Abandono

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Abandono

Abandon

A exaustão faminta Procura elementos ainda vivos no meu ser Talvez guardados em escuros vácuos Que carrego sem saber. Alimenta-se do sopro das imagens Desenhadas pela minha imaginação Pelo tato dos meus sentimentos, Pelo pânico do desconhecido. Aparece como febre constante dilatando as minhas carnes Descoloridas e sem sabor de vida. A exaustão sobe pelos meus pés, Cobre os meus gestos incipientes, Prende a minha língua, Suga o meu cérebro, ninho de aranhas em fogo, Pousa no meu cabelo como morcego. Exaustão que funga o ar, que saqueia o meu silêncio, Último repouso nos meus vácuos devassados.

Une soif insatiable Cherche les éléments peut-être encore vivants, Gardés dans les obscures anfractuosités Que je porte en mon être sans le savoir. Elle se nourrit du souffle des images Que mon imagination a inventé Au contact de mes sentiments, Épouvantée par l'inconnu. Elle se manifeste, fièvre assidue dilatant mes chairs Décolorées et privées de toute saveur. Elle remonte, épuisée, depuis mes pieds, Étouffe mes gestes naissants, Paralyse ma langue, Aspire mon cerveau, comme un nid d'araignées en feu, Et, chauve-souris, se pose sur mes cheveux. Une faim reniflant l'air, saccageant mon silence, Mon ultime repos en mes anfractuosités profanés.

________________

Felix Vallotton
Femme couchée dormant (1899)

...

↑ Haut ↑

Eis uma sede súbita de poemas…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eis uma sede súbita de poemas…

Voici une soif soudaine de poésies...

Eis uma sede súbita de poemas –
Sede, não um pião vindo dos astros,
Não um raio, divino de vontade.
Percorro as sarças de palavras crepusculares,
Onde as espigas estão nuas e a terra
Exausta de cores.
Mas eis um pórtico
Onde as águas correm
Eis uma espiga que, de vários ângulos,
Brilha em fulvos diversos.
Eis o reflexo ilegível, eis o poema,
Refracção do dizer, momento
Em que, realmente, o poeta já não diz nada.
O poema é o incerto despertar
Do caminho na bruma,
Sem partitura ou norte,
A distância é ilegível,
Olhando para trás, a estrada
Antiga e fluente dorme,
Cansada do rumo e do tempo.

Voici une soif soudaine de poésies –
Une soif, non une lubie venue des astres,
Non l'éclair d'une volonté divine.
Je franchis les ronces de paroles crépusculaires,
Où les épis de blé sont nus et la terre
Épuisée de couleurs.
Mais voici un portique
D'où les eaux coulent,
Voici un épi de blé qui, sous des angles divers,
Brille de nuances fauves.
Voici le reflet illisible, voici le poème,
Réfraction du dire, moment
Où le poète, en réalité, ne dit plus rien.
Le poème est l'éveil incertain
Du chemin dans la brume,
Sans partition, et sans nord,
La distance est illisible,
En regardant derrière soi, la route
Ancestrale et fluide s'endort,
Lasse de son cours et du temps.

________________

Dexter Dalwood
Miroir de la nuit (2012)

...

↑ Haut ↑

A essência imutável

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A essência imutável

L'essence immuable

Entre a estrela e o átomo A matéria viva estabelece o traço original. A fotossíntese realiza a assimilação Da energia solar do homem, Mecanismo-alimento da força biológica Existente no grão de luz que ronda o corpo inanimado Vindo da semente viajante dos ventos programados. Cubos-pedra lançam o elétron De uma órbita a outra dos planetas tranquilos E voltam à origem do cansaço. Desencadeia-se o calor que mata, O mecanismo complica-se, O elétron muda de órbita E a sua volta é seguida de reações em cadeia Para aniquilar o homem caminhante Das estradas indecisas. As múltiplas diferenças de forças Convocam a origem da vida em cada rumo da poeira  ardida Enquanto a procissão do grande mecanismo Mostra em todos os níveis, em todas as gamas da  existência, A sua ativa regulagem Que ainda é mistério para o homem aniquilado Pela surpresa do nada saber Além das suas carnes esfarrapadas pela infinita agonia.

