________________
|
Sob a língua
|
Sous la langue
|
|
Sob a língua
Palavras beijos alimentos alimentos beijos palavras O saber que a boca prova O sabor mortal da palavra |
Sous la langue
Paroles baisers aliments aliments baisers paroles Le savoir approuvé de la bouche La saveur mortelle des mots |
________________
|
|
| Tino Vaglieri Vieille qui mange (1929) |
Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Filosofia
|
Philosophie
|
________________
|
|
| Andy Goldworthy Pierres de rivière en équilibre (1983) |
________________
|
Repouso
|
Repos
|
|
Basta o profundo ser
em que a rosa descansa. Inúteis o perfume e a cor: apenas signos de uma presença oculta inútil mesmo a forma claro espelho da essência inútil mesmo a rosa. Basta o ser. O escuro mistério vivo, poço em que a lâmpada é pura e humilde o esplendor mais cálidas flores. Na rosa basta o ser: nele tudo descansa. |
Assez de l'être profond
en lequel repose la rose Inutiles, la couleur et le parfum signant à peine une présence occulte inutile, la forme même clair miroir de son essence inutile, la rose elle-même Assez de l'être. Obscure mystère vivant, puits en lequel la lampe est pure et limpide la splendeur plus chaleureuse des fleurs. De la rose, l'être suffit en lequel tout repose |
________________
|
|
| Georgia O'Keeffe Abstraction d'une rose blanche (1927) |
________________
|
Estrelas
|
Étoiles
|
|
Fixar estrelas
no mapa móvel zodíaco. Jogar com astros e fixar-se no próprio jogo. Nomear constelações — submeter os astros à palavra. Buscar estrelas. Viver estrelas — animal siderado e siderante. |
Attraper les étoiles
sur la carte mobile zodiacale Jouer avec les astres et se faire attraper à son propre jeu. Nommer les constellations — soumettre les astres à la parole. Chercher des étoiles . Vivre d'étoiles. — animal sidéral et sidérant. |
________________
|
|
| Frederick de Wit Planisphère céleste (XVII ème siècle.) |
________________
|
Eros
|
Éros
|
|
Cego?
Não: livre. Tão livre que não te importa a direção da seta. Alado? Irradiante. Feridas multiplicadas nascidas de um só abismo. Disseminas pólens e aromas. És talvez a primavera? Supremamente livre — violento — não és estátua: és pureza oferta. Que forma te conteria? Tuas setas armam o mundo enquanto — aberto — és abismo inflamadamente vivo. |
Aveugle ?
Non : libre. Si libre que la direction de la flèche t'importe peu. Ailé ? Rayonnant. De multiples blessures naissent d'un seul abîme. Tu dissémines pollens et arômes. Peut-être es-tu le printemps ? Suprêmement libre — violent — tu n'es pas statue mais pureté offerte. Quelle forme pourrait te contenir ? Tes flèches arment le monde tandis qu' — ouvert — tu es abîme embrasant la vie |
________________
|
|
| Le Caravage Amor vincit omnia, L'amour vainc tout (1602) |