Mistérios

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Cantos da Angústia (1948) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Mistérios

Mystères

Há vozes dentro da noite que clamam por mim, Há vozes nas fontes que gritam meu nome. Minha alma distende seus ouvidos E minha memória desce aos abismos escuros Procurando quem chama. Há vozes que correm nos ventos clamando por mim. Há vozes debaixo das pedras que gemem meu nome E eu olho para as árvores tranqüilas E para as montanhas impassíveis Procurando quem chama. Há vozes na boca das rosas cantando meu nome E as ondas batem nas praias Deixando exaustas um grito por mim E meus olhos caem na lembrança do paraíso Para saber quem chama. Há vozes nos corpos sem vida, Há vozes no meu caminhar, Há vozes no sono de meus filhos E meu pensamento como um relâmpago risca O limite da minha existência Na ânsia de saber quem grita.

Il y a des voix dans la nuit qui m'implorent, Il y a des voix près des fontaines qui crient mon nom. Mon âme tend l'oreille Et ma mémoire descend jusqu'aux abîmes obscurs À la recherche de qui m'appelle. Il y a des voix portées par le vent qui m'implorent. Il y a des voix dessous les pierres qui balbutient mon nom Et j'ai un œil sur les arbres tranquilles Et les montagnes impassibles, À la recherche de qui m'appelle. Il y a des voix au creux des roses qui chantent mon nom Et les vagues déferlent sur la plage Puis s'épuisent et poussent un cri pour moi. Mon regard se pose alors sur le souvenir du paradis À la recherche de qui m'appelle. Il y a des voix dans les corps sans vie, Il y a des voix sur mon chemin Il y a des voix dans le sommeil de mes enfants Et ma pensée pareille aux éclairs déchire Les limites de mon existence Avide de connaître qui a crié.

________________

Edvard Munch
Mélancolie II (1898)

...

↑ Haut ↑

Lembrança

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Cantos da Angústia (1948) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Lembrança

Souvenir

Fiquei vivendo à tua sombra Como os musgos à beira das fontes. Com ritmo agreste verguei meu corpo Com um movimento de arco distendido pela flecha E o ruído do meu sangue correndo em minhas veias Foi como o das distantes cachoeiras perdidas. O meu pensamento como um pássaro da noite Riscou o silencio dos nossos corpos deitados E pousou na tua boca entreaberta Como a brisa sobre os jardins pisados. O perfume da terra chovida Que a tua presença evaporava Penetrou nos meus cabelos Como a seiva dos frutos caídos E aprofundou-se nos meus sentidos Como a gota sorvida pelas quentes areias. Fiquei no teu corpo Como a poeira das estradas Pegada às folhas novas As folhas que não necessitam florescer Porque o sangue da terra Justifica o seu isolamento. Fiquei vivendo à sombra do teu corpo Como os musgos à beira das fontes.

Je vivais dans ton ombre Comme la mousse au bord des fontaines. Je cambrais mon corps en un rythme agreste Pareil au mouvement d'un arc tendu par la flèche Et mon sang rugissait en coulant dans mes veines Semblable aux cascades perdues dans les lointains. Oiseaux de nuit, mes pensées rayaient d'un trait Le silence de nos corps sur le lit allongés Et venaient se poser sur ta bouche entrouverte Comme une brise par les jardins froissés. Le parfum de la terre sous la pluie Que ta présence évapore Pénètre mes cheveux Comme la sève des fruits tombés Approfondissant tous mes sens Goutte absorbée par la chaleur des sables. J'étais avec ton corps Comme la poussière des chemins Qui empreint les jeunes feuilles Feuilles qui n'ont pas besoin d'éclore Puisque le sang de la terre Justifie leur isolement. Je vivais dans l'ombre de ton corps Comme la mousse au bord des fontaines.

________________

Ismael Nery
La famille (1924)

...

↑ Haut ↑

Fantasmas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Cantos da Angústia (1948) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fantasmas

Fantômes

Lívidos fantasmas deslizam nas horas perdidas Chegam à minha alma E como sombras da noite Levantam os meus ímpetos mortos Desatando as ligaduras do tempo. O luar da madrugada fria cai no meu rosto E ilumina com branda amargura O meu espírito que espera a hora insolúvel. Os caminhos cobrem-se de homens que dormem na morte E cresce no meu coração um desejo incontido Para uma união mais forte, mais intensa e mais perfeita. A minha pupila é banhada pela enorme lágrima Que umedecerá o solo castigado. A lágrima que levará ternura às existências sofridas, A lágrima que se mudará em sangue, Que levantará a vida morta do universo!

