________________
|
Mil estrelas no colo
|
Mille étoiles dans ta poitrine
|
|
mãe, eu sei que ainda guardas mil estrelas no colo.
eu, tantas vezes, ainda acredito que mil estrelas são todas as estrelas que existem. |
mère, je sais que tu portes encore mille étoiles dans ta
poitrine. moi aussi, bien souvent, je crois encore que mille étoiles sont toutes les étoiles qui existent. |
________________
|
|
| Kees van Dongen Étoiles (1912) |
________________
|
Explicação da Eternidade
|
Explication de l'Éternité
|
|
devagar, o tempo transforma tudo em tempo.
o ódio transforma-se em tempo, o amor transforma-se em tempo, a dor transforma-se em tempo. os assuntos que julgámos mais profundos, mais impossíveis, mais permanentes e imutáveis, transformam-se devagar em tempo. por si só, o tempo não é nada. a idade de nada é nada. a eternidade não existe. no entanto, a eternidade existe. os instantes dos teus olhos parados sobre mim eram eternos. os instantes do teu sorriso eram eternos. os instantes do teu corpo de luz eram eternos. foste eterna até ao fim. |
avec lenteur, le temps transforme tout en temps.
la haine se transforme en temps, l'amour se transforme en temps, la douleur se transforme en temps. les choses que nous pensions les plus profondes, les plus impossibles, les plus permanentes et immuables se transforment avec lenteur en temps. en lui-même, le temps n'est rien. l'âge du néant n'est rien. l'éternité n'existe pas. et pourtant, l'éternité existe. les moments où tes yeux se posent sur moi sont éternels. les moments où tu souris sont éternels. les moments où ton corps est de lumière sont éternels. éternelle, tu l'as été jusqu'à la fin. |
________________
|
|
| Giacomo Balla Le châle rouge (1925) |
________________
|
Esperas
|
Attentes
|
|
Não me arrependo das horas
que perdi a esperar-te quando ainda havia a esperança… a esperança que havia ainda quando, a esperar-te, perdi horas de que não me arrependo… |
Je ne regrette pas les heures
que j'ai perdues à t'attendre lorsqu'il il y avait encore de l'espoir… cet espoir qui existait alors quand, à t'attendre, j'ai perdu des heures que je ne regrette pas… |
________________
|
|
| Eugène Vidal L’attente (1897) |
________________
|
Amor
|
Amour
|
|
o teu rosto à minha espera, o teu rosto
a sorrir para os meus olhos, existe um trovão de céu sobre a montanha. as tuas mãos são finas e claras, vês-me sorrir, brisas incendeiam o mundo, respiro a luz sobre as folhas da olaia. entro nos corredores de outubro para encontrar um abraço nos teus olhos, este dia será sempre hoje na memória. hoje compreendo os rios. a idade das rochas diz-me palavras profundas, hoje tenho o teu rosto dentro de mim. |
ton visage à m'attendre, ton visage
à me voir si souriant, céleste existe un un coup de tonnerre sur la montagne. tes mains sont fines et claires, tu me vois sourire, les brises enflamment le monde, je respire la lumière des feuilles d'olivier. j’entre dans les couloirs d’octobre pour y trouver l'étreinte de tes yeux, toujours tu resteras dans ma mémoire. je comprends alors les fleuves, l'âge des roches me murmure des mots profonds, car aujourd’hui, ton visage est en moi. |
________________
|
|
| Georgia O’Keeffe Feuilles d’automne (1924) |
________________
|
A Tradutora
|
La traductrice
|
|
tu lês. antes de ti, ela muda as palavras. antes dela,
eu escrevo. eu passei por aqui, ela passou por aqui, tu passas agora por aqui. entendes isso? ela está onde tu estarás. eu estou onde ela estará. eu corro pelas palavras, ela persegue-me. tu corres atrás de nós para nos veres correr. eu escrevo casa e continuo pelas palavras. ela segura as letras da casa e escreve vida. tu lês vida e entendes casa e vida. eu não sei o que entendes. eu corro. ela corre atrás de mim. tu corres atrás dela. não existimos sozinhos. sorrimos quando paramos, quando nos encontramos. aqui. |
tu lis. devant toi, elle change les mots. devant elle,
j'écris. Je suis passée par ici, elle est passée par ici, tu passes par là maintenant. le comprends-tu ? elle est où tu seras. je suis là où elle sera. je cours parmi les mots, elle me poursuit. tu cours après nous pour nous voir courir. j'écris maison et continue parmi les mots. elle saisit les lettres de maison et écrit vie. tu lis vie et comprends maison et vie. je ne sais pas ce que tu comprends. je cours. elle court après moi. tu cours après elle. nous n'existons pas seuls. nous sourions en nous arrêtant lorsque nous nous rencontrons. ici. |
________________
|
|
| Carl Larsson La lettrre (1912) |