|
Ai deixa, deixa lá que a Poesia
no perfume das flores, no quebrar
das ondas pela praia,
na alegria
das crianças que riem sem porquê
– deixa-a lá que se exprima, a Poesia.
Fica sentado aí aonde estás, Poeta,
e não mexas os lábios nem os braços:
deixa-a viver em si;
não tentes segurá-la nos teus braços,
não pretendas vesti-la com palavras…
Se a queres ter,
se a queres sempre ver pairando à flor das coisas, fica aí
no teu cantinho, e nem respires, Poeta, e não te bulas,
pra que ela não dê por ti.
Não a faças fugir, toda assustada
com a tua presença…
Deixa-a, nua, pairando à flor das coisas,
que ela não sabe que a viste,
nem sabe que está nua,
nem sequer sabe que existe…
|
Ah, laisse-là, laisse-là donc, la Poésie
dans le parfum des fleurs, dans le déferlement
des vagues sur la plage,
dans la joie
des enfants qui rient sans raison
– laisse-la, qu'elle s’exprime, la Poésie.
Reste assis là où tu es, Poète,
et ne remue ni tes lèvres ni tes bras :
laisse-la vivre en toi-même ;
n’essaie pas de la retenir entre tes bras,
ne prétends pas la vêtir de mots…
Si tu veux la garder,
et la voir toujours qui volète à la fleur des choses, reste là
tapi dans ton coin, sans respirer, Poète, et sans bouger,
pour qu’elle ne te remarque pas.
Ne la fais pas fuir, toute effrayée
par ta présence…
Laisse-la, nue, voleter à la fleur des choses,
car elle ne sait pas que tu l’as vue,
ni ne sait qu’elle est nue,
ni même qu’elle existe…
|
