________________
|
Um figo
|
Une figue
|
|
Deixou cair a fotografia
um desconhecido correu atrás dela para lha entregar ela recusou-se a pegar na fotografia mas a senhora deixou cair isto Eu não posso ter deixado cair isto porque isto não é meu não queria que ninguém e sobretudo um desconhecido suspeitasse que havia uma relação entre ela e a fotografia era como se tivesse deixado cair um lenço cheio de sangue porque era ela quem estava na fotografia e nada nos pertence tanto como o sangue por isso quando uma pessoa se pica num dedo leva logo o dedo à boca para chupar o sangue o desconhecido apercebeu-se disso é um retrato da senhora pode ser o retrato de alguém muito parecido comigo mas não sou eu o desconhecido por ser muito bondoso não insistiu e como sabia que os mendigos não têm dinheiro para tirar fotografias deu a fotografia a um mendigo que lhe chamou um figo (chamar-lhe um figo) |
Elle laissa tomber la photographie
un inconnu derrière elle courut pour la lui rendre elle refusa de prendre la photographie et la dame la laissa tomber je n'ai pas pu la laisser tomber puisqu'elle n'est pas à moi elle voulait que personne ne puisse et surtout un inconnu soupçonner une relation entre elle et la photographie c'était comme si elle avait laissé tomber un mouchoir plein de sang car c'était elle qui était sur la photographie et rien ne nous appartient autant que le sang c'est pourquoi lorsque l'on se pique le doigt on le porte aussitôt à sa bouche pour sucer le sang l'inconnu pris conscience qu'il s'agissait là du portrait de cette dame ce pourrait être aussi celui de quelqu'un qui me ressemble mais ce n'est pas moi l'inconnu qui était très poli n'insista pas et comme il savait que les mendiants n'ont pas d'argent pour se faire photographier il donna la photographie à un mendiant ce qui lui rappela une « figue ». (dont il se délecta avec plaisir) |
________________
|
|
| Lionel LeMoine FitzGerald Femme avec appareil photographique en extérieur (1917) |
