Canção de exílio


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Canção de exílio
Chanson de l'exil


Um dia segui viagem
sem olhar sobre o meu ombro.

Não vi terras de passagem
Não vi glórias nem escombros.

Guardei no fundo da mala
um raminho de alecrim.

Apaguei a luz da sala
que ainda brilhava por mim.

Fechei a porta da rua
a chave joguei ao mar.

Andei tanto nesta rua
que já não sei mais voltar.
Un jour j'ai suivi mon chemin
sans jeter un regard sur mon ombre.

Je n'ai pas vu les terres traversées,
Je n'ai vu ni les gloires, ni les ruines.

J'ai rangé au fond de ma valise
un petit bouquet de romarin.

J'ai éteint la lumière du salon
qui brillait encore pour moi.

Une fois la porte d'entrée fermée
j'ai jeté la clef dans la mer.

J’ai tant marché dans cette rue
comment reviendrais-je sur mes pas.
________________

Antoine Jossé
Voyage (1970)
...

Balancete


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Balancete
Inventaire


A esperança: flor
seca mas (acaso
ou precaução?) guardada
entre as páginas de um livro.

A incerteza: frio
de faca cortando
em porções cada vez menores
a laranja dos dias.

O amor: latejo
de artéria entupida
por onde o sangue se obstina
em fluir.

A morte: esquina
ainda por virar
quando já estava quase esquecido
o gosto de virá-las.
L'espoir : une fleur
séchée mais (hasard
ou précaution ?) gardée
entre les pages d'un livre.

L'incertitude : le froid
d'un couteau découpant
des portions chaque fois plus petites
de l'orange des jours.

L’amour : la pulsation
d’une artère encombrée
par laquelle le sang s’obstine
à se déverser.

La mort : ce coin de rue
qu’il faut encore
passer comme on avait presque oublié
le plaisir d'y passer.
________________

Paul Gauguin
Nature morte aux oranges (1881)
...

Balada do Belas-Artes


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Balada do Belas-Artes
Ballade des Beaux-Arts


Sobre o mármore das mesas
do Café Belas-Artes
os problemas se resolviam
como em passe de mágica.

Não que as leis do real
se abolissem de todo
mas ali dentro Curitiba
era quase Paris:

O verso vinha fácil
o conto tinha graça
a música se compunha
o quadro se pintava.

Doía muito menos
a dor-de-cotovelo,
nem chegava a incomodar
a falta de dinheiro.

Para o sedento havia
um copo de água fresca,
média pão e manteiga
consolavam o faminto.

Não se desfazia nunca
a roda de amigos;
o tempo congelara-se
no seu melhor minuto.

Um dia foi fechado
o Café Belas-Artes
e os amigos não acharam
outro lugar de encontro.

Talvez porque já não tivessem
(adeus Paris adeus)
mais razões de encontrar-se
mais nada a se dizer.
Sur le marbre des tables
du Café des Beaux-Arts,
les problèmes se résolvaient
comme par magie.

Non que les lois du réel
fussent toutes abolies,
mais là-bas, à Curitiba,
c’était presque Paris :

Les vers étaient faciles,
les nouvelles étaient drôles,
la musique se composait,
le tableau se peignait.

Le besoin d’amour
se faisait moins sentir,
et le manque d’argent
dérangeait à peine.

Pour qui avait soif, il y avait
un grand verre d’eau fraîche,
un morceau de pain, un peu
de beurre consolait la famine.

Jamais il ne se dispersait,
le cercle des amis;
le temps s’était figé
à son meilleur moment.

Un jour, le Café des Beaux-Arts
a dû fermé ses portes
et les amis n’ont pu trouvé
un autre lieu où se rencontrer.

Peut-être alors n'y avait-il plus
(adieu Paris, adieu)
aucune raison de se retrouver,
et plus rien à se dire.
________________

Adriano Cecioni
Le café Michel-Ange (1867)
...

Aos óculos


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Aos óculos
Aux lunettes


Só fingem que põem
o mundo ao alcance
dos meus olhos míopes.

Na verdade me exilam
dele com filtrar-lhe
a menor imagem.

Já não vejo as coisas
como são: vejo-as como eles querem
que as veja.

Logo, são eles que vêem,
não eu que, mesmo cônscio
do logro, lhes sou grato

por anteciparem em mim
o Édipo curioso
de suas próprias trevas.
Elles feignent de mettre
le monde à la portée
de mes yeux myopes.

Elles m’en exilent
en vérité, en filtrant
la moindre image.

Je ne vois plus les choses
comme elles sont : je les vois comme
elles veulent que je les voie.

Ce sont donc elles qui voient,
et non moi qui, bien que conscient
de la duperie, leur dit merci

d’avoir anticipé en moi
l’Œdipe curieux
de ses propres ténèbres.
________________

Fujita Tsuguharu
Autoportrait avec chat (1920-1930)
...

Estou vencido até aos ossos…



Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (novembre 2026) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Estou vencido até aos ossos…
Je suis épuisé jusqu'à la moelle…


Estou vencido até aos ossos.
Há um desalento que me encharca
Os passos e os gestos.
A escuridão terá descido,
Será talvez tarde para perguntar
Por onde é que se volta:
Como é que se regressa
De tudo o que já errei
De tudo o que já falhei.
A pergunta é já de pedra
E os erros estão já assimilados
Na minha vida, empedernidos
Na face que se desoculta do meu destino.
Porém, de repente, falas-me,
Falas-me incondicionalmente
Falas-me, nem sei de onde,
Ou como ou porquê
E a morte é uma sedução estilhaçada.
É como se as tuas palavras
Viessem dar aos meus pedaços de vidro
O impulso e a coragem da semente.
Je suis épuisé jusqu'à la moelle.
Un découragement imprègne
Mes pas et mes gestes.
L’obscurité s’est abattue,
Il est trop tard sans doute pour demander
Par où l’on peut faire demi-tour :
Comment revenir en arrière
Après toutes ces erreurs,
Après tous ces échecs ?
La question est désormais gravée
Dans la pierre et les erreurs font
Désormais partie intégrante de ma vie,
Avec ce visage de marbre que dévoile mon destin.
Mais soudain, tu me parles,
Tu me parles sans condition,
Tu me parles, je ne sais d’où,
Ni comment, ni pourquoi,
Et la mort est une séduction qui s'éparpille.
C’est comme si tes mots étaient
Venus donner à mes éclats de verre
L’élan et le courage de la graine.
________________

Jackson Pollock
Peinture murale (Mural) (1943)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (33) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (375) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)