Eis Ulisses em seu longo caminho…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eis Ulisses em seu longo caminho…

Voici Ulysse en son long chemin…

Eis Ulisses em seu longo caminho, avança pelas vagas, como avança pelos versos, como avança pela espera de quem olha o horizonte em Ítaca. Eis Ulisses com seu humano propósito. A guerra de Troia é uma porta que fechou ao sair, saiu desalmado; também pode ser uma idade, ou a pessoa que Ulisses já não quer ser. Sim, a guerra de Troia é a pessoa que Ulisses já não quer ser. A embarcação de Ulisses pode ser uma bicicleta ou um táxi, não importa, pode ser um passeio a pé, de mãos nos bolsos. Os dez anos de viagem até Ítaca podem ser dez minutos, podem ser um telefonema rápido, um vulto que se distingue ao longe ou, mais provavelmente, podem ser a vida inteira. Sim, os dez anos de viagem   atéÍtaca são a vida inteira. E, claro, Ulisses és tu. Já tinhas percebido, não? Ulisses és tu, a guerra de Troia és tu, és toda a viagem, és Ítaca também. Haverás de chegar. Na hora certa, terás de chegar. Já te esperam.

Voici Ulysse en son long chemin, à travers les vagues, il avance comme on avance à travers les vers, à travers l’attente de ceux qui guettent l’horizon, à Ithaque. Voici Ulysse avec son humaine résolution. La guerre de Troie est une porte qu’il a fermée en partant, parti l’âme en lambeaux ; ce peut être aussi un âge, ou cette personne qu’Ulysse ne veut plus être. Oui, la guerre de Troie est cette personne qu’Ulysse ne veut plus être. L’embarcation d’Ulysse peut être une bicyclette ou un taxi, peu importe, ce peut être une marche à pied, les mains dans les poches. Les dix années de voyage vers Ithaque peuvent être dix minutes, peuvent être un coup de fil rapide, une silhouette qui se détache au loin, ou, plus probablement encore, être une vie entière. Oui, les dix années de voyage vers   Ithaque sont une vie entière. Et bien sûr, Ulysse, c’est toi. Tu l’avais compris, n’est-ce pas ? Ulysse, c’est toi, la guerre de Troie, c’est toi, c’est tout le voyage, c’est Ithaque aussi. Tu arriveras. Juste à l’heure, il faudra que tu arrives. On t’attend déjà.

________________

Cen Long
Petite sampanière (2021)

...

↑ Haut ↑

Como numa fotografia…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Como numa fotografia…

Comme une photographie...

Como numa fotografia, o instante em que te distingo da paisagem. No mundo em absoluto silêncio, apenas o privilégio dos teus gestos, a realidade toda feita de vidro. E tu, focada no centro de um instante desfocado, imortal e perfeita, razão profunda.

Comme une photographie, l'instant où je te distingue du paysage. En ce monde absolu de silence, juste privilège de tes gestes, la réalité faite de verre. Et toi, au centre du plan focal de l'instant défocalisé, immortelle et parfaite, raison profonde.

________________

Gerhard Richter
Betty (1977)

...

↑ Haut ↑

Essencialidade

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (décembre 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Essencialidade

Essentialité

O ar que respiro,
Respira-me:
Metade do ar é tempo.

L'air que je respire,
Me respire.
Une moitié de l'air est temps.

________________

Serge Hamad
Perception temporelle - 15 (2021)

...

↑ Haut ↑

Autobiografia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Autobiografia

Autobiographie

Não é uma autobiografia. Quando cito alguém, não me transformo na pessoa que disse essas palavras pela primeira vez. Todos os reflexos distorcem, até o deste espelho, sobretudo o deste espelho. A minha história, contada por mim, não é a minha história. Mas é uma autobiografia. O tempo e as tentativas de vivê-lo, ou de narrá-lo, são irreversíveis. Incrivelmente, dos 87 anos da tua vida, há instantes que só eu recordo, e, por isso, apesar de breves, pertencem à minha vida. Além disso, olhámo-nos nos olhos.

Ce n'est pas une autobiographie. Quand je cite quelqu'un, je ne deviens pas la personne qui a dit ces mots pour la première fois. Tous les reflets sont déformés, même celui de ce miroir, surtout celui de ce miroir. Mon histoire, racontée par moi, n'est pas mon histoire. Mais c'est une autobiographie. Le temps, les tentatives de le vivre, ou de le raconter, sont irréversibles. C'est incroyable. Au cours des 87 années de ta vie, il y a des moments dont tu es le seul à te souvenir, et par conséquent, bien que très brefs, ils appartiennent à ta vie. De plus, nous nous sommes regardés dans les yeux.

________________

René Magritte
Décalcomanie (1966)

...

↑ Haut ↑

As páginas dos livros…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As páginas dos livros…

Les pages des livres…

As páginas dos livros colam-se aos dias, carregamos ecos. Quando nos chamam leitores, não sabem nada sobre nós. Suportamos segredos como falhas tectónicas, vertigens que nos puxam. Movemo-nos como sombras no interior desse mistério. Há uma música que nos enlouquece, que nos ensurdece e, mesmo assim, não conseguimos parar de segui-la. Chamam-nos leitores, mas não sabem nada sobre nós.

Les pages des livres se collent aux jours, nous emportons des échos. Lorsqu'on nous appelle lecteurs, on ne sait rien sur nous. Les secrets, nous les supportons comme des failles tectoniques, vertiges qui nous attire. Nous avançons comme des ombres dans ce mystère. Il y a une musique qui nous rend fou, qui nous assourdit, sans qu'on puisse s'empêcher de la suivre. On nous appelle lecteurs, mais on ne sait rien sur nous.

________________

Fernand Leger
La lectrice (1924)

...

↑ Haut ↑