Aguarela

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Serra-Mãe (1945) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Aguarela

Aquarelle

Virgem de tudo, brinca ao Sol uma menina.... Tem ainda no corpo embalos de berço. Tem ainda nos lábios sabor do leite da Mãe. A menina brinca, virgem de tudo. Ao alto, o Sol doira seus cabelos pretos. E a menina pensa (não pensa que sente), sente que são loiros seus cabelos pretos.

En toute innocence, joue au Soleil une enfant... Son corps possède encore les rondeurs du berceau. Ses lèvres retiennent encore le goût du lait de sa Mère. Une enfant joue, en toute innocence. Là-haut, le Soleil dore ses cheveux noirs. Et l'enfant songe (sans y penser), ressent comme ils sont blonds ses cheveux noirs.

________________

Mary Cassatt
Enfants sur la plage (1884)

...

↑ Haut ↑

Aceitação

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Serra-Mãe (1945) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Aceitação

Acceptation

Aqueles dons, merecidos ou não, vinham do Céu... Por isso eu os aceitei... E não pedi, sobre esses dons, nem peço, qualquer explicação. E só por isso merecidos ou não já os mereço.

Ces dons, mérités ou non, me sont venus du Ciel… C’est pourquoi je les ai acceptés… Je n’ai jamais demandé, ni ne demande, pour ces dons, des explications. Simple raison pour laquelle, mérités ou non, je les mérite déjà.

________________

Jean-Baptiste Greuze
La Dame de Charité (1773)

...

↑ Haut ↑

A Companheira

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Serra-Mãe (1945) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Companheira

La compagne

Não te busquei, não te pedi: vieste. E desde que eu nasci houve mil coisas que a meus olhos se deram como igual simplicidade: o Sol, a manhã de hoje, essa flor que é tão grácil que a não quero, o milagre das fontes pelo Estio. Vieste! (o Sol veio também, a flor, a manhã de hoje, as águas ...). Alegria, mais calada alegria, mas serena, entendimento puro, natural encontro, natural como a chegada do Sol, da flor, das águas, da manhã, de ti, que eu não buscara nem pedira. E o Amor? E o Amor? E o Amor? – Vieste

Je ne cherchais, ni n'attendais : tu es venue. Et depuis que je suis né, il y a eu mille choses qui, à mes yeux, se sont présentées avec la même simplicité : le Soleil, le matin d'aujourd'hui, cette fleur si gracieuse qui ne désire rien, le miracle des sources en été. Tu es venue ! (Le soleil aussi est venu, la fleur, le matin d'aujourd'hui, les eaux…). La joie, une joie plus silencieuse, mais sereine, un entendement pur, une rencontre naturelle, aussi naturelle que l’arrivée du soleil, de la fleur, des eaux, du matin, de toi, que je ne cherchais ni n'attendais. Et l’Amour ? Et l’Amour ? Et l’Amour ? – Tu es venue.

________________

Gustave Courbet
Les Amants dans la campagne, sentiments du jeune âge (1844)

...

↑ Haut ↑

Vesper

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Poesia Reunida [1969-1996] (2006) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vesper

Vesper

A estrela da tarde está madura e sem nenhum perfume A estrela da tarde é infecunda e altíssima Depois da estrela da tarde so há: o silêncio.

L'étoile du soir est mature et sans aucun parfum L'étoile du soir est inféconde et hautaine Après l'étoile du soir il n'y a que le silence

________________

William Turner
L'étoile du soir (1830)

...

↑ Haut ↑

Vemos por espelho

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Poesia Reunida [1969-1996] (2006) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vemos por espelho

Nous voyons par le miroir

Vemos por espelho e enigma (mas haverá outra forma de ver?) * O espelho dissolve o tempo o espelho aprofunda o enigma o espelho devora a face.

Nous voyons par le miroir et l’énigme (mais y a-t-il une autre façon de voir ?) * Le miroir dissout le temps le miroir approfondit l’énigme le miroir nous dévore le visage.

________________

Alice Bailly
Femme au miroir (1918)

...

↑ Haut ↑