A nítida impressão

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Eucanaã Ferraz »»   Escuta (2015) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A nítida impressão

Une nette impression

Em certas brechas do sonho ou da vigília quase vemos os fios que nos conduzem umas vezes com tal zelo umas vezes com total desleixo. É quando Nos movemos com a nítida impressão de um teatro atado aos ossos e de que somos arrastados contra a nossa própria vida. Só o que chamamos de absurdo parece dar a tudo algum sentido.

Par certaines fissures des rêves ou de la veille nous pouvons presque discerner les fils qui nous guident avec parfois un très grand zèle et d'autres fois une totale insouciance. Ainsi lorsque nous avons agis avec la nette impression d'avoir un théâtre fixé à nos os et nous être par force entraînés à détruire nos propre vies. Seul ce que nous appelons absurde semble y donner quelque sens.

________________

Felice Casorati
Marionnettes (1914)

...

↑ Haut ↑

Como uma onda…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (novembre 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Como uma onda…

Comme une onde…

Como uma onda,
A memória, secretíssima e felina,
Acorda o meu silêncio.
Onde acordarei,
Onde será o presente
Um reino pesado e esquecido?

Comme une onde,
Ma mémoire, très secrète et féline,
Éveille mon silence.
Où vais-je m'éveiller,
Où sera le présent
Ce royaume lourd et oublié ?

________________

Kentaro Nakamura
Onde (1927)

...

↑ Haut ↑

Victor talking machine

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Eucanaã Ferraz »»   Sentimental (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Victor talking machine

Victor talking machine

A flor aberta do gramofone por onde amídala a música passava lisa; havia também o cão estático diante do aparelho; além de ouvir a música, ele podia farejá-la? Talvez até pudesse vê-la desprendendo-se em borrões, sem entendê-la; por isso, ouvindo-a por inteiro, algo espantoso descobrisse, nunca saberemos, pois nunca saberemos por inteiro o que seja um cachorro; quem sabe da música ele captasse o seu estado puro número e sentisse o que nela, mais que racional, não será humano. No fim, o gramofone murchou, ficou mudo, mas o cachorro permanece todo atual.

La fleur épanouie du gramophone par où, amygdale, la musique passait sans rides ; il y avait aussi le chien, extatique devant l'appareil ; à défaut d'écouter la musique pouvait-il la renifler ? Peut-être même pouvait-il la voir se détacher en lambeaux, sans l'entendre ; ainsi en l'écoutant entièrement, découvrait-il quelque chose de sublime, nous ne le saurons jamais, car nous ne saurons jamais entièrement ce qu'est un chien ; qui sait si, de la musique il ne capture pas son pur état de nombre et ressent ce qui, en elle, au-delà de la raison, est plus qu'humain. Puis le gramophone finit par se faner dès lors il reste silencieux, mais le chien lui, demeure toujours le même.

________________

Nipper Dog (panneau émaillé, 1940)
Victor, la Voix de son Maître

...

↑ Haut ↑

Uma gaivota viesse

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Eucanaã Ferraz »»   Sentimental (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Uma gaivota viesse

Vienne une mouette

O amigo, em Lisboa, pergunta o que quero de Lisboa; nada, respondo, não quero senão o que não vem nos  postais mais um ou dois postais de lugares onde nunca fui feliz e, ainda assim, agora e sempre, eu quis, não quero,  Alberto, de Lisboa senão o que ela não dá, o que ela guarda e  é preciso roubar, a secreta alegria que não cabe nos guias de  turismo, quero isso, mais uma ou duas coisas que vêm nos guias  de turismo. Vê esses rapazes e moças de olhos azuis? São  holandeses. Esses deuses e essas flores azuis? São azulejos. Como  trazê-los? De nada valem os antiquários; quando voltamos de  Lisboa, tudo o que trazemos, percebemos, está partido, por isso,  Alberto, não vale a pena trazer nada, que daí só trazemos, sem  dar conta, o que nos parte, o que nos corta, mal fechamos a mala, mal abrimos a porta.

Mon ami lisboète me demande ce que j'aime à Lisbonne ; rien, dis-je, je n'aime rien de ce qui est sur les cartes   postales, sauf une ou deux cartes des lieux où j'ai beaucoup souffert néanmoins, dès lors et toujours, Alberto, si j'ai aimé,   je n'aime plus rien de Lisbonne, sauf ce qu'elle refuse, garde et   qu'il faut voler, la joie secrète introuvable dans les guides de   voyage; oui, ça je l'aime, plus une ou deux choses dans les guides  de voyage. Tu vois ces garçons, ces filles aux yeux bleus ?   Des hollandais. Ces dieux, ces fleurs bleues ? Des azulejos. Comment   les emporter ? Les antiquaires ne servent à rien ; de retour de   Lisbonne, tout ce que nous rapportons, on s'en aperçoit, est cassé, aussi   Alberto, mieux vaut ne rien rapporter, rends-toi compte, on ne   rapporte que ce qui nous brise, que ce qui nous blesse, une valise mal fermée, une porte mal ouverte.

________________

Tomas Navarro
Kintsukuroi (2018)

...

↑ Haut ↑

Times Old Roman

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Eucanaã Ferraz »»   Sentimental (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Times Old Roman

Times Old Roman

Quer que o diga, não o digo, o teu nome já não brilha não o digo sob as cinzas de janeiros muito antigos mal respira nos escombros desse breve apartamento o teu nome quem diria não é coisa que se diga som de um som que se partira não insista já não tento já não posso é simples o que te digo e te digo sem remorso calmamente sim repito sem espanto não o digo nenhuma pedra se move rio seco letra morta.

Tu veux que je le dise, je ne le dirai pas, car ton nom ne brille plus je ne le dirai pas sur les cendres des janviers très anciens il respire mal sous les décombres de ce petit appartement ton nom qui le dirait ce n'est pas une chose à dire c'est l'écho d'un son qui s'est brisé, n'insiste pas je n'essaierai plus c'est impossible ce que je dis est simple et je le dis sans remords calmement oui je le répète et sans surprise ne le dirai pas aucune pierre ne bouge cours à sec lettre morte.

________________

Emilio Isgrò
Cancellisation du manifeste du Futurisme (2012)

...

↑ Haut ↑