Os cavalos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os cavalos

Les chevaux

Os cavalos tinham o ardor de nuvens se empinando. Vinham, inteiros, no nitrir das tardes, junto às oliveiras. Meninos, em férias, focinhavam dálias. Eram exaltados, amoráveis e as ervas das crinas mugiam de verdor. As pálpebras amor baixavam. E às vezes, os cavalos se riam, a dentuça à mostra. Coçavam-se nas ancas com a ferrugem de sediciosas vespas. Eternos, quando saltam. Ou descarregam rolos de ares bêbados. Todo galope é um pássaro.

Les chevaux avaient l'ardeur de nuages qui se cabrent. Ils arrivaient le soir, roussins hennissant près des oliviers. Garçons en fête flairant les dahlias. Ils s'échauffaient, en rut et leurs crins d'herbe mugissaient de verdure. Paupières fermées d'amour. Parfois les chevaux riaient, découvrant leur dentition, se frottant les hanches contre la rouille des guêpes séditieuses. Éternels, lorsqu'ils bondissent. Ou expulsent, enivrés des rouleaux d'air. Tout galop est un oiseau.

________________

Franz Marc
La Tour des chevaux bleus (1913)

...

↑ Haut ↑

O homem sempre é mais forte...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O homem sempre é mais forte…

L'homme est toujours plus fort...

O homem sempre é mais forte se a outro homem se aliar; o arado faz caminho no seu tempo de cavar. No mesmo mar que nos leva, o vento nos quer buscar; o que é da terra é do homem, onde o arado vai brotar. Por mais que a morte desfaça, há um homem sempre a lutar; o vento faz seu caminho por dentro, no seu pomar.

L'homme est toujours plus fort s'il s'allie à l'autre homme ; l'araire destine leur chemin si le temps du labour est venu. Sur le même océan qui nous porte, le vent nous veut découvrir ; ce qui est de terre est d'homme, où l'araire fait grandir et germer. Si la mort nous met en pièces, Il y a toujours un homme pour lutter ; le vent fraie son chemin, demeure en lui, en son verger.

________________

Charles Emmanuel Roussel
Le retour des pêcheurs (1930)

...

↑ Haut ↑

Lisura

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Lisura

Simplicité

Entras na morte, como se entra em casa, desvestindo a carne, pondo teus chinelos e pijama velho. Entras na morte, como alguém que parte para uma viagem: não se sabe o norte mas começa agora. Entras na morte, sem escuros, sem punhais ocultos sob o teu orgulho. Entras na morte, limpo de cuidados breves; como alguém que dorme na varanda enorme, entras na morte.

Tu entres dans la mort, comme on rentre chez soi, dépouillé de sa chair, on met alors ses pantoufles et son vieux pyjama. Tu entres dans la mort, comme on s'apprête à partir en voyage : sans savoir où l'on va, bien qu'il ait commencé Tu entres dans la mort sans les ténèbres, sans poignards cachés sous ton orgueil. Tu entres dans la mort, purifié des soucis passagers ; comme on s'endort sur une terrasse immense, tu entres dans la mort.

________________

Renato Guttuso
Homme qui dort (1938)

...

↑ Haut ↑

Sintaxe

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sintaxe

Syntaxe

Eu me acrescento aos rios e aos rios me descem. E me acrescento aos peixes. Nele deito e com os musgos preparo alguns projetos. Nos liquens boto andaimes que florescem. E me caso com as pedras, conchas e ecos, onde as lesmas pernaltas se intumescem. E me acrescento a todos os espécimes que se aleitam na orla, entre os insetos. Ovos de larvas, vespas renitentes e os mais jovens orvalhos em resíduos se acendem. Borboletas se acrescentam à sintaxe de um sol intermitente. E eu vento, vento algas e líbidos. E em rios me acrescento, onde não venta.

Je m'ajoute aux fleuves et les fleuves en moi descendent. Et je m'ajoute aux poissons. Je m'y allonge et mêlés avec des mousses je prépare quelques projets. Sur les lichens, je bâtis des échafaudages qui fleurissent. J'épouse les pierres, les coquillages et les échos, où sont les limaces aux antennes turgescentes. Je m'ajoute à tous les spécimens qui, sur les berges, se nourrissent de lait, au milieu des insectes. Oeufs de larves, guêpes récalcitrantes et gouttes résiduelles d'une rosée récente s'enflamment. Des papillons s'ajoutent à la syntaxe d'un soleil intermittent. Et je suis vent, vent algues et libidos. Et aux fleuves je m'ajoute, là où n'est pas le vent

________________

Vassily Kandinsky
Rivière en automne (1944)

...

↑ Haut ↑

Formoso é o fogo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Formoso é o fogo

Beau est le feu

Formoso é o fogo e o rosto da amada junto a ele. No lume de seu corpo tudo em redor clareia. Depois o que era fogo, é espuma que se alteia. E o mundo se faz novo nas curvas da centelha. Já não existe esboço, mas desenhos, e teimam — unos e justapostos. Já não existe corpo: são almas que se queimam no amor de um mesmo sopro.

Beau est le feu et le visage de mon amie auprès de lui Dans la lumière de son corps, tout s'éclaire alentour. Depuis que le feu est feu il est écume qui s'élève. Et le monde est nouveau dans les courbes d'étincelles. Déjà il n'y a plus d'esquisses, dessein des chairs qui s'obstinent – unies et côte à côte. Déjà il n'y a plus de corps : ce sont des âmes qui brûlent d'amour.dans un même souffle.

________________

Sam Uhrdin
Femme auprès du feu (1940)

...

↑ Haut ↑