Éluardiana


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Éluardiana
Éluardiana


uma criança ri na clareira dos tempos
um pássaro voa mais alto do que o céu
no cofre sem portas o azinhavre cobre
pilhas de moedas que ninguém mais quer

pelas ruas há vestígios de combate
grilhões sem prisioneiro crepúsculos no chão
o rato rói o rei descoroado
num bosque que se chama solidão

enquanto lava as feridas da culpa
a inocência penteia-lhe os cabelos
faça sol faça chuva a luz não pára
de acender o fundo dos espelhos

a geometria irmã da liberdade
ensina a árvore a pular o muro
cansado de esperar revolta-se o relógio
e começa a marcar as horas do futuro

como o papel recuse confidências
a poesia liberta-se afinal
do poeta e a nudez vencedora
revoga a aporia do bem e do mal
une enfant rit dans la clairière du temps
un oiseau vole bien plus haut que le ciel
sur le coffre sans porte le vert-de-gris recouvre
des piles de pièces dont plus personne ne veut

dans les rues, il y a des traces de combat
chaînes sans prisonnier, reflets du crépuscule
le rat ronge le roi découronné
dans un bois qui s’appelle solitude

comme elle lave les blessures de sa faute,
l’innocence lui peigne les cheveux ;
soleil ou pluie, la lumière n'a de cesse
d’illuminer le fond des miroirs

la géométrie, sœur de la liberté,
apprend à l’arbre à sauter le mur ;
fatiguée d’attendre, l’horloge se révolte
et commence à marquer les heures du futur

le papier refusant les confidences,
la poésie se libère enfin
du poète et la nudité victorieuse
révoque l’aporie du bien et du mal
________________

Salvador Dalì
Portrait de Paul Eluard (1929)
...

Canção do adolescente


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Canção do adolescente
Chanson de l'adolescent


Se mais bem olhardes
notareis que as rugas
umas são postiças
outras literárias.
Notareis ainda
o que mais escondo:
a descontinuidade
do meu corpo híbrido.
Quando corto a rua
para me ocultar
as mulheres riem
(sempre tão agudas!)
do meu pobre corpo.
Que força macabra
misturou pedaços
de criança e homem
para me criar?
Se quereis salvar-me
desta anatomia,
batizai-me depressa
com as inefáveis
as assustadoras
águas do mundo.
Si tu me regardes bien,
tu ne verras que des rides,
certaines sont factices,
d’autres littéraires.
Et peut-être verras-tu
ce que je cache le plus :
la discontinuité
de mon corps hybride.
Quand je traverse la rue
pour me cacher,
les femmes (toujours
très aiguës !) rient
de mon pauvre corps.
Quelle force macabre
a mêlé des morceaux
d’enfant et d’homme
lors de ma création ?
Si tu veux me sauver
de cette anatomie,
baptise-moi vite
avec les ineffables,
les épouvantables
eaux du monde.
________________

Pablo Picasso
Garçon à la pipe (1905)
...

Canção de exílio


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Canção de exílio
Chanson de l'exil


Um dia segui viagem
sem olhar sobre o meu ombro.

Não vi terras de passagem
Não vi glórias nem escombros.

Guardei no fundo da mala
um raminho de alecrim.

Apaguei a luz da sala
que ainda brilhava por mim.

Fechei a porta da rua
a chave joguei ao mar.

Andei tanto nesta rua
que já não sei mais voltar.
Un jour j'ai suivi mon chemin
sans jeter un regard sur mon ombre.

Je n'ai pas vu les terres traversées,
Je n'ai vu ni les gloires, ni les ruines.

J'ai rangé au fond de ma valise
un petit bouquet de romarin.

J'ai éteint la lumière du salon
qui brillait encore pour moi.

Une fois la porte d'entrée fermée
j'ai jeté la clef dans la mer.

J’ai tant marché dans cette rue
comment reviendrais-je sur mes pas.
________________

Antoine Jossé
Voyage (1970)
...

Balancete


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Balancete
Inventaire


A esperança: flor
seca mas (acaso
ou precaução?) guardada
entre as páginas de um livro.

A incerteza: frio
de faca cortando
em porções cada vez menores
a laranja dos dias.

O amor: latejo
de artéria entupida
por onde o sangue se obstina
em fluir.

A morte: esquina
ainda por virar
quando já estava quase esquecido
o gosto de virá-las.
L'espoir : une fleur
séchée mais (hasard
ou précaution ?) gardée
entre les pages d'un livre.

L'incertitude : le froid
d'un couteau découpant
des portions chaque fois plus petites
de l'orange des jours.

L’amour : la pulsation
d’une artère encombrée
par laquelle le sang s’obstine
à se déverser.

La mort : ce coin de rue
qu’il faut encore
passer comme on avait presque oublié
le plaisir d'y passer.
________________

Paul Gauguin
Nature morte aux oranges (1881)
...

Balada do Belas-Artes


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Balada do Belas-Artes
Ballade des Beaux-Arts


Sobre o mármore das mesas
do Café Belas-Artes
os problemas se resolviam
como em passe de mágica.

Não que as leis do real
se abolissem de todo
mas ali dentro Curitiba
era quase Paris:

O verso vinha fácil
o conto tinha graça
a música se compunha
o quadro se pintava.

Doía muito menos
a dor-de-cotovelo,
nem chegava a incomodar
a falta de dinheiro.

Para o sedento havia
um copo de água fresca,
média pão e manteiga
consolavam o faminto.

Não se desfazia nunca
a roda de amigos;
o tempo congelara-se
no seu melhor minuto.

Um dia foi fechado
o Café Belas-Artes
e os amigos não acharam
outro lugar de encontro.

Talvez porque já não tivessem
(adeus Paris adeus)
mais razões de encontrar-se
mais nada a se dizer.
Sur le marbre des tables
du Café des Beaux-Arts,
les problèmes se résolvaient
comme par magie.

Non que les lois du réel
fussent toutes abolies,
mais là-bas, à Curitiba,
c’était presque Paris :

Les vers étaient faciles,
les nouvelles étaient drôles,
la musique se composait,
le tableau se peignait.

Le besoin d’amour
se faisait moins sentir,
et le manque d’argent
dérangeait à peine.

Pour qui avait soif, il y avait
un grand verre d’eau fraîche,
un morceau de pain, un peu
de beurre consolait la famine.

Jamais il ne se dispersait,
le cercle des amis;
le temps s’était figé
à son meilleur moment.

Un jour, le Café des Beaux-Arts
a dû fermé ses portes
et les amis n’ont pu trouvé
un autre lieu où se rencontrer.

Peut-être alors n'y avait-il plus
(adieu Paris, adieu)
aucune raison de se retrouver,
et plus rien à se dire.
________________

Adriano Cecioni
Le café Michel-Ange (1867)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (35) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)