Fotografia do Rio de Janeiro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fotografia do Rio de Janeiro

Photographie de Rio de Janeiro

Não esperes por mim, Rio de Janeiro. Tu nunca exististe e eu nunca existi enquanto escutávamos relatos de futebol nas nossas próprias vozes. Contigo, ficaram suspensas todas as avaliações que fizemos da vida, todas as decisões. Contigo, é a fome ou a sede. As tuas mãos seguram-me os braços, Rio de Janeiro, porque querem ter a certeza de que estou aqui. As tuas mãos deveriam saber mais, Rio de Janeiro. Eu sou o fantasma único da tua luz. Eu sou o invisível invisível. E é desde esse lugar nenhum que te peço: não esperes por mim, Rio de Janeiro, não esperes por mim.

N'attends rien de moi, Rio de Janeiro. Tu n'as jamais existé, et je n'ai jamais existé, tandis que nous écoutions chacun de notre côté les commentaires sur le football. Avec toi, toutes les réflexions que nous faisions sur la vie, toutes nos décisions ont été suspendues. Avec toi, c'est la faim ou la soif. Tes mains retiennent mes bras, Rio de Janeiro, car elles veulent être sûres que je suis bien là. Tes mains devraient en savoir plus, Rio de Janeiro. Je suis le seul fantôme de ta lumière. Je suis l'invisible invisible. Et c'est de ce lieu indéfini que je te fais cette prière : n'attends rien de moi, Rio de Janeiro, n'attends rien de moi.

________________

Candido Portinari
Football (1958)

...

↑ Haut ↑

A partir de Empédocles

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (dicembre 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A partir de Empédocles

Sous le signe d'Empédocle

És tu, mas a tua alma percorre um ciclo
E é rapaz, donzela,
Planta, e ave, e peixe nas ondas,
Mas de ti nada se perde:
És sempre tu e serás tu,
E assim cumpres a mais alta lei.

C'est toi, mais ton âme parcourt un cycle,
Tu es garçon, puis fille,
Plante, ou oiseau ou poisson des ondes,
Mais rien de toi ne se perd :
Tu es toi-même et le seras toujours,
Ainsi tu respectes la loi suprême.

________________

Utagawa Hiroshige
Carpe (1830)

...

↑ Haut ↑

Fotografia de Helsínquia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fotografia de Helsínquia

Photographie d'Helsinki

O tempo diz-me que Helsínquia é um sonho que nunca conseguirei concretizar. Helsínquia é um fósforo a arder-me na ponta dos dedos. Porque não sabia, desperdicei Helsínquia, disse-lhe frases sem nexo e disfarcei-me de incêndio. Há noites em que vejo a imagem desfocada de Helsínquia. Comandado por ela, atravesso avenidas geladas e queimo todos os objectos em que toco.

Le temps me dit qu'Helsinki est un rêve que je ne pourrai jamais réaliser Helsinki est une allumette qui me brûle au bout des doigts. Pour l'avoir ignorée, j'ai gaspillé Helsinki, je lui ai dit des mots sans suite, et j'ai masqué ma flamme. Il y a des nuits où je la vois floutée, l'image d'Helsinki. Sous son emprise, je traverse des avenues glacées et mets le feu à tout ce que je touche.

________________

Rembrandt
Patineur (env. 1639)

...

↑ Haut ↑

Fotografia de Budapeste

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fotografia de Budapeste

Photographie de Budapest

Os monumentos de Budapeste e as suas ruas são o mal que fiz a uma rapariga de olhos grandes. Às vezes, lembro-me de Budapeste a propósito de pormenores: ganchos de cabelo, caretas ao espelho. Quando eu e Budapeste passeávamos de mão dada, havia uma espécie de justiça na copa das árvores. Nesse tempo, não existia memória, éramos apenas as nossas pegadas na neve. Budapeste não tem solução. Passarão décadas e morreremos cheios de segredos.

Les monuments de Budapest et les rues sont le tort que j'ai fait à une fille aux grands yeux. Parfois, Budapest me revient en mémoire dans les moindres détails : barrettes, grimaces au miroir. Lorsque nous flânions, main dans la main, Budapest et moi, une sorte de justice régnait à la cime des arbres. À cette époque, il n'y avait pas de souvenirs, nous n'étions que nos pas dans la neige. Budapest est perdue, désormais vont passer les ans et nous mourrons pleins de secrets.

________________

Oskar Zwintscher
Reflet (1901)

...

↑ Haut ↑

Era isto o depois

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Era isto o depois

C'est ainsi l'après

E o amor transformou-se noutra coisa com o mesmo nome. Era disto que falavam as mães quando davam conselhos às filhas e diziam: o amor vem depois. Era isto o depois. Uma ternura simples, quase dolorosa, muitos silêncios, todas as horas do dia e um poema que se dissolve dentro de mim e que, devagar, sem rosto, desaparece.

Et l'amour se transforme en autre chose portant le même nom. C'est ce dont les mères parlaient lorsqu'elles devaient conseiller leurs filles et disaient : l'amour vient après. C'est ainsi l'après. Une simple tendresse, presque douloureuse, de nombreux silences, à chaque heure du jour, et un poème qui se dissout, en moi, et qui, sans visage, lentement disparaît.

________________

Thomas Gainsborough
Les époux Andrews (1750 ca.)

...

↑ Haut ↑