________________
|
Alegria
|
Allégresse
|
|
Nas capelas todas
os sinos todos... toquem... Que digam minha Alegria (eu não preciso dizê-la; ai! a mim, sinos, basta-me vivê-la) Os sinos todos toquem... E rosas silvestres nasçam onde ninguém as sonhasse... E o rouxinol se esqueça, cantando minha Alegria, do que o levou a cantar... E os sinos todos toquem... e que eu por fim, ao som dos sinos cante, mas não perceba que o faço mandado por minha clara Alegria. Que julgue que vou cantando as rosas bravas nascidas e os rouxinóis enlevados e os sinos todos tocando… |
Que dans toutes les chapelles,
toutes les cloches… carillonnent… Qu’elles disent à tous ma Joie, (car à quoi bon la dire ; ah ! dîtes-le pour moi, campanes, qu'il me suffise de la vivre) Toutes les cloches carillonnent… Et des roses sauvages y naissent là où personne ne les a rêvées… Et le rossignol oublie, en chantant ma Joie, ce qui l’a poussé à chanter… Et toutes les cloches carillonnent… Et pour finir, c'est moi qui chante au son du carillon mais sans m’en rendre compte, poussé par ma propre Allégresse. Et que je croie si je chante, aux roses sauvages qui naissent, aux rossignols en extase, à toutes les cloches, carillonnant… |
________________
|
 |
| Aristarch Lentulov Carillon. Le clocher d'Ivan le Grand (1884) |
