Mundividências

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (janvier 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Mundividências

Visions du monde

I.
Espera e confia
Assim, a chacina
Custa menos.

II.
Para este mundo já não há
Argumentos ou atenuantes.

III.
Só pela dor o mundo
É evidente.

IV.
Ó vida,
Diamante de esponja.

I.
Attendre et faire confiance
Ainsi, moins coûtera
Le massacre.

II.
Pour ce monde, il n'y a déjà plus
D'arguments ni d'arguties.

III.
Seule la douleur
Rend le monde manifeste

IV.
Ô vie,
Diamant d'une éponge.

________________

Mohammed Al-Hawajri
Sans titre (2025)

...

↑ Haut ↑

Secção de poesia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Secção de poesia

Rayon poésie

Abrem o porta-moedas com a ponta dos dedos e, nesse momento, são como viúvas no supermercado. O que tiveram de fazer para ganhar aquele dinheiro? Não sei nada sobre as suas vidas, mas é fácil perceber que não falta economia onde pudessem empregá-lo. Contra a lógica, escolheram o investimento mais instável. Trocam o seu dinheiro, concreto, sensato, aceite em bancos que o valorizariam a prazo ou à ordem, por isto: letras dispostas sobre uma página branca, pontuação desperdiçada sobre a neve, vírgulas e pontos que modelam um sopro.

Elles ouvrent leur porte-monnaie du bout des doigts et, aussitôt, elles ressemblent à des veuves au supermarché. Qu'ont-elles bien pu faire pour gagner cet argent ? Je ne sais rien de leur vie, mais il est facile de s'en apercevoir, elles ne manquent pas d'épargne qu'elles ne puissent employer. Contre toute logique, elles ont choisi l'investissement le plus instable et échangent leur argent concret, sensible, accepté par les banques qui l'apprécieraient à crédit ou à vue, pour des lettres disposées sur une page blanche, une ponctuation gaspillée au milieu de la neige, des virgules et des points qui épousent un soupir.

________________

Antonio Pietro Rotari
Jeune fille avec livre (1760 env.)

...

↑ Haut ↑

Rego os vasos…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Rego os vasos…

J'arrose les fleurs...

Rego os vasos da varanda e, de repente, sinto falta do olhar da minha mãe, menina das fotografias a preto e branco. Sou um filho de 45 anos. Procuro consolo no telefone a chamar, na repetição deste sinal interrompido. Procuro consolo nesta espera, tempo em que imagino os teus passos agora lentos, a tua preocupação. Mãe, não tenhas pressa de atender o telefone e de acabar com este tempo. Mãe, este tempo existe como tempo que não existe. Mãe, não saias de casa, nunca saias de casa. És a última velha da minha vida.

J'arrose les fleurs du balcon, et soudain, me manque le regard de ma mère, enfant des photographies en noir et blanc. Je suis un fils de 45 ans. Je trouve du réconfort dans la sonnerie du téléphone, dans la répétition de ce signal intermittent. Je trouve du réconfort dans cette attente, au cours de laquelle j'imagine tes pas désormais lents, ton inquiétude. Mère, ne sois pas pressée de répondre et de mettre fin à ce moment. Mère, ce temps existe comme un temps qui n'existe pas. Mère, ne quitte pas cette maison, ne quitte jamais la maison. Tu es la dernière vieille femme de ma vie.

________________

Berthe Morisot
Eugène Manet sur l’île de Wight (1875)

...

↑ Haut ↑

Quem espera depende de quem chega…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Quem espera depende de quem chega…

Qui attend dépend de qui arrive...

Quem espera depende de quem chega. Mas quem chega, para saber que chegou, depende de quem espera. Penélope é Ulisses e, ao mesmo tempo, Ulisses é Penélope. Quem passa dias a fiar e noites a desfazer o que fiou cumpre o mesmo caminho de quem passa dias a navegar e noites também a navegar. Penélope tem barba, Ulisses tem útero; Penélope tem barba, Ulisses também tem barba; Penélope tem útero, Ulisses também tem útero. Orgulhamo-nos do século XXI e, por isso, sabemos que qualquer uma dessas opções é válida, o que conta é o paradigma, o que conta é a estrutura exemplar oferecida pelo paradigma: alguém venceu a guerra de Troia, alguém pariu Telémaco.

Qui attend dépend de qui arrive. Mais qui arrive, pour savoir qu'il est arrivé, dépend de qui attend. Pénélope est Ulysse et, en même temps, Ulysse est Pénélope. Qui passent ses jours à filer et ses nuits à détricoter ce qu'il a fait suit le même chemin que celui qui passe ses jours à naviguer et ses nuits aussi à naviguer. Pénélope a une barbe, Ulysse un ventre ; Pénélope a une barbe, Ulysse aussi ; Pénélope a un ventre, Ulysse à aussi un ventre. Nous sommes tous fiers d'être au XXIe siècle et, par conséquent, nous savons que chacune de ces options est valable ; ce qui compte, c'est le paradigme, ce qui compte, c'est la structure exemplaire offerte par le paradigme : quelqu'un a gagné la guerre de Troie, quelqu'un a donné naissance à Télémaque.

________________

Paul Klee
Adam et la petite Ève (1921)

...

↑ Haut ↑

Olho agora para o livro...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Olho agora para o livro...

Je regarde en ce moment le livre...

Olho agora para o livro que me emprestaste e que nunca devolvi. Também ele olha para mim. Tem as marcas da tua leitura, certos vincos no branco das páginas, manchas subtis e difusas como nuvens, restos das tuas mãos ou do teu olhar. Espero que não penses sobre mim o que penso sobre as pessoas que nunca me devolveram os livros que emprestei. O que pensarás tu sobre mim? Nunca li o livro que me emprestaste, preferi sempre imaginá-lo. Suponho que ainda se sinta estrangeiro entre os meus livros, mas agora é demasiado tarde para devolvê-lo, há tanto tempo que não falamos, não sei se ainda guardo o teu número de telefone. O que pensarias se agora, a despropósito, te quisesse devolver o livro? Havias de pensar que queria alguma coisa. Sabes, fico com o teu livro porque não quero nada. Provavelmente, nunca te devolverei este livro, fará parte do meu espólio, é a última ligação que temos.

Je regarde en ce moment le livre que tu m’as prêté et que je ne t’ai jamais rendu. Lui aussi me regarde. Il porte les traces de ta lecture : certains plis dans le blanc des pages, des taches subtiles et diffuses comme des nuages, restes de tes mains ou de ton regard. J’espère que tu ne penses pas de moi ce que je pense des personnes qui ne m’ont jamais rendu les livres que je leur ai prêtés. Que penseras-tu de moi ? Je n’ai jamais lu le livre que tu m’as prêté. J’ai toujours préféré l’imaginer. Je suppose qu’il se sent encore étranger parmi mes livres, mais il est trop tard pour te le rendre maintenant. Il y a si longtemps que nous ne nous sommes pas parlé, je ne sais même plus si j’ai encore ton numéro de téléphone. Que penserais-tu si, sans raison, je voulais te rendre ce livre aujourd’hui ? Tu croirais sûrement que je veux quelque chose. Sache que je garde ton livre parce que je ne veux rien. Je ne te le rendrai probablement jamais. Il fera partie de ce que je laisserai derrière moi. C’est le dernier lien qui nous reste.

________________

Ozias Leduc
Nature morte avec livre (1892)

...

↑ Haut ↑