Na Igreja das Antas

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (septembre 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Na Igreja das Antas

Dans l'église des Antas

Perante este Cristo imenso
Que se cansou de esperar
O amor que o poupasse ao sacrifício
E se prepara para sair da cruz,
Só o nosso amor nos defende ainda,
Perante este Cristo das trevas,
Luciferino e vingador,
Pressinto a tua morte, e a minha,
Que se reconhecem e enlaçam
E se aproximam de nós.

Devant ce Christ immense
Qui s’est lassé d’attendre
L’amour qui l’épargnerait du sacrifice
Et qui s’apprête à descendre de sa croix,
Seul notre amour peut encore nous défendre,
Devant ce Christ ténébreux,
Luciférien et vengeur,
Je pressens ta mort, et la mienne,
Qui se reconnaissent et s’enlacent
Et de nous se rapprochent.

________________

Christ en croix
Église de Saint Antoine des Antas (Porto)

...

↑ Haut ↑

Nocturno

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Cabo da Boa Esperança (1947) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Nocturno

Nocturne

Era um murmúrio longo de ondas mansas… Um cochichar de Estrelas curiosas… Um concerto de grilos tresnoitados… Mais presente que tudo, aquele enorme silêncio religioso, imagem pura dos ouvidos atentos do Poeta…

Il y a un long murmure de douces vagues… Un chuchotement d’Étoiles curieuses… Un concert de grillons insomniaques… Mais plus présent que tout, cet énorme silence religieux, pure image des oreilles attentives du Poète…

________________

May Stevens
Dans la nuit (2009)

...

↑ Haut ↑

Meu País desgraçado

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Cabo da Boa Esperança (1947) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Meu País desgraçado

Mon malheureux Pays

Meu país desgraçado!… E no entanto há Sol a cada canto e não há Mar tão lindo noutro lado. Nem há Céu mais alegre do que o nosso, nem pássaros, nem águas… Meu país desgraçado!… Porque fatal engano? Que malévolos crimes teus direitos de berço violaram? Meu Povo de cabeça pendida, mãos caídas, de olhos sem fé — busca, dentro de ti, fora de ti, aonde a causa da miséria se te esconde. E em nome dos direitos que te deram a terra, o Sol, o Mar, fere-a sem dó com o lume do teu antigo olhar. Alevanta-te, Povo! Ah!, visses tu, nos olhos das mulheres, a calada censura que te reclama filhos mais robustos! Povo anémico e triste, meu Pedro Sem sem forças, sem haveres! — olha a censura muda das mulheres! Vai-te de novo ao Mar! Reganha tuas barcas, tuas forças e o direito de amar e fecundar as que só por Amor te não desprezam!

Mon malheureux pays !… Pourtant, le Soleil brille à chaque coin de rue et nulle part ailleurs la Mer n’est aussi belle. Il n’y a pas non plus de Ciel plus joyeux que le nôtre, ni d’oiseaux, ni d’eaux… Mon malheureux pays !… Pour quelle erreur fatale ? Pour quels crimes malveillants a-t-on bafoué tes droits de naissance ? Mon Peuple, tête baissée, mains tombantes, tes yeux sans foi, — cherche, en toi, hors de toi, où sont cachées les raisons de ta misère. Au nom des droits que t’ont donnés la terre, le Soleil, la Mer, blesse-la sans pitié du feu de ton regard d’autrefois. Peuple, lève-toi ! Ah ! si tu voyais, dans les yeux des femmes, le tacite reproche qui réclame de toi des enfants plus robustes ! Peuple anémique et triste, mon Pedro Sem, sans forces, ni biens ! — Vois le muet reproche des femmes ! Va-t'en sur la Mer ! Regagne tes vaisseaux, tes forces et le droit d’aimer et de féconder celles qui, seules, par Amour, ne te méprisent pas !

________________

Roy Lichtenstein
Lever de soleil (2000)

...

↑ Haut ↑

Vejo o teu peito convulsionado…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (août 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vejo o teu peito convulsionado…

Je vois, prise de soubresauts…

Vejo o teu peito convulsionado
Por escalas que sobem e descem,
Cada vez mais alto,
Cada vez mais fundo,
Carregadas de choro escuro.
E penso: ” Seja o que for,
O fio do choro não o poderá reparar.
Nada devolverá à tua vida
Uma unidade que nunca teve.”
Mas nada te digo:
As palavras são apenas palavras
E sempre alheias
Não é com palavras que sentimos
Que aplacamos o sentir.
Deverás ser tu a dissipar
As tuas tempestades quando exaustas,
Tu a caminhar sobre as tuas águas,
Serenando o seu medo e a sua fúria,
Tu a encontrar o ritmo nítido da tua paz.

Je vois, prise de soubresauts
ta poitrine monter et descendre,
Chaque fois un peu plus haut,
Chaque fois plus profondément,
Chargées de sombres larmes.
Et je pense : « Quoi qu’il en soit,
Le flot des larmes ne pourra rien y faire.
Rien ne rendra à ta vie
Une unité qu’elle n’a jamais eue. »
Mais je me tais :
Les mots ne sont que des mots
Pour toujours étrangers.
Les mots ne font pas ressentir,
Ni n'apaise ce que l'on éprouve.
À toi seule revient de dissiper
Les tempêtes une fois celles-ci
Épuisées, à toi de marcher sur les eaux,
D’apaiser leur crainte et leur fureur,
À toi de trouver le rythme clair de ta paix.

________________

Paul Klee
Escalier et échelle (1928)

...

↑ Haut ↑

Madrigal

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Cabo da Boa Esperança (1947) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Madrigal

Madrigal

A minha história é simples. A tua, meu Amor, é bem mais simples ainda: "Era uma vez uma flor. Nasceu à beira de um Poeta..." Vês como é simples e linda? (O resto conto depois; mas tão a sós, tão de manso que só escutemos os dois).

Mon histoire est simple. La tienne, mon Amour, est bien plus simple encore : « Il était une fois une fleur naissant au côté d'un Poète… » Vois-tu comme elle est simple et jolie ? (Je te raconterai le reste plus tard ; lorsque nous serons seuls, et au calme, afin que seuls nous l'écoutions, ensemble.)

________________

Jack Vettriano
La demande (2017)

...

↑ Haut ↑