A um deus surdo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Variações em Sousa (1987) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A um deus surdo

À un dieu sourd

Ó quem me dera ter outra vez vint’anos navegar no ignoto sem portulanos o peito feito para os da vida enganos era sensacional ó hermanos quem dera o brandy com castelo o dedo ao arrepio do pêlo o romanticismo do desvelo e tudo isto fingindo um grande anelo quem dera agora uma vez mais o rápido de Irún no cais a solicitude quente dos pais ai eu tirando de ouvido muitos ais quem dera e outra vez viera e dera a ruminante paciência que há na espera o mistério lento da Primavera o emblema desenhado pela namorada: uma hera

Ah, qui me donnera d'avoir encore vingt ans pour naviguer sans portulans vers l'inconnu un cœur fait pour les tromperies de la vie n'était-ce pas sensationnel, ô mes frères qui me donnera un cognac hennessy rien qu'un doigt vous fait dresser les poils ce romantisme de la dévotion et de feindre pour finir un désir ardent qui dès lors me donnera une fois encore de prendre le rapide à la gare d'Irún la sollicitude chaleureuse de mes parents afin que j'entende à nouveau tout ces soupirs Ah, qui me les donnera qu'il vienne et me donne la rumination patiente de ceux qui espère le lent mystère du printemps et l'emblème que dessinait mon amie : ce lierre.

________________

Matthew Wong
De la terrasse (2018)

...

↑ Haut ↑

A namoradinha de organdi

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Variações em Sousa (1987) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A namoradinha de organdi

À ma petite amie en organdi

Como na dança ritual dos patos colhereiros se te amei foi a cem por cento da minha capacidade metafórica mas copiado de livros onde o herói sempre enviuvava cruzei imensas vezes sob a tua varanda com glicínias pensando numa cena infeliz à moda do Harold eu sonhava contigo? eu assoava-me ao pijama!

Comme dans la danse rituelle des canards barboteurs, si je t'ai aimée, c'était à cent pour cent de mes capacités métaphoriques mais copiées de livres où le héros finissait toujours veuf je me suis retrouvé tant de fois sous les glycines de ton balcon en pensant à une scène malheureuse à la manière d'Harold ai-je rêvé de toi ? je me suis mouché dans mon pyjama !

________________

Edgar Degas
Danseuse au repos (1879)

...

↑ Haut ↑

Lumiar, Lisboa: Um melro na rampa da Televisão

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Memórias do contencioso (1980) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Lumiar, Lisboa: Um melro na rampa da Televisão

Lumiar, Lisbonne : Un merle sur la rampe de la télévision

Um melro na rampa da Televisão um melro cantava e eu que chegava parei-me a ouvi-lo com aqueles garganteios à Elisabeth  Schwarzkopf invejoso daqueles agudos sustentados entre folhas e com o sol do Verão a dar na tromba como uma pedra eu ou seja este bípede vestindo camisa Lacoste  de crocodilo ao peito envolto em águas tristes herdadas dos quatro primeiros  impérios que prefiro as salas de trás nas casas de trás das cidades que estão para lá dos rios e das matas de medronheiros onde ainda tento acender um ou outro amigo com os fusíveis trazidos queimados de África incapaz por todas as razões expostas de colar suficientemente à melopeia do verso heróico um melro cantava e eu que parava pego na esferográfica rasgo metade de um sobrescrito cedo à «inspiração» para anotar o dístico há mais de  um ano tentando a sua vez de ser um fecho aceitável o mal de muita gente é que anda aos gritos o mal de alguns de nós é já a esgana

Un merle sur la rampe de la Télévision un merle chantait et moi j’arrivais je m’arrêtais pour écouter ses gargouillis à la Élisabeth   Schwarzkopf envieux de ses aigus soutenus parmi des feuilles avec le soleil d’été qui me frappait en pleine figure comme une pierre moi c'est-à-dire ce bipède vêtu d’une chemise Lacoste,   crocodile au cœur cerné par les eaux tristes hérités des quatre premiers   empires préférant les arrière-cuisines des maisons de banlieues des cités qui sont de l’autre côté des fleuves et des taillis d’arbousiers où j’essaie encore d’enflammer quelques amis avec mes fusibles carbonisés rapportés d’Afrique incapable pour toutes les raisons exposées de coller suffisamment à la mélopée du vers héroïque un merle chantait et moi planté là je prends mon stylo je déchire en deux une enveloppe je cède à « l’inspiration » pour noter le distique qui depuis   plus d’un an essaie d’être à son tour une chute acceptable. le mal de tant de gens, c’est qu’ils marchent aux cris le mal de certains d’entre nous, est déjà un étranglement.

