Carmina Fr Lusitana

Adivinha

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Teia (1996) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Adivinha

Énigme

O que é impalpável
mas
pesa

o que é sem rosto
mas
fere

o que è invisível
mas
dói

Il est impalpable
mais
il pèse

il est sans visage
mais
il blesse

il est invisible
mais
il fait mal

________________

Elihu Vedder
Le questionneur du Sphinx (1863)

...

↑ Haut ↑

Tínhamos esquecido…

Nom :

Recueil :
Source :

Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»

Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (août 2026) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tínhamos esquecido…

Nous avions oublié...

Tínhamos esquecido que poderia
Acontecer assim, a manhã,
E num súbito calor
Haver uma energia súbita
Que a reconhece e lhe responde
Juntando-se ao poliedro em turbilhão
De faces incontáveis,
De pássaros lançados
Às mãos cheias pelo ar,
E a toda essa harmonia imperiosa,
Diversa unindo, o diverso enlaçando.
Contudo as suas horas tão leves,
Tempo sem esforço, cansaço,
Não são para o nosso tempo
De sobressalto e contratempo
De quem não pode esperar
Por manhãs e estações.
Enquanto a luz se apura e define
Nos seus dourados, estou certo
De que não pertence aqui
Tão gratuita pureza.
Saturamos inefáveis
Até os reduzirmos à escravidão
De forma, peso, medida
E literatura descritiva.
Com a luz à cintura
Dos primeiros blocos,
Esta manhã não sabe – ou esqueceu –
Que já não estamos no Paraíso.

Nous avions oublié qu'il pouvait
Arriver ainsi, le matin,
Et que dans cette soudaine chaleur,
Il peut y avoir une énergie soudaine
Qui la reconnaît et lui répond,
Se joignant au polyèdre tourbillonnant
D'innombrables faces,
Oiseaux lancés
Les mains remplies par les airs,
Et à toute cette harmonie impérieuse,
Unissant la diversité, entrelaçant la diversité.
Pourtant, ses heures si légères,
Ce temps sans effort ni fatigue,
Ne sont pas pour notre époque
De soubresauts et de contretemps,
De ceux qui ne peuvent rien attendre
Des matins et des saisons.
Tandis que la lumière s’affine et se précise
Dans ses reflets dorés, je suis certain
Qu’une pureté si gratuite
N’a pas sa place ici.
Nous saturons l’ineffable
Jusqu’à le réduire à l’esclavage
De la forme, du poids, de la mesure
Et de la littérature descriptive.
Avec la lumière à la ceinture
Des premiers blocs,
Ce matin ignore – ou a oublié –
Que nous ne sommes plus au Paradis.

________________

Childe Hassam
Printemps à Central Park (1898)

...

↑ Haut ↑

Viagem

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Rosácea (1986) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Viagem

Voyage

Viajar
mas não
para

viajar
mas sem
onde

sem rota sem ciclo sem círculo
sem finalidade possível.

Viajar
e nem sequer sonhar-se
esta viagem.

Voyager
mais non
pour

voyager
mais sans
ailleurs

sans route sans cycle sans périégèse
sans destination possible.

Voyager
et n'avoir pas même rêvé
ce voyage

________________

Joan Miró
Le jardinier fume au clair de lune (1939)

...

↑ Haut ↑

Partilha

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Rosácea (1986) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Partilha

Partage

Partilharemos somente
o que em nós se
continua:
a singeleza
a luta
a esperança.

Partilharemos somente
esta maior intensidade:
absoluta palavra
que nos pertence integralmente.

Partilharemos somente
o pão unificado
e a água sem face.

Nous ne partagerons
que ce qui en nous
perdure :
la simplicité,
la lutte,
l'espérance.

Nous ne partagerons
que cette intensité suprême :
l'absolue parole
qui intégralement nous appartient.

Nous ne partagerons
que le pain qui nous unit
et l'eau sans visage.

________________