Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
À minha perna esquerda
|
À ma jambe gauche
|
|
1
Pernas para que vos quero? Se já não tenho por que dançar. Se já não pretendo ir a parte alguma. Pernas? Basta uma. 2 Desço que subo desço que subo camas imensas. Aonde me levas todas as noites pé morto pé morto? Corro, entre fezes de infância, lençóis hospitalares, as ruas de uma cidade que não dorme e onde vozes barrocas enchem o ar de p a i n a sufocante e o amigo sem corpo zomba dos amantes a rolar na relva. Por que me deixaste pé morto pé morto a sangrar no meio de tão grande sertão? não n ã o N Ã O ! 3 Aqui estou, Dora, no teu colo, nu como no princípio de tudo. Me pega me embala me protege. Foste sempre minha mãe e minha filha depois de teres sido (desde o princípio de tudo) a mulher. 4 Dizem que ontem à noite um inexplicável morcego as- sustou os pacientes da enfermaria geral. Dizem que hoje de manhã todos os vidros do ambu- latório apareceram inexplicavelmente sem tampa, os rolos de gaze todos sujos de vermelho. 5 Chegou a hora de nos despedirmos um do outro, minha cara data vermibus perna esquerda. A las doce en punto de la tarde vão-nos separar ad eternitatem. Pudicamente envolta num trapo de pano vão te levar da sala de cirurgia para algum outro (cemitério ou lata de lixo que importa?) lugar onde ficarás à espera a seu tempo e hora do restante de nós. 6 esquerda direita esquerda direita direita direita Nenhuma perna é eterna. 7 Longe do corpo terás doravante de caminhar sozinha até o dia do Juízo. Não há pressa nem o que temer: haveremos de oportunamente te alcançar. Na pior das hipóteses se chegares antes de nós diante do Juiz coragem: não tens culpa (lembra-te) de nada. Os maus passos quem os deu na vida foi a arrogância da cabeça a afoiteza das glândulas a incurável cegueira do coração. Os tropeços deu-os a alma ignorante dos buracos da estrada das armadilhas do mundo. Mas não te preocupes que no instante final estaremos juntos prontos para a sentença seja ela qual for contra nós lavrada: as perplexidades de ainda outro Lugar ou a inconcebível paz do Nada. |
1
Jambes à quoi servez-vous ? Si je n’ai plus de raison de danser. Si je n’ai plus l’intention d’aller nulle part. Jambes ? Une suffit. 2 Je descends quand je monte je descends quand je monte en des lits immenses. Où m’emmènes-tu toutes les nuits pied mort pied mort ? Je cours, parmi les fèces de l’enfance, les draps d’hôpital, les rues d’une ville qui ne dort pas et où des voix baroques remplissent l’air d’une o u a t e suffocante et l’ami sans corps se moque des amants qui roulent dans l’herbe. Pourquoi m’as-tu laissé pied mort pied mort saignant au milieu d’un si vaste désert ? non n o n N O N ! 3 Me voici, Dora, sur tes genoux, nu comme à début de tout. Prends-moi berce-moi protège-moi. Tu as toujours été ma mère et ma fille après avoir été (depuis l'origine de tout) la femme. 4 On dit qu’hier soir, une chauve-souris inexplicable a ef- frayé les patients de la salle commune. On dit que ce matin tous les flacons du dispensaire sont apparus inexplicablement sans bouchon, tous les rou- leaux de gaze salis de rouge. 5 L’heure est venue de nous dire adieu l’un à l’autre, ma chère data vermibus jambe gauche. A las doce en punto de la tarde (* À midi pile) ils vont nous séparer ad eternitatem. Pudiquement enveloppée dans un chiffon, ils vont t’emmener dans la salle d’opération vers un autre endroit (cimetière ou poubelle, qu’importe ?) lieu où tu attendras, en temps et en heure, ce qui reste de nous. 6 gauche droite gauche droite droite droite Aucune jambe n'est éternelle. 7 Loin du corps, tu devras dorénavant marcher seule jusqu'au jour du Jugement. Il n’y a rien qui presse ni rien à craindre : nous saurons en temps voulu de te rattraper Dans le pire des cas, si tu arrives avant nous devant le Juge, courage : tu n’es responsable (souviens-t'en) de rien du tout. Les faux pas que tu as commis dans la vie venaient de l’arrogance de la tête, de l’imprudence des glandes, de l’aveuglement incurable du cœur. Les trébuchements, tu les dois à l'âme, ignorante des nids-de-poule de la route, des pièges du monde. Mais ne t’inquiète pas, car à l’instant final, nous serons ensemble, prêts pour le verdict, quel qu’il soit, prononcé contre nous : les perplexités d’un autre Lieu encore, ou l’incroyable paix du Néant. |
________________
|
|
| Le Maître de Los Balbases Le rêve du bedeau : Saint Côme et Saint Damien procédant à une guérison miraculeuse par la transplantation d'une jambe. (1495) |