________________

Beate Endrikat
La visite du merle (2017)

...

↑ Haut ↑

Litania para os dias velozes

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Memórias do contencioso (1980) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Litania para os dias velozes

Litanie des jours véloces

Perdizes em À-do-Pinto ao pé de Serpa — para outros braçadas de crawl como se despe a camisa do tédio —  para outros e passa tanto tempo num minuto o jackpot erótico não dura sempre crescem as filhas meio palmo em cada Verão serei avô com dignidade? ou o chato do costume? e passa tanto tempo num minuto o meu voto é útil — dizem os oradores procurando-me  na sala estou enlatado entre uma dama e um guarda-costas desejaria falar sobre as minorias de um e passa tanto tempo restam-me duas assoalhadas no fundo do poço? faço versos para retardar o acidente coronário podia fazer ginástica de manutenção que era o mesmo disse de vez: ao diabo nome nos índices remissivos! escrevam teses sobre a prenhez do referente deixem-me olhar a chuva deixem-me palitar os dentes - ut supra não acerto com o Zeitgeist é escusado (e é inútil) e passa tanto tempo num minuto

Des perdrix à À-do-Pinto près de Serpa — pour d'autres, des longueurs de crawl comme on ôte une chemise d'ennui —   pour d'autres et tant de temps qui passe en une minute le jackpot érotique ne dure pas toujours les filles grandissent d'une demi-paume chaque été serai-je un digne grand-père ? ou le sempiternel casse-pieds ? et tant de temps qui passe en une minute mon vote est utile — disent les orateurs qui m'invitent   dans la salle je suis coincé entre une dame et un garde du corps je voudrais leur parler des minorités mais tant de temps a passé me reste-t-il une base stable au fond du puits ? J'écris des vers pour retarder l'accident cardiaque je pourrais faire des exercices de gymnastique, ce serait pareil je le dis tout net : au diable les noms des index analytiques ! Ils rédigent des thèses sur la parturiente de référence laissez-moi regarder la pluie laissez-moi me curer les dents – ut supra je ne suis pas d'accord avec le Zeitgeist c'est inutile (et vain) et tant de temps qui passe en une minute

________________

Victoria Dubovyk
Le temps (détail) (2018)

...

↑ Haut ↑

Ode ao librium dez

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Catalabanza, Quilolo e Volta (1976) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ode ao librium dez

Ode au librium dix

Embora química a tua é realmente uma paz para duas longas horas, paz sentada, na varanda, folheando jornais, lendo só os títulos (o novo papa recebe), uma paz assim fresca, sem grandes gestos escusados, diria uma paz no duche, ou depois à mesa comendo a sopa leve, o bife grelhado com pouco sal, paz da papaia doce, gotas de limão, paz de um copo de água, uma brisa ténue arrepiando quase nada os pêlos das pernas, encrespando-os quase nada e isto é o repouso, a mansidão tranquila, o descanso, a quietude, a serenidade, o feltro, a pele bem curtida tocada do avesso, a aldeia pequena, a caruma, o cheiro dos medronhos maduros, rolas que então vinham beber aos poços, assobios de melros pela manhã, escondidos nos juncais, furtivas carreiras de coelhos, milho na eira ao sol, pão cozendo no forno, fumo vago e alegre, paz do fumo, paz terna, por duas horas, por um homem que se entrega duas horas, que se entrega, que se entrega na varanda ao librium, que se entrega.

Bien que chimique, la tienne est réellement une paix pour deux longues heures, une paix assise sur le balcon, en feuilletant les journaux, ne lisant que les gros titres (le nouveau pape est élu), une paix ainsi reposée, sans grands gestes superflus, je dirais une paix sous la douche, ou plus tard à table, comme on savoure la soupe claire, et le steak grillé avec un peu de sel, la paix de la papaye douce, des gouttes de citron, la paix d'un verre d'eau, d'une brise ténue rebroussant à peine les poils de mes jambes, les hérissant à peine, et cela c'est le repos, une douce tranquillité, le calme, la quiétude, la sérénité, le feutre, une peau bien tannée touchée au revers, le petit village, les pins, le parfum des arbousiers mûres, des tourterelles encore venues s'abreuver aux puits, le sifflement des merles au matin, cachés dans les roseaux, furtives les courses des lapins, le maïs sur l'aire au soleil, le pain chaud cuit au four, une fumée vague et joyeuse, la paix de la fumée, une paix étale pour deux heures, pour un homme qui s'en remet pour deux heures, qui s'en remet, qui s'en remet sur le balcon au librium, qui s'en remet.

________________

Damien Hirst

...

↑ Haut ↑