Cheguei como se te procurasse…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (décembre 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Cheguei como se te procurasse…

Je suis venu comme si je t'avais cherché…

Cheguei como se te procurasse,
Sem o saber, suspeitar, acreditar,
Para que o plácido se fizesse súbito.
Nunca será tarde para que junto a ti
Seja a minha morada,
Que me aceites, que me abras a porta
A cada dia que passa,
Tu és mais a minha casa.

Je suis venu comme si je t'avais cherché,
Sans le savoir, soupçonner ou y croire.
Afin que le calme soudain revienne.
Il ne sera jamais trop tard pour trouver
Ma place auprès de toi.
Que tu m'acceptes et m'ouvres ta porte
Toi qui deviens chaque jour
Ma demeure davantage.

________________

Henri Matisse
Intérieur rouge. Nature morte sur une table bleue (1947)

...

↑ Haut ↑

Fingir que está tudo bem...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   A Criança em Ruínas (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fingir que está tudo bem...

Faire semblant que tout va bien...

fingir que está tudo bem: o corpo rasgado e vestido com roupa passada a ferro, rastos de chamas dentro do corpo, gritos desesperados sob as conversas: fingir que está tudo bem: olhas-me e só tu sabes: na rua onde os nossos olhares se encontram é noite: as pessoas não imaginam: são tão ridículas as pessoas, tão desprezíveis: as pessoas falam e não imaginam: nós olhamo-nos: fingir que está tudo bem: o sangue a ferver sob a pele igual aos dias antes de tudo, tempestades de medo nos lábios a sorrir: será que vou morrer?, pergunto dentro de mim: será que vou morrer?, olhas-me e só tu sabes: ferros em brasa, fogo, silêncio e chuva que não se pode dizer: amor e morte: fingir que está tudo bem: ter de sorrir: um oceano que nos queima, um incêndio que nos afoga.

faire semblant que tout va bien : le corps déchiré et vêtu d'habits repassés au fer, traces de brûlures au dedans du corps, cris désespérés sous les conversations : faire semblant que tout va bien : tu me toises et toi seul le sais : dans la rue où nos regards se croisent, c'est la nuit : les gens ne peuvent s'imaginer : ils sont ridicules les gens, si mépris- ables : les gens parlent et ne peuvent imaginer ça : nous nous regardons : faire semblant que tout va bien : le sang qui bout sous la peau comme autrefois, tempêtes de peur sur des lèvres souriantes : Est-ce que je vais mourir ?, je me demande : Est-ce que je vais mourir ?, tu me regardes et toi seul le sais : fers rougis, feu, silence et pluie ne peuvent se dire : amour et mort : faire semblant que tout va bien : devoir sourire : un océan qui nous brûle, un feu qui nous étouffe.

________________

Luciano Caldari
La foule (1965)

...

↑ Haut ↑

Fico admirado quando alguém...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   A Criança em Ruínas (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fico admirado quando alguém...

Je suis ébahi lorsqu'une personne...

fico admirado quando alguém, por acaso e quase sempre sem motivo, me diz que não sabe o que é o amor. eu sei exactamente o que é o amor. o amor é saber que existe uma parte de nós que deixou de nos pertencer. o amor é saber que vamos perdoar tudo a essa parte de nós que não é nossa. o amor é sermos fracos. o amor é ter medo e querer morrer.

je suis ébahi lorsqu'une personne me dit, par hasard, et presque toujours sans motif, ne pas savoir ce qu'est l'amour. je sais précisément ce qu'est l'amour, l'amour c'est savoir qu'une partie de nous-même a cessé de nous appartenir. l'amour c'est savoir que nous pardonnerons tout à cette part de nous-même qui n'est plus la nôtre. l'amour c'est être faible. l'amour c'est avoir peur et vouloir mourir.

________________

Rufino Tamayo
Les amoureux (1943)

...

