Carmina Fr Lusitana

Sabedoria

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Carlos Nejar »»

Árvore do mundo (1977) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sabedoria

Sagesse

Nossa sabedoria é a dos rios.
Não temos outra.
Persistir. Ir com os rios,
onda a onda.

Os peixes cruzarão nossos rostos vazios.
Intactos passaremos sob a correnteza
feita por nós e o nosso desespero.
Passaremos límpidos.

E nos moveremos,
rio dentro do rio,
corpo dentro do corpo,
como antigos veleiros.

Notre sagesse est celle des fleuves.
Nous n’en avons pas d’autre.
Persister. Aller avec les fleuves,
vague après vague.

Les poissons croiseront nos visages vides.
Intacts nous passerons sous le courant
fait par nous et notre désespoir.
Nous passerons limpides.

Et nous remuerons,
fleuve dans le fleuve ,
corps dans le corps,
comme les vieux voiliers.

________________

Bernardo Bellotto
Vue du vieux pont sur le Po, Turin (1745)

...

↑ Haut ↑

O Túnel

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Carlos Nejar »»

Árvore do mundo (1977) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O Túnel

Le tunnel

Foi difícil. Foi
difícil habituar-me
a viver só no Túnel.
Esperava uma lâmpada
ou algo que de repente
iluminasse.

Mas o Túnel
tinha suas preocupações,
metamorfoses.

E quando
se vive no Túnel,
um olha
para o outro
e só vê
o Túnel,
um esquece
ao outro
porque vê
o Túnel.
O imposto de renda,
os olhares lúbricos,
os lucros e perdas:
o túnel do Túnel.

Ce fut difficile. Ce fut
difficile de m'habituer
à vivre seul dans le Tunnel.
J'espérais une lumière ou
quelque chose qui soudain
m'eût illuminé.

Mais le Tunnel
a d'autres soucis, d'autres
métamorphoses.

Et lorsque
on vit dans un Tunnel,
on jette un œil
à l'autre
et l'on ne voit
que le Tunnel,
l'autre
on l'oublie vite
car on ne voit que
le Tunnel.
L'impôt sur le revenu,
les regards lubriques,
les profits et pertes :
le tunnel du Tunnel.

________________

George Jones
Le banquet dans le tunnel de Tamigi (1827)

...

↑ Haut ↑

A minha roupa pesa ainda…

Nom :

Recueil :
Source :

Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»

Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (janvier 2026) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A minha roupa pesa ainda…

Mes vêtements portent encore…

A minha roupa pesa ainda com o teu cheiro.
O odor das orquídeas não é o mesmo,
Morreram com a extinção do fogo.
Tudo é cinza, espaço em nunca convertido,
Tudo é um apenas olhar do corpo sobre o ido
Fulgor das fracas palavras que ficaram.
Hoje nada parece suster a respiração
Do teu fôlego rente à pele
Dos dias. Tudo é, no voo do sol da tarde,
Apenas um ardor desfalecido.

Mes vêtements portent encore ton parfum.
Le parfum des orchidées n'est plus le même,
Elles sont mortes avec l'extinction du feu.
Tout est cendres, espace jamais converti,
Tout n'est qu'un regard du corps sur le passé,
Faibles lueurs de paroles qui sont restées.
Aujourd'hui, plus rien ne semble retenir
L'expiration de ton souffle sur la peau
Des jours. Tout n'est plus, dans le vol du soleil
De l'après-midi, qu'une ardeur évanouie.

________________

Georgia O'Keeffe
Une orchidée (1976)

...

↑ Haut ↑

Contra a Esperança

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Carlos Nejar »»

Árvore do mundo (1977) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Contra a Esperança

Contre l'espoir

É preciso esperar contra a esperança.
Esperar, amar, criar
contra a esperança
e depois desesperar a esperança
mas esperar,
enquanto um fio de água, um remo,
peixes
existem e sobrevivem
no meio dos litígios;
enquanto bater a máquina de coser
e o dia dali sair
como um colete novo.

É preciso esperar
por um pouco de vento,
um toque de manhãs.
E não se espera muito.
Só um curto-circuito
na lembrança. Os cabelos,
ninhos de andorinhas
e chuvas. A esperança,
cachorro
a correr sobre o campo
e uma pequena lebre
que a noite em vão esconde.

O universo é um telhado
com sua calha tão baixo
e as estrelas, enxame
de abelhas na ponta.

É preciso esperar contra a esperança
e ser a mão pousada
no leme de sua lança.

E o peito da esperança
é não chegar;
seu rosto é sempre mais.
É preciso desesperar
a esperança
como um balde no mar.

Um balde a mais
na esperança.

Um balde a mais
contra a esperança
e sobre nós.

Il faut espérer contre tout espoir.
Espérer, aimer, créer
contre tout espérance,
puis désespérer de l'espérance,
mais espérer,
tant qu'un filet d'eau, une rame,
des poissons
existent et survivent
au milieu des disputes ;
tandis que bat la machine à coudre
et que le jour en sort
comme un gilet neuf.

Il faut s'attendre
à un peu de vent,
un soupçon d'aube.
Et ne pas trop en espérer
Juste un court-circuit
dans la mémoire. Des cheveux,
des nids d'hirondelles
et la pluie. L'espérance,
c'est un chien
qui court à travers champ
et un petit lièvre
que la nuit cache en vain.

L'univers est un toit
à la gouttière si basse
et les étoiles, un essaim
d'abeilles en son sommet.

Il faut espérer en dépit de l'espoir.
et être la main posée
sur le gouvernail de sa lance.

Et du sein de l'espoir,
il n'arrive rien ;
toujours plus loin est son visage.
Il faut désespérer
de l'espoir
comme un seau d'eau dans la mer.

Un seau de plus
jeté dans l'espoir.

Un seau de plus
contre tout espoir,
qui nous submerge.

________________