Rélogio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Rélogio

Horloge

Hora dos peixes hora dos náufragos hora do es pesso concreto abismo hora das algas lentas flu tuantes hora das ondas brandas in findas hora dos peixes densos obscuros na obscuridade líquida

Heure des poissons heure des naufrages heure de l'é pais et concret abîme heure des algues lentes fluc tuantes heure des vagues molles à l' infini heure des poissons denses obscurs dans l'obscurité liquide

________________

Adrian Paci
En mer (2025)

...

↑ Haut ↑

Poema

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poema

Poème

Saber de cor o silêncio diamante e-ou espelho o silêncio além do branco. Saber seu peso Seu signo – habitar sua estrela  Impiedosa. Saber seu centro: vazio esplendor além da vida e vida além da memória.   Saber de cor o silêncio – e profaná-lo, dissolvê-lo   em palavras.

Connaître le silence par cœur diamant et/ou miroir, le silence au-delà du blanc. Connaître son poids Son signe – habiter son étoile  Impitoyable. Connaître son centre : vide splendeur au-delà de la vie et vie au-delà de la mémoire.   Connaître le silence par cœur – et le profaner, le dissoudre   en paroles

________________

Alberto Burri
Noir et or (1993)

...

↑ Haut ↑

Migração

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Migração

Migration

Do leste vieram pássaros rápidos leves nem sombra nem rastro deixam: apenas passam. Não pousam.

Des oiseaux sont venus de l'est légers rapides ne laissant ni ombre ni trace ils ne font que passer. Jamais ils ne se posent.

________________

Gerardo Dottori
Vol d'hirondelles (1932)

...

↑ Haut ↑

Mapa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Mapa

Carte

Eis a carta dos céus: as distâncias vivas indicam apenas roteiros os astros não se interligam e a distância maior é olhar apenas. A estrela voo e luz somente sempre nasce agora: desconhece as irmãs e é sem espelho. Eis a carta dos céus: tudo indeterminado e imprevisto cria um amor fluente e sempre vivo. Eis a carta dos céus: tudo      se move.

Voici la carte des cieux : les distances vivantes n’indiquent que des itinéraires les astres ne sont pas alignés et la plus grande distance est un simple regard. L’étoile rien que lumière et vol naît toujours ici et maintenant : elle ignore ses sœurs et n'a pas de miroir. Voici la carte des cieux : tout l'indéterminé imprévisible crée un amour fluide et toujours vivant. Voici la carte des cieux : tout      se meut.

________________

Andreas Cellarius
Carte du ciel austral (1660)

...

↑ Haut ↑

Alba

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Alba

Albe

I Entra furtivamente a luz surpreende o sonho inda imerso na carne. II Abrir os olhos. Abri-los como da primeira vez — e a primeira vez é sempre. III Toque de um raio breve e a violência das imagens no tempo. IV Branco sinal oferto e a resposta do sangue: AGORA!

I Furtive entre la lumière surprenant le rêve encore enfoui dans la chair. II Ouvre les yeux. Ouvre-les comme la première fois – et la première fois est toujours première. III Toucher d'un rayon bref et violence des images dans le temps. IV Blanc signal offert et du sang la réponse : MAINTENANT !

________________

Federico Zandomeneghi
Le réveil (1895)

...

↑ Haut ↑