Fotografia de Budapeste

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fotografia de Budapeste

Photographie de Budapest

Os monumentos de Budapeste e as suas ruas são o mal que fiz a uma rapariga de olhos grandes. Às vezes, lembro-me de Budapeste a propósito de pormenores: ganchos de cabelo, caretas ao espelho. Quando eu e Budapeste passeávamos de mão dada, havia uma espécie de justiça na copa das árvores. Nesse tempo, não existia memória, éramos apenas as nossas pegadas na neve. Budapeste não tem solução. Passarão décadas e morreremos cheios de segredos.

Les monuments de Budapest et les rues sont le tort que j'ai fait à une fille aux grands yeux. Parfois, Budapest me revient en mémoire dans les moindres détails : barrettes, grimaces au miroir. Lorsque nous flânions, main dans la main, Budapest et moi, une sorte de justice régnait à la cime des arbres. À cette époque, il n'y avait pas de souvenirs, nous n'étions que nos pas dans la neige. Budapest est perdue, désormais vont passer les ans et nous mourrons pleins de secrets.

________________

Oskar Zwintscher
Reflet (1901)

...

↑ Haut ↑

Era isto o depois

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Era isto o depois

C'est ainsi l'après

E o amor transformou-se noutra coisa com o mesmo nome. Era disto que falavam as mães quando davam conselhos às filhas e diziam: o amor vem depois. Era isto o depois. Uma ternura simples, quase dolorosa, muitos silêncios, todas as horas do dia e um poema que se dissolve dentro de mim e que, devagar, sem rosto, desaparece.

Et l'amour se transforme en autre chose portant le même nom. C'est ce dont les mères parlaient lorsqu'elles devaient conseiller leurs filles et disaient : l'amour vient après. C'est ainsi l'après. Une simple tendresse, presque douloureuse, de nombreux silences, à chaque heure du jour, et un poème qui se dissout, en moi, et qui, sans visage, lentement disparaît.

________________

Thomas Gainsborough
Les époux Andrews (1750 ca.)

...

↑ Haut ↑

Encantar-te-ás com os poetas…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Encantar-te-ás com os poetas…

Ils t'enchanterons les poètes...

Encantar-te-ás com os poetas até conheceres um. Com calças de poeta, camisa de poeta e casaco de poeta, os poetas dirigem-se ao supermercado. As pessoas que estão sozinhas telefonam muitas vezes, por isso, os poetas telefonam muitas vezes. Querem falar de artigos de jornal, de fotografias ou de postais. Nunca dês demasiado a um poeta, arrepender-te-ás. São sempre os últimos a encontrar estacionamento para o carro, mas quando chove não se molham, passam entre as gotas de chuva. Não por serem mágicos, ou serem magros, mas por serem parvos. A falta de sentido prático dos poetas não tem graça.

Ils t'enchanterons les poètes avant de les connaître. Avec caleçon de poète, chemise de poète et par-dessus de poète, les poètes se dirigent vers le supermarché. Les personnes qui sont seules, téléphonent bien souvent, aussi les poètes téléphonent-ils bien souvent. Ils veulent parler d'articles de journaux, photos ou cartes postales. Il ne faut pas trop donner aux poètes, vous le regretteriez. Ils sont toujours les derniers à trouver une place où garer la voiture, mais quand il pleut, ils ne sont jamais mouillés, ils passent entre les gouttes de pluie. Non, qu'ils soient magiques ou très maigres, mais parce qu'ils sont stupides. Le manque de sens pratique des poètes n'est pas drôle.

________________

Julian Fałat
Homme en par-dessus (1900)

...

↑ Haut ↑

Atravessámos os longos corredores…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Atravessámos os longos corredores…

Nous avons parcouru les longs couloirs…

Atravessámos os longos corredores da internet e encontrámo-nos. Que coincidência ocuparmos o mesmo lugar, os nossos dedos terem seguido as mesmas teclas, ouvirmos exatamente o mesmo pensamento. Posso abrir os olhos para dois mundos, prefiro este onde estás. As cores da internet são tão profundas como os múltiplos tons do céu ou das paredes. Saber que existes é a grande descoberta da minha quarentena. Percebo agora como tudo foi necessário, mesmo este tempo, sobretudo este tempo. Encontrámo-nos, sinto a tua mão a aproximar-se devagar da minha.

Nous avons parcouru les longs couloirs d'Internet et nous nous sommes rencontrés. Quelle coïncidence que d'avoir fréquenté le même endroit, nos doigts ont frappé sur les mêmes touches, nous avons entendu exactement la même pensée. Je peux ouvrir les yeux sur deux mondes ; je préfère celui où tu es. Les couleurs d'Internet sont aussi profondes que les multiples teintes du ciel ou des murs. Savoir que tu existes est la plus grande découverte de ma quarantaine. Je perçois dès lors combien tout est nécessaire, même ce temps-là, surtout ce temps-là. Nous nous sommes rencontrés ; je sens ta main s'approcher lentement de la mienne.

________________

Edmondo Bacci
Énergie et lumière (1953)

...

↑ Haut ↑

A Metáfora

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Metáfora

La métaphore

No ano passado escrevi um poema que começava assim: "sinto a lâmina do teu ciúme no meu peito" - era uma metáfora, claro. E não suspeitei. Agora, que me espetaste a faca de descascar batatas entre  as costelas, único desfecho lógico para o nosso amor; agora, que sinto a lâmina e o sangue morno a alastrar-me na camisa, sei, finalmente e tarde demais, a fraca expressividade das metáforas. Por isso, se ainda gostares um bocado de mim, pede para, na segunda edição, alterarem o verso para: "sinto o teu ciúme como uma lâmina no meu peito”.

L'année passée j'ai écrit un poème qui commençait ainsi : « J'éprouve la lame de ta jalousie dans ma poitrine » — c'est une métaphore, bien sûr. Il n'y a aucun doute. Maintenant que tu m'as planté le tranchant de l'économe entre   les côtes, seul dénouement logique à notre amour ; maintenant que je ressens la lame et mon sang tiède se répandre sur ma chemise, je comprends, enfin mais trop tard, la faible expressivité des métaphores. Aussi, à supposer que tu m'aimes encore un peu, demande-leur, dans la deuxième édition, de changer le vers en : « J'éprouve ta jalousie comme une lame dans ma poitrine. »

________________

Adam Elsheimer
Judith décapitant Holopherne (1601-1603)

...

↑ Haut ↑