Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Cansa-me…
|
Elles me fatiguent…
|
|
Cansa-me. A chaga inumerável
de mim cintila, sem palavras, úmida fonte rubra do ser, e tédio de prosseguir, inabitada, viva. Prosseguir. Ai, presença ignorada do ser em mim, segredo e contingência, espelho, cristal raso, submerso na eternidade do existir, tranqüilo. Cansa-me ser. Ai, chaga e antigo sonho de áureas transmutações e vidas outras além de mim, além de uma outra vida! Mas amolda-me o ser. Prende-me a essência (raiz profunda e vera) a imutável condição de ser fonte e ser ferida... |
Elles me fatiguent ces innombrables blessures
en moi qui scintillent, sans paroles, humide fontaine pourpre de l'être, et l'ennui qui me pousse à continuer, inhabitée, vivante. Poursuivre. Ah, cette présence ignorée de l'être en moi, secret et contingence, miroir, cristal arasé, submergé par l'éternité de l'existence, mais tranquille. Fatiguée d'être. Ah, blessure et rêve antique de transmutations dorées et d'autres vies au-delà de moi-même, au-delà d'une autre vie ! Mais l'être me façonne. Reprend mon essence (racine profonde et véritable) à l'immuable condition d'être fontaine et d'être blessure... |
________________
|
|
| Giorgio De Chirico Solitude (dessin) (1917) |
