Louvor do Bairro dos Olivais

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Louvor do Bairro dos Olivais

Loué soit le Quartier des Olivaies

Não tive nunca nada a ver com as guitarras estudantes; eu vivia num lento bairro da periferia onde a chuva apagava os passos das pessoas de regresso a suas casas fazia compras na mercearia e algum livro mais forte que então lia já era para mim como um par d'asas amigos vinham ver-me que eu servia de ponche ou Madeira malvasia para soltar as línguas livremente um que bramava um outro que dormia eu abria a janela e só dizia ao menos estas ruas têm gente

Je n'ai jamais été du style étudiants à la guitare ; je vivais dans une banlieue paisible où la pluie effaçait les pas des gens qui rentraient chez eux je faisais mes courses à l'épicerie du coin et chaque bon livre que je lisais alors me donnait l'impression d'avoir des ailes des amis venaient me voir et je leur servais du punch ou du Madère Malvoisie H & H pour leur délier la langue l'un braillait tandis que l'autre dormait j'ouvrais la fenêtre et je disais simplement il y a du monde au moins dans ces rues

________________

Blason des armes
de la Chambre Municipale des Olivais (1860)

...

↑ Haut ↑

O poema como um sismógrafo…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mars 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O poema como um sismógrafo…

Le poème est un sismographe,,,

O poema como um sismógrafo de ilusão,
Em cujas palavras vazias de som
Se adivinha o coração suspenso.
O poema como um arar sem revolver,
O lugar de ligar luas longínquas,
Lugar de imaginar um coração:
Poema – câmara de caminhos
Desaguando em múltiplas distâncias.

Le poème est un sismographe d'illusions
Dans lequel, vidées de leur sonorité,
On devine les paroles d'un cœur suspendu,
Le poème est une charrue sans retour,
Le lieu de raccord des lunes lointaines,
Ce lieu où l'on s'imagine un cœur
Poème – chambre des chemins
Se déversant vers de multiples distances

________________

František Kupka
Autour d'un point (1920-1930)

...

↑ Haut ↑

Bom rei Afonso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Bom rei Afonso

Le bon roi Alphonse

Lavava-se só de raro em raro e só como o gato mas era um tal furor entre as damas e suas aias que se conta de uma dona Ilduara Veilaz a filha do crego manco tê-lo chamado um fim de tarde no meio de forte trovoada a Rendufe onde então demorava para a comer (e recomer é claro) nas três posições principais o que ele fez com brio e recato e isso atira para uma conta calada mesmo em termos de História Pátria e sem da Igreja o beneplácito gritando ela ao fim de cada round senhor senhor mais do que ao mel vós a erva-babosa me cheirais ah e tudo isto para fortalecer a alma!

Il se lavait rarement de loin en loin et comme un chat, mais faisait un tel ramdam parmi ses ouailles et les dames qu'on raconte que l'une d'elles Ilduara Veilaz, fille d'un prêtre boiteux, l'avait appelé à la tombée de la nuit au milieu d'un violent orage à Rendufe où il séjournait alors pour être consommée (et re-consommée) dans les trois positions principales ce qu'il fit avec brio et pudeur cela nous amène à un détail tenu secret dans les termes de notre Histoire Nationale et sans la bénédiction de l'Église car elle criait à la fin de chaque round Seigneur Seigneur plus que le miel vous sentez bon l'Aloe vera ah comme tout cela fortifie l'âme !

________________

Frère Manuel dos Reis
Dom Afonso Henriques en prière (1665)

...

↑ Haut ↑

As balas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As balas

Le pallottole

São de ferro. Ou de aço? Diz-se que fazem à entrada um pequeno orifício, seguido de uma grande devastação de carnes sangrentas. Por isso matam. Li tudo sobre a morte. Escrevi sobre a minha e depois embebedei-me. A bala vem pelo ar (ruído onomatopaico) e crava-se, cava, ceva-se nessas carnes. Era a minha. Tive uma bala marcada: à última hora telefonei a desistir. ‘da-se!’ Pior para o Soares que entra nestes versos já morto. São de ferro. A tua era, ó Soares, ou de aço, e «agora choro contigo» ausente uma vila branca do Alentejo: tu.   Diz-se que fazem assim um pequeníssimo estúpido orifício (não quis ver) como um botão mas destroem tudo, devastam tecidos, vísceras nobres, e então trazem até nós a morte sanguinolenta. Se ainda as fabricam como no meu tempo, creio que matam num, ah pois, infinitésimo de segundo. É brutal. Eu ouvi-as: perde-se a tesão por um século.

Sont-elles en fer ? Ou en acier ? On dit qu'elles font à l'entrée un petit orifice, suivi d'une grande dévastation de chairs sanglantes. C'est pourquoi elles tuent. J'ai tout lu sur la mort. J'ai écrit sur la mienne, puis je me suis saoulé. La balle vient par les airs (bruit onomatopéique) et s'enfonce, creuse, se loge dans des chairs. C'était la mienne. J'avais une balle réservée : j'ai téléphoné à la dernière minute pour y renoncer. « Ouch ! » Dommage pour Soares qui entre déjà mort dans ce poème. Elles sont en fer. La tienne aussi, ô Soares, ou d'acier, et « maintenant je pleure près de toi » l'absent de ce village blanc de l'Alentejo : toi. On dit qu'elles font ainsi un ridicule et stupide petit trou (je n'ai pas voulu voir) comme un bouton, mais elles détruisent tout, dévastent les tissus, les nobles viscères, et nous apportent alors une mort sanguinolente. S'ils les fabriquent encore comme à mon époque, je crois qu'elles tuent en une fraction, mais oui, infinitésimale de seconde. C'est brutal. Je les ai entendus : on en perd toute envie sexuelle pour un siècle.

________________

Johnny Chung Lee
Bris de bouteille à grande vitesse (2006)

...

↑ Haut ↑

A Musa Irregular

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Musa Irregular

La muse irrégulière

Ó Anna Lüsa Uski minha dama de antanho o que é feito da tua bizarria continuas bela como na fotografia? eu quando penso em ti ainda tenho dentro do pobre coração torcaz aquele bicho a roer devagarinho tu eras só pen pal mas tanto faz mais sede não se tem de um pucarinho não te perdoo que ficasses por lá em Likkolampi casando com um qualquer como pudeste ó Anna ser tão má? yours sincerely já te chamava mulher mais tarde eu fiz catorze anos o amor era no meu peito como um lenho quereis saber críticos vós fulanos? inda me arrepia esta dama de antanho

Ô Anna Lüsa Uski, ma damoiselle d'antan, qu'est-il advenu de ta bizarrerie ? es-tu toujours aussi belle que ta photo ? Quand je pense à toi, j'ai encore dans mon pauvre cœur de pigeon ce petit animal qui lentement me ronge. tu n'étais qu'une amie de plume, mais bah, on n'a plus soif de ces petites poteries je ne te pardonne pas d'être restée là-bas à Likkolampi, mariée à un inconnu comment, ô Anna, as-tu pu être si méchante ? yours sincerely déjà je t'appelais madame plus tard, j'ai eu quatorze ans l'amour était du bois dans ma poitrine. voulez-vous savoir, clabaudeurs que vous êtes ? cette dame d'antan me donne encore des frissons.

________________

Roy Lichtenstein
Blonde qui patiente (1964)

...

↑ Haut ↑