________________
|
Élegia para a minha campa
|
Élégie pour mon tombeau
|
|
Agora, só,
que é o meu corpo terra confundida na terra desta Serra minha Mãe; agora, só, a minha voz que sempre cantou mal ao Céu se eleva… Agora, só, que no ventre da Serra minha Mãe repousa meu corpo de Poeta, de Poeta mudo em vida, por ausente do ventre maternal os nove meses; agora, só, claríssima se eleva a minha voz-louvor, a minha voz-carícia a minha Mãe, ao Céu… Agora, só, que os meus lábios são terra de onde nascem as moitas de folhado e de alecrim, a minha voz saudosa de cantar se elevará até aonde o Céu tem cor e fim. Se elevará a minha voz, perfume desprendido, suavíssimo, dos matos que surgiram de mim… Agora, só, que sou terra na terra misturada, que a minha voz é voz de rosmaninho, eu poderei tratar por tu a meu Irmão Frei Agostinho… Agora, só, a meu Irmão, que comigo nasceu naquele Dia em que ao Céu se entregou,30 ébria de Sol e Maresia, nossa Mãe Serra… |
Seul à présent,
mon corps n’est plus qu’une terre mêlée à la terre de cette Sierra, ô ma Mère ; seule à présent, ma voix qui toujours chante aussi mal, vers le Ciel s'élève… Seul, à présent dans ton ventre, Sierra-ma-Mère, repose mon corps de poète, de poète muet de son vivant, pour avoir été absent du ventre maternel pendant neuf mois ; Seule à présent, claire et pure s’élève ma voix-louange, ma voix-caresse, ô ma Mère, vers le Ciel… Seul à présent, mes lèvres sont la terre d’où naissent les maquis de viorne et de romarin, ma voix, avide de chanter, va s'élever jusqu'à ce que le Ciel trouve sa couleur et sa fin. Va s'élever ma voix, parfum généreux et suave, des halliers qui de moi ont jailli… Seul à présent, moi qui suis terre, à la terre mêlée, dont la voix est voix de romarin, je pourrai te tutoyer mon frère, Frei Agostinho… Seuls, à présent, mon frère, toi qui, comme moi, est né en ce Jour où, au Ciel, s’est abandonnée, ivre de Soleil et d’Air Marin, notre Mère, la Sierra. |
________________
|
 |
| Egon Schiele Tote Muttter I - Mère morte I (1910) |
