Um vento leve, uma espuma

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Um vento leve, uma espuma

Un vent léger, une écume

Do beijo fica um sabor, do sabor uma lembrança, um vento leve, uma espuma.   Do beijo fica um sereno olhar, o amor de coisas minúsculas e humildes, um pássaro que vai e vem da nossa boca às palavras. Do beijo fica, suprema, a descoberta da morte. Um vento leve, uma espuma salgada, à flor dos lábios.

Du baiser retient la saveur, De la saveur un souvenir, Un vent léger, une écume. Du baiser retient le regard Si limpide, l'amour des choses Humbles, minuscules. Un oiseau qui va et qui vient, De notre bouche les paroles. Du baiser ravive, suprême La découverte de la mort. Un vent léger, une écume Salée, à la fleur de tes lèvres.

________________

Maximilien Luce
Bord de mer ou la pointe du Toulinguet (1983)

...

↑ Haut ↑

Um tal Fernando Assis Pacheco

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Um tal Fernando Assis Pacheco

Un certain Fernando Assis Pacheco

Vivo com ele há anos suficientes para poder dizer que o reconheceria num dia de Novembro no meio da bruma é como uma pessoa de família adorava os pais mas tinha medo quando zangados se punham aos gritos e se chamavam nomes odiosos não invento nada vi-o crescer comigo chorava então desabaladamente e eu com ele sentindo-nos perdidos o cobertor puxado sobre a cabeça seria trágico se não fosse ridículo mesmo depois a noite que urinasse no pijama era um protesto civil encharcou assim grande parte das Beiras não lhe perguntem se foi feliz

J'ai vécu avec lui suffisamment d'années pour dire que je pourrais le reconnaître par un jour de novembre au milieu de la brume il est comme une personne de ma famille il adorait ses parents mais il avait très peur lorsqu'ils se mettaient en colère et criant s'invectivaient avec des noms d'oiseaux je n'invente rien je l'ai vu grandir près de moi je pleurais alors si démesurément que lui comme moi nous nous sentions perdus la couverture tirée au-dessus de nos têtes ce serait tragique si ce n'était ridicule même après la nuit où il avait pissé dans son pyjama ce fut par désobéissance civile qu'il inonda une grande partie des Beiras ne lui demandez pas s'il fut heureux

________________

Egon Schiele
L'enfant assis (1918)

...

↑ Haut ↑

Sento-me aqui contigo…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mars 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sento-me aqui contigo…

Assis là, tous les deux...

Sento-me aqui contigo,
Ignorando o trânsito
Enquanto como transeuntes passam
Perguntas sem resposta
Ou demasiadas respostas
Para uma só pergunta.
Estamos aqui, devagar, a ser
A alegria toda
À sombra do sacrifício.
Ambos sabemos – não vais ficar
Mas aqui estou, aqui fico,
Feliz enquanto estou
Dentro dos teus dias.
 

Assis là, tous les deux,
Ignorants du trafic en nous
Défilent, pareilles à des piétons en transit
Des questions sans réponse,
Ou ayant trop de réponses
Pour une seule question.
Assis là, silencieux, affichant
Toute notre joie
À l'ombre du sacrifice.
Nous le savons, toi et moi – tu vas partir
Et moi, je vais rester, là
Heureux du temps que je vis
Parmi tes jours.

________________

Edvard Munch
Deux personnes sur un banc (1916)

...

↑ Haut ↑

Um Campo Batido pela Brisa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Um Campo Batido pela Brisa

Champ balayé par la brise

A tua nudez inquieta-me. Há dias em que a tua nudez é como um barco subitamente entrado pela barra. Como um temporal. Ou como certas palavras ainda não inventadas, certas posições na guitarra que o tocador não conhecia. A tua nudez inquieta-me. Abre o meu corpo para um lado misterioso e frágil. Distende o meu corpo. Depois encurta-o e tira-lhe contorno, peso. Destrói o meu corpo. A tua nudez é uma violência suave, um campo batido pela brisa no mês de Janeiro quando sobem as flores pelo ventre da terra fecundada. Eu desgraço-me, escrevo, faço coisas com o vocabulário da tua nudez. Tenho «um pensamento despido»; maturação; altas combustões. De mão dada contigo entro por mim dentro como em outros tempos na piscina os leprosos cheios de esperança. E às vezes sucede que a tua nudez é um foguete que lanço com mão tremente desastrada para rebentar e encher a minha carne de transparência. Sete dias ao longo da semana, trinta dias enquanto dura um mês eu ando corajoso e sem disfarce, iluminando, certo, harmonioso. E outras vezes sucede que estou: inquieto. Frágil. Violentado. Para que eu me construa de novo a tua nudez bascula-me os alicerces.

Ta nudité me trouble. Il y a des jours où ta nudité est comme un bateau qui soudain heurte la barre. Comme une tempête. Ou comme certains mots qu'on n'a pas encore inventés, certaines positions des doigts sur la guitare que le guitariste ne connaissait pas. Ta nudité me trouble. Elle ouvre mon corps à un côté mystérieux et fragile. Elle détend mon corps. Puis l'écourte et lui enlève ses contours, son poids. Elle détruit mon corps. Ta nudité est une douce violence, un champ balayé par la brise au mois de janvier, quand les fleurs montent du ventre de la terre fécondée. Je me déshonore, j'écris, je fais des choses avec le vocabulaire de ta nudité. J'ai « une pensée dénudée » ; maturation ; hautes combustions. Main dans la main avec toi, j'entre en moi-même comme autrefois dans la piscine ces lépreux pleins d'espoir. Et parfois, il arrive que ta nudité soit une fusée que je lance d'une main tremblante et maladroite et qui explose et remplit ma chair de transparence. Sept longs jours par semaine, trente jours qui dure un mois, je marche courageux et sans fard, illuminé, sûr de moi, harmonieux. Et d'autres fois, il arrive que je sois : inquiet. Fragile. Violenté. Pour que je me reconstruise, ta nudité doit bousculer mes fondations.

________________

Anastasia Kurakina
Nu fémimin (2016)

...

↑ Haut ↑

Tentas, de longe…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tentas, de longe…

Tu essaies de me dire…

Tentas, de longe, dizer que estás aqui. Com peso triste caminha na rua o Outono. O meu coração debruça-se à janela a ver pessoas e carros, e as folhas caíndo. Mastigo esta solidão como quando era pequeno e jantava diante dos pais zangados: devagar, ausente.

Tu essaies de me dire, de loin, que tu es ici L'automne parcourt les rues avec un triste fardeau. Mon cœur s'accoude à la fenêtre et voit les voitures, et les gens, et les feuilles qui tombent. Je rumine ma solitude comme l'enfant que j'étais alors et qui dînait confronté à des parents en colère : tranquille, absent.

________________

Kenne Grégoire
Fenêtre (2017)

...

↑ Haut ↑