↑ Haut ↑

Este foi o ano em que nasceste…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   A Criança em Ruínas (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Este foi o ano em que nasceste…

C'est l'année de ta naissance...

este foi o ano em que nasceste e prolonga-se este ano os seus meses muito grandes por ti este foi o ano que te fez nascer e chegaste no seu leito como um barco carregado de rosas um barco sem leme sem remos que chega na força serena do rio e na força de um dia demasiado forte na vida na minha vida na vida da tua mãe que te trouxe como um barco perfumado de pétalas a descer um rio uma vida demasiado forte e a nascer e a chegar no dia exato deste ano em que nasceste para nós para dias e anos de auroras e noites distantes dias longos a nascerem como o teu sorriso de criança a ensinar-nos o que esquecemos ao crescer a ensinar-nos a sorrir de novo na vida na tua vida que começou e se estende neste ano sem noite sem foz em que chegaste como um barco de rosas na primeira luz da madrugada

c'est l'année de ta naissance et cette année s'étire en des mois qui sont pour toi si longs. c'est l'année qui t'a vu naître et tu es arrivée en son lit comme une barque chargée de roses une barque sans timon ni rames arrivée sereine avec la force d'un fleuve avec la force d'un jour trop intense dans la vie, dans ma vie dans la vie de ta mère qui t'a portée comme une barque parfumée de pétales descendant un fleuve une vie beaucoup trop intense et tu es née et tu es arrivée le jour précis de cette année de ta naissance pour nous et des jours et des années d'aubes et de nuits lointaines, de longs jours qui sont nés comme le sourire de ton enfant, nous apprenant ce que nous oublions en grandissant nous apprenant à sourire de nouveau dans la vie dans ta vie qui a commencé et qui s'étend en cette année sans nuit sans fin où tu es arrivée comme une barque de roses aux premières lueurs de l'aube.

________________

Georges Seurat
Marée basse à Grandcamp (1885)

...

↑ Haut ↑

Ainda que tu estejas aí...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   A Criança em Ruínas (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ainda que tu estejas aí...

Même si tu es là...

ainda que tu estejas aí e tu estejas aí e eu esteja aqui estaremos sempre no mesmo sítio se fecharmos os olhos serás sempre tu e tu que me ensinarás a nadar seremos sempre nós sob o sol morno de julho e o véu ténue do nosso silêncio será sempre o teu e o teu e o meu sorriso a cair e a gritar de alegria ao mergulhar na água ao procurar um abraço que não precisa de ser dado serão sempre os teus e os teus e os meus cabelos molhados na respiração suave das parreiras sempre as tuas e as tuas e as minhas mãos que não precisam de se dar para se sentir ainda que tu estejas aí e tu estejas aí e eu esteja aqui estaremos sempre juntos nesta tarde de sol de julho a nadarmos sob o planar sereno dos pombos no tanque pouco fundo da nossa horta sempre no tanque fresco da horta que construíram para nós para que na vida pudéssemos ser mana e mana e mano para sempre

même si tu es là et tu es là et je suis là nous serons toujours au même en- droit si nous fermons les yeux ce sera toujours toi et toi qui m'apprendras à nager ce sera toujours nous sous le chaud soleil de juillet et le voile ténu de notre silence sera toujours le tien et ton et mon sourire tombant et criant de joie alors que je plonge dans l'eau à la recherche d'une caresse qui n'a pas besoin d'être donné ce sera toujours les tiens et tes et mes cheveux mouillés dans la douce respiration des vignes toujours les tiens et ton et mes mains qui n'ont pas besoin d'être tenues pour être senties même si tu es là et tu es là et je suis là nous serons toujours ensemble en cet après-midi ensoleillé de juillet nageant sous le vol serein des pigeons dans l'étang peu profond de notre jardin toujours dans l'étang frais du jardin qu'ils ont construit pour nous afin que dans la vie nous puissions être sœurette sœurette et frérot pour toujours

________________

Otto Muller
Jour d'été - Sommertag (1921)

...

↑ Haut ↑