
•1962 Sete cantos do poeta para o anjo
•1967 Poesia (1959/1967)
•1969 Amado Hilst
•1974 Júbilo, memória, noviciado da paixão
•1980 Poesia (1959/1979)

•1980 Da Morte. Odes mínimas
•1980 Cantares de perda e predileção
•1984 Poemas malditos, gozosos e devotos
•1986 Sobre a tua grande face
•1989 Amavisse
•1990 Alcoólicas
•1992 Bufólicas
•1992 Do Desejo
•1995 Cantares do Sem Nome e de Partidas
•1999 Do Amor

*

________________
POÉSIE EN LIGNE


  • Extraits de Presságio (1950) :
1
2
Estou viva
Me mataria em março...
Je suis en vie
Je me serais tuée en mars...


  • Extraits de Balada do Festival (1955) :
1
2
3
Haste pensativa e débil...
Haverá sempre o medo...
Nós, poetas e amantes...
Faible tige et pensive...
Il y aura toujours de la peur...
Nous, amants et poètes...


  • Extraits de Roteiro do Silêncio (1959) :
1
Roteiro do Silêncio
Prescription pour le silence...


  • Extraits de Ode fragmentária (1961) :
1
Morremos sempre...
Nous mourrons toujours...


  • Extraits de Júbilo, memória, noviciado da paixão (1974) :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A minha Casa é guardiã do meu corpo...
Amada vida
Ama-me. É tempo ainda...
Antes que o mundo acabe...
Bombas limpas, disseram?
Enquanto faço o verso...
Se Clódia desprezou Catulo...
Se for possível, manda-me dizer...
Se te pareço noturna e imperfeita...
Sorrio quando penso...
Toma-me...
Tudo vive em mim...
Ma Maison est gardienne de mon corps...
Vie aimée
Aime-moi. Il est encore temps...
Avant que le monde ne se termine...
Des bombes propres, ont-ils dits ?
Pendant que j'écris des vers...
Si Clodia a méprisé Catulle...
Si possible, envoie-moi un mot...
Si je te semble imparfaite et nocturne...
Je souris quand je pense...
Prends-moi...
Tout vit en moi...


  • Extraits de Da morte. Odes mínimas (1980) :
1
2
3
Não me procures ali...
Por que me fiz poeta?...
Se eu soubesse...
Ne me cherche pas là...
Pourquoi suis-je devenue poète ?
Si j'avais connu...


  • Extraits de Cantares de Perda e Predileção (1983) :
1
2
3
Eu amo Aquele que caminha...
Para poder morrer...
Vida da minha alma...
J'aime Celui qui chemine...
Pour que je puisse mourir...
Vie de mon âme...


  • Extraits de Sobre a tua grande face (1986) :
1
2
De tanto pensar...
Hoje te canto...
À force de penser...
Je te chante à présent...


  • Extraits de Amavisse (1989) :
1
2
3
4
5
6
7
As barcas afundadas...
Como se te perdesse, assim te quero...
Lê Catulo para mim...
O escritor e seus múltiplos...
Pássaro-Poesia
Se te pertenço...
Via espessa - I
Les navires naufragées
Comme si je te perdais, ainsi je te veux...
Lis pour moi Catulle...
L'écrivain et ses multiples...
Oiseau-Poésie
Si je t'appartiens...
Voie épaisse - I


  • Extraits de Alcoólicas (1990) :
1
A vida é líquida
La vie est liquide


  • Extraits de Do Desejo (1992) :
1
2
3
Desejo
Tenta-me de novo
Ver-te. Tocar-te...
Désir
Tente-moi de nouveau
Te voir. Te toucher...


  • Extraits de Cantares do sem nome e de partidas (1995) :
1
Que este amor não me cegue...
Que cet amour ne m'aveugle...


  • Extraits de Do Amor (1999) :
1
Aquela
Celle-là


  • Extraits de Exercícios (2001) :
1
Passeio
Déambulation






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Brasileiro (1) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (108) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (464) Pássaro de vidro (52) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (278) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)