Entre l'étoile et l'atome La matière vivante s'établit sur une ligne originale. La photosynthèse réalise l'assimilation De l'énergie solaire par l'homme, Mécanisme nourricier de la force biologique Qui vit dans le grain de lumière autour du corps inanimé, Venu de la semence pérégrine des vents programmés. Des cubes de pierre propulsent l'électron D'une orbite à l'autre vers des planètes tranquilles et le ramènent à l'origine de sa lassitude. Une chaleur mortelle se déclenche, Le mécanisme se complexifie, L'électron change d'orbite Et son retour est suivi de réactions en chaîne qui anéantissent l'homme qui chemine sur des routes incertaines. Les multiples différences de forces convoquent L'origine de la vie dans chaque direction d'une ardente   poussière Tandis que le cortège du grand mécanisme Montre, à tous les niveaux, dur toutes les gammes de   l'existence, Sa régulation active qui demeure encore un mystère pour l'homme anéanti Par la surprise de ne rien connaître Au-delà de sa chair mise en loques par une agonie infinie.

________________

Paul Klee
Les limites de la raison (1927)

...

↑ Haut ↑

Um dia a menina olhou o álbum de retratos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Um dia a menina olhou o álbum de retratos

Jeune fille un jour regardant l'album photos

Pela fresta do céu Desceu um pensamento nos olhos da menina Que folheava o álbum dos antepassados. Suas mãos pararam a página com o retrato do homem  de croisé Que não era seu pai nem seu avô. Era o irmão de leite de seu tio Que havia se suicidado por amor. As pupilas da menina passearam na boca do retrato,  desgrenharam o penteado, Passaram na curva da orelha e por baixo do plastron Ela sentiu o perfume guardado há tanto tempo. Puxou com os olhos o álbum bem para dentro do  seu corpo. Os seios gritaram em diâmetro, se turgindo, E ela esfregou, com um movimento de cabeça, As pontas pesadas da cabeleira em sua nuca. A menina casou com um homem fora do álbum Mas seu primeiro filho era igual ao retrato Do irmão de leite de seu tio Que havia se suicidado por amor, E que seus sentidos ressuscitaram e guardaram Para imprimir formas desconhecidas nos presentes E amar a memória dos ausentes.

Par une trouée du ciel Une pensée descendit et vint troubler le regard De la jeune fille qui feuilletait l'album de ses parents. Ses mains s'arrêtèrent lorsqu'elle vit le portrait d'un   homme en veston Qui n'était ni son père ni son grand-père. C'était le frère de lait de son oncle, Qui s'était suicidé par amour. Ses pupilles divaguèrent sur la bouche du portrait,   ébouriffèrent sa chevelure, Effleurèrent le lobe de son oreille, et sous la chemise Elle sentit le parfum depuis si longtemps conservé. Des yeux elle attira vers elle l'album qu'elle pressa   contre son corps. Ses seins se gonflèrent, turgescents, Et d'un mouvement de tête, elle frotta les pointes De ses épais cheveux contre sa nuque. La jeune fille épousa un homme qui n'était pas sur l'album Mais son premier enfant était le portrait craché Du frère de lait de son oncle, Qui s'était suicidé par amour, et elle avait, par ses sens, ressuscité, préservé et imprimé des formes étrangères sur les présentes, chérissant ainsi le souvenir de l'absent.

________________

Giuseppe Amisani
La lectrice (1930)

...

↑ Haut ↑

Ternura

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ternura

Tendresse

Antes que eu me transforme em água E corra com os rios Cantando para as florestas escuras A canção sublime Deixa-me contemplar tua face amada Para que a canção se eternize. Antes que os meus olhos se transformem nos minúsculos  vermes Que movimentam o solo Deixa-me receber a luz de tua boca Para que eu me ilumine como as estrelas No infinito da noite. Antes que minhas mãos se mudem nas pedras das  montanhas Por onde caminharão os jovens pastores Deixa-me afagar teus cabelos Para que meu carinho se transforme na brisa Que beija os grandes trigais. Antes que minha forma sirva junto às raízes Para amadurecer os frutos Guarda-me na música de teu corpo Para que o mistério do amor Baixe sobre o universo E banhe os espíritos perturbados.

Avant que dans l'eau je me dissolve En suivant le cours des rivières Chantant par les forêts obscures La chanson sublime Laisse-moi contempler ton visage aimé Afin que son chant soit éternel. Avant que mes yeux ne se transforment, minuscules   vermines Labourant le sol Laisse-moi recevoir de tes lèvres la lumière Afin que je m'illumine pareille aux étoiles Dans l'infini de la nuit. Avant que mes mains ne s'altèrent en roches de   montagnes Où chemineront de jeunes bergers Laisse-moi caresser tes cheveux Afin que mon affection se transforme en brise Embrassant les grandes étendues de blé. Avant que mes formes ne servent près des racines À faire mûrir les fruits, Garde-moi dans la musique de ton corps Afin que le mystère de l'amour Descende sur l'univers Et lave les âmes tourmentées.

________________

Ismael Nery
Adalgisa et l'artiste (1930)

...

↑ Haut ↑