De livides fantômes se glissent entre mes heures perdues Parviennent jusqu'à mon âme Et pareils aux ombres de la nuit Réveillent en moi des pulsions mortes Dénouant les liens du temps. Le clair de lune d'une aube froide tombe sur mon visage, Et d'une douce amertume illumine Mon esprit qui aspire à cette heure insoluble Les chemins sont jonchés d'hommes endormis dans la mort Et grandit en mon cœur un irrépressible désir Pour une union plus forte, plus intense, plus parfaite Ma pupille est baignée par une larme énorme Qui humectera le sol meurtri Cette larme apportera la tendresse aux êtres qui souffrent Larme qui se changera en sang, Qui ressuscitera la vie morte de l'univers !

________________

Alexandre Cabanel
L'ange déchu (détail) (1847)

...

↑ Haut ↑

Biografia dos meus olhos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Cantos da Angústia (1948) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Biografia dos meus olhos

Biographie de mes yeux

Estes meus olhos que um dia perceberam vagamente O colorido, as formas, Que aprenderam a beleza do voo das aves e a amplidão  das campinas, Os meus olhos que um dia tão contentes Transmitiram à minha alma As palavras de um amor adolescente, Os meus olhos que mais tarde encantados Viram os meus braços receberem O que o meu ventre havia gerado. Estes meus olhos que choraram tantas vezes escondido, Que tantas vezes se afogaram no pavor E num medo indefinido, Estes olhos que um dia sorriram De frescura e esperança. Estes meus olhos cansados De tristezas prematuras Rasos de doídas lágrimas Sobre berços e sepulturas Foram os que aprenderam duramente O que era o pranto e a mágoa Na destruição do desejo da vida mais ardente. Estes meus olhos que agonizam agora sofridos,  envelhecidos Se apagarão na misteriosa noite Com a derradeira lágrima pelos desolados e os vencidos!

Ces yeux, les miens qui jadis percevaient vaguement Les couleurs, les formes, Qui apprirent la beauté du vol des oiseaux et l'immensité   des plaines, Mes yeux si sereins qui, jadis À mon âme transmirent Les mots d'un amour adolescent, Mes yeux qui, plus tard, enchantés, Virent mes bras accueillir Ce que mon ventre avait porté. Ces yeux, les miens, qui tant de fois pleurèrent en secret, Qui, tant de fois, se noyèrent dans la terreur Et dans une peur indéfinissable, Ces yeux qui, jadis, souriaient De fraîcheur et d'espérance. Ces yeux, les miens, fatigués Par des chagrins prématurés, Rassis de larmes douloureuses Sur les berceaux, les sépultures, Furent ceux qui apprirent avec dureté Ce que sont les pleurs et la peine, Dans la destruction du désir de vivre le plus ardent. Ces yeux, les miens, dès lors agonisants, souffreteux,   vieillis, S'éteignent dans la nuit mystérieuse Avec une dernière larme pour les désolés et les vaincus !

________________

Ismael Nery
Figure (1927)

...

↑ Haut ↑

Escultura

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   A Mulher Ausente (1940) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Escultura

Sculpture

Eu já te amava pelas fotografias. Pelo teu ar triste e decadente dos vencidos, Pelo teu olhar vago e incerto Como o dos que não pararam no riso e na alegria. Te amava por todos os teus complexos de derrota, Pelo teu jeito contrastando com a glória dos atletas E até pela indecisão dos teus gestos sem pressa. Te falei um dia fora da fotografia Te amei com a mesma ternura Que há num carinho rodeado de silêncio E não sentiste quantas vezes Minhas mãos usaram meu pensamento, Afagando teus cabelos num êxtase imenso. E assim te amo, vendo em tua forma e teu olhar Toda uma existência trabalhada pela força e pela angústia Que a verdade da vida sempre pede E que interminavelmente tens que dar!...

Sur les photographies, je t'aimais déjà. Pour ton air triste et décadent de vaincu, Pour ton regard incertain et vague Pareil à ceux qui ne s'arrêtent, ni au rire, ni à la joie. Je t'aimais malgré ton obsession de la défaite, Malgré ton allure contrastant avec la gloire des athlètes, Et jusqu'à l'indécision de tes gestes lents. Je t'ai parlé un jour hors du cadre photographique Et je t'ai aimé avec la même douceur Qu'une caresse entourée de silences, Et tu n'as pas senti combien de fois mes mains, Guidées par mes pensées, caressaient Tes cheveux avec une immense extase. C'est ainsi que je t'aime, voyant dans ta forme et tes yeux Toute une existence façonnée par la force et l'angoisse Que la vérité de la vie exige toujours Et que tu n'as jamais eu de cesse à offrir !...

________________

Felice Casorati
Anna Maria de Lisi (1919)

...

↑ Haut ↑