Livro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Livro

Livre

Descreveste a mais longa viagem que fizeste numa agenda de bolso de 1963. Guardaste-a durante mais de 30 anos. Assim que morreste, perdi-a em 15 dias. Lá na França, lá na França: muitas das histórias que repetias começavam assim. Quando algum acidente te contrariava, dizias: ô, lavache. Carregaste Paris nos olhos durante todos os anos em que foste meu pai. Quem achou essa agenda de 1963, não soube reconhecer o tesouro que encontrou.

Tu as décrit le plus long voyage que tu aies jamais fait dans ton journal de poche de 1963. Tu l'as conservé pendant plus de 30 ans. Après ta mort, je l'ai perdu en moins de 15 jours. Là-bas, en France, là-bas, en France : bien des histoires que tu as racontées commençaient ainsi. Lorsque un malheur venait te bouleverser, tu disais : oh, la vache ! Paris est resté dans tes yeux pendant toutes ces années où tu fus mon père. Celui qui a trouvé ce journal de 1963 n'a pas su reconnaître le trésor qu'il avait trouvé.

________________

Carlo Carrà
Nature morte avec cahier (1850 ca.)

...

↑ Haut ↑

O momento mais puro…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (janvier 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O momento mais puro…

Le moment le plus pur...

O momento mais puro
Guardei-o sempre em mim
Por medo da pureza.
Fui antes duro e execrável,
Abri os braços à ira, rédea solta,
Como só assim o amor
Fosse suportável, humano.

Le moment le plus pur,
Je l'ai toujours gardé en moi
Par crainte de la pureté.
J'ai été dur et exécrable,
Ouvrant les bras, j'ai laissé libre cours
À la colère, seule façon, peut-être
de rendre l'amour supportable, humain.

________________

Charles le Brun
Homme en colère (1663-1688)

...

↑ Haut ↑

Estendo os braços…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Estendo os braços…

J’étends les bras...

Estendo os braços, agarro o que me rodeia, manhã, objetos desarrumados, quarenta e cinco anos, jejum, e atribuo-lhe palavras. Com as mãos lavadas, disponho essa coleção sobre a toalha de mesa, analiso-a sem lupa, tento não tremer. E liberto cada peça nos meus pensamentos, uma a uma, manhã, objetos desarrumados, quarenta e cinco anos, jejum. Flutuam numa galáxia, separam-se cada vez mais, manhã, objetos desarrumados, quarenta e cinco anos, jejum, talvez seja esta a última vez que se encontram.

J’étends les bras, agrippe ce qui m’entoure, un matin, objets en désordre, quarante-cinq ans, à jeun, et je leur donne des noms. Les mains lavées, je dispose cette collection sur la toile cirée, l’examine sans loupe, j'essaie de ne pas trembler. Puis je libère chaque pièce dans ma pensée, une à une, un matin, objets en désordre, quarante-cinq ans, à jeun. Ils flottent dans une galaxie, se séparent toujours plus, un matin, objets en désordre, quarante-cinq ans, à jeun, c'est peut-être la dernière fois qu’ils se rencontrent.

________________

Carla Accardi
Roue turquoise (1987)

...

↑ Haut ↑

Entro com a minha mãe…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Entro com a minha mãe…

J'entre avec ma mère...

Entro com a minha mãe no quintal da nossa casa. A terra está coberta por folhas de várias estações. Os pessegueiros perguntam por onde andámos, porque demorámos tanto. As plantas dos canteiros transbordaram, embaraçaram-se numa espécie de desespero. A água do tanque de lavar a roupa é verde. O pombal não tem pombos. A coelheira não tem coelhos. A capoeira está habitada pela memória de galinhas submissas e galos no poleiro, desconfiados de qualquer movimento. Às vezes, como antes, sentimos a chegada da gata, é uma presença, uma intuição, vem cumprimentar-nos, é uma gata livre, salta pelos quintais, escolhe as pessoas com quem quer estar, apesar de invisível, é agora o fantasma de uma gata. Ao fim da tarde, com as janelas abertas, o que escreve a minha mãe sobre a mesa da cozinha? Muito provavelmente, escreve postais aos mortos, dá-lhes notícias com a sua caligrafia de voltas demoradas. Ela própria receberá esses postais quando for às casas vazias ver se há correio.

J'entre avec ma mère dans le jardin.de notre maison. La terre est recouverte par les feuilles de saisons diverses. Les pêchers nous demandent où nous étions partis, pourquoi nous avons tant tarder. Les plantes ont débordé de leurs parterres, elles s'enchevêtrent avec une sorte de désespoir. L'eau du baquet pour laver le linge est verte. Le pigeonnier a perdu ses pigeons. Il n'y a plus aucuns lapins dans le clapier. Le poulailler est habité par la mémoire des poules soumises et de coqs sur leur perchoir, méfiants, attentifs au moindre mouvement. Par moments, comme autrefois, nous pressentons l'arrivée de la chatte ; c'est une présence, une intuition, elle vient nous complimenter, c'est une chatte libre, elle saute et traverse le jardin, choisissant les personnes avec lesquelles elle veut être, cependant elle demeure invisible, c'est désormais le fantôme d'un chat. En fin de soirée, fenêtres ouvertes, que peut bien écrire ma mère sur la table de la cuisine ? Sans doute des cartes postales pour les morts, elle leur donne des nouvelles calligraphiées de pleins et déliés fastidieux. Elle-même recevra de ces cartes postales lorsqu'elle ira vérifier le courrier dans les maisons vides.

________________

Edward Hopper
Soleil entrant dans une pièce vide (1963)

...

↑ Haut ↑

Então, descobrimos…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Então, descobrimos…

Nous avons découvert alors...

Então, descobrimos que tínhamos quantidades enormes de mel e de chá na despensa. Acumuladores de mel e de chá, o que diz isto sobre nós? Não temos a certeza de que tenha qualquer significado, mas esperamos que sim.

Nous avons découvert alors que nous avions des quantités énormes de miel et de thé dans notre cagibi. Accumulateurs de miel et de thé, cela révèle-t-il quelque chose de nous ? Nous n'avons pas la certitude qu'il y ait là une quelconque signification, mais nous espérons que si.

________________

Jean Metzinger
L'heure du thé̀ (1911)

...

↑ Haut ↑