Rotina de todos nós

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Rotina de todos nós

Notre quotidien à tous

Ser fragmento do transitório, Analisar-se no mistério do demudado, Saber perder o que jamais foi possuído Mas desejado, Esperar o que nunca foi criado, Cravar-se em raízes já extintas, Conduzir-se por idéias não nascidas, Ver grandezas na própria fraqueza, Proclamar o amor sobre o desamor, Ser pureza ao lado da degradação É existir no que não tem sentido, É esquecer o que não foi pensado, É caminhar sem deixar traços, É ser pássaro sem asas É tentar sair do chão para os espaços.

Être un fragment de l'éphémère, S'analyser dans le mystère du changement, Savoir perdre ce qui n'a jamais été possédé Mais seulement désiré, Attendre ce qui jamais ne fut créé, S'enfoncer en des racines déjà éteintes, Être porté par des idées encore à naître, Voir de la grandeur dans sa propre faiblesse, Proclamer l'amour contre le désamour, Être la pureté aux côtés de la dégradation, Être en vie dans ce qui n'a pas de sens, Être et oublier ce qui n'a pu être pensé, Être et marcher sans laisser de traces, Être oiseau et être sans ailes, Être et quitter le sol pour les grands espaces.

________________

Ismael Nery
Composition surréaliste (1929)

...

↑ Haut ↑

Repetição

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Repetição

Répétition

No abrir de cada dia Está presente a sombra de todas as noites. Mãos em desespero esvoaçam Tentando atingir a fímbria da vida. Lâmpadas reabastecidas Na esperança da vinda do Grande Esperado. A carne é devolvida ao pó Enquanto a memória da nossa infância Se apaga aos poucos na memória da infância dos  nossos filhos Diluída na dos nossos netos. Memórias sem dono Substituídas pelos tentáculos do ventre materno Para a lenta e angustiante viagem para o exílio.

Dans l'ouvert de chaque jour Est présente l'ombre de toutes les nuits. Des mains tremblent, désespérées Cherchent à atteindre les fibres de la vie. Des lampes se renflamment Dans l'espoir de la venue de la Grande Espérance. La chair est redevenue poussière Tandis que le souvenir de notre enfance S'épuise peu à peu dans la mémoire de l'enfance   de nos fils Puis se dilue dans celle de nos petits-enfants. Souvenirs sans maitre Remplacés par les tentacules du ventre maternel Pour le lent et angoissant voyage vers l'exil.

________________

Vincent van Gogh
L'Arlésienne (Portrait de Mme Ginoux) (1890)

...

↑ Haut ↑

Procissão das bestas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Procissão das bestas

Procession des bêtes

também para Dante Milano Mundos de conflitos que o silêncio engole, Sombras lentas e pesadas Reduzem os olhos a bagaços. Ruminações da memória No branco da vida extenuada Na paisagem sem ninguém. Nos gritos soltos Sem a devolução do eco. No oco das mãos Ausente o suor de outra mão, Formas amadas levadas pelo vento Às nuvens que condensam o cansaço da  terra, Canções da carne traduzidas na rosa, Promessas de fé em cada espera, Na palavra esquecida do próprio som, Circunferência de fogo em labaredas Consumindo a ternura no cansaço. Imaturas searas de amor, Morte nos ossos das jornadas sem motivo. Fadiga anterior à união dos sexos Decompostos na traição de análises mútuas, Espreitando sadicamente dois corpos nus fundidos  na derrota. Lodo cobrindo pés, atolando ventres, Transformando bocas em esgotos Reduzindo o amor a ato Que o silêncio engole Como fétida flor da noite.

pour Dante Milano, également Mondes de conflits que le silence engloutit, Des ombres lentes et lourdes Réduisent les yeux à l'état de cendre. Ruminations de la mémoire Dans la blancheur d’une vie exténuée Dans un paysage sans personne. Dans les cris isolés Sans la restitution de l'écho Dans le creux des mains, Absente est la sueur d’une autre main, Formes aimées emportées par le vent Jusqu'aux nuages qui condensent toute la fatigue   de la terre, Chants de la chair traduits en rose, Promesses de foi en chaque espoir, En la parole oublieuse de son propre son, Circonférence du feu au milieu des flammes Consumant la tendresse en fatigue. Moissons d'amour immatures, Mort au fond des os des journées sans raison. Fatigue antérieure à l’union des sexes Décomposés par la trahison des analyses mutuelles, Observation sadique de deux corps nus fusionnés   dans la défaite. La boue recouvre les pieds, embrouille les ventres, Transforme les bouches en égouts Réduisant l’amour à un acte Que le silence englouti Pareil à la fleur fétide de la nuit.

________________

Franz von Stuck
La chasse sauvage (1889)

...

↑ Haut ↑

Pré-morte

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Pré-morte

Prémort

Para o poeta Dante Milano O escuro ser profundo, coisa sobrenatural, Vontade oculta sem objeto, Pousado na brasa sem lume Dos ímpetos à procura de um destino. Companheiro de farsas, mensageiro de aflições, Mão sustentando a máscara na face intata, Fuga na palavra dissolvida No vácuo da imagem esquecida, Sobra que embala em acalanto De agonia em agonia, O volume da tristeza e da alegria, Nódoa que o desespero não apaga. Tudo tão certo e tudo tão mal articulado, Tudo tão fundido no abandono do querer, Tão floresta sem saída, tão rachadura sem fundo, Tão treva preexistida Na corrente de amarrados conjuntos No conceito de vazios absolutos, No escuro que não deu à luz. Oh canção de secura cantada em silêncio! Oh escuro ser profundo!

Pour le poète Dante Milano L’être obscur et profond, chose surnaturelle, Volonté occulte sans objet, Déposé sur la braise sans flamme Des pulsions à la recherche d’un destin. Compagnon de farces, messager d’afflictions, Main soutenant le masque sur le visage intact, Fuit dans la parole dissoute Dans la vacuité de l’image oubliée, Débris qui balance et nous berce D’agonie en agonie, Somme de tristesse et de joie, Souillure que le désespoir n’efface pas. Tout est si sûr et tout est si mal articulé, Tout est si fondu dans l’abandon du désir, Mais aussi forêt sans issue, aussi blessure sans fond, Aussi ténèbre préexistante Dans le débordement des attaches conjointes Par le concept du vide absolu, Par l’obscurité qui n'a pas donné sa lumière. Ô chant d’une aridité chantée en silence ! Ô être obscur et profond !

________________

Edvard Munch
L'odeur de la mort (1895)

...

↑ Haut ↑

Patrimônio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Patrimônio

Patrimoine

Pesam nos meus ossos Os meus pensamentos, Choram nos meus olhos As visões neles crescidas, Soluçam no torpor das minhas carnes Ancestrais desalentos. Sangram os meus pés Na inútil andança Da imaginação liberta, Pulveriza o meu espírito A solidão do suicida ignorado E cresce assustadoramente dentro de mim A calmaria que precede o fim.

Sur mes os pèsent Le poids de mes pensées, Mes yeux pleurent Où grandissent des visions, Dans la torpeur de ma chair sanglote Un désespoir ancestral Mes pieds saignent Dans l'errance inutile D'une imagination libérée, Elle pulvérise mon esprit La solitude du suicide ignoré Elle progresse en moi de façon effrayante Accalmie qui précède la fin.

________________

Julia Vengiel
Le calme avant la tempête (2024)

...

↑ Haut ↑