________________
|
Os Namorados Pobres
|
Les amoureux pauvres
|
|
O namorado dá
flores murchas à namorada e a namorada come as flores porque tem fome Não trocam cartas nem retratos nem anéis porque são pobres Mas um dia têm muito medo de se esquecerem um do outro então apanham um cordel do chão cortam o cordel com os dentes e trocam alianças feitas de cordel Não podem combinar encontros porque não têm número de telefone nem morada assim encontram-se por acaso e têm medo de não se voltarem a encontrar O acaso não os favorece Decidem nunca sair do mesmo sítio e ficarem sempre juntos para não se perderem um do outro Procuram um sítio mas todos os sítios têm dono ou mudam de nome Então retiram dos dedos os anéis de cordel atam um anel ao outro e enforcam-se Mas a namorada tem de esperar pelo namorado porque o cordel só dá par um de cada vez O namorado descansa à sombra da figueira e a namorada baloiça na figueira O dono da figueira zanga-se com os namorados pobres porque julga que estão a roubar figos e a andar de baloiço |
L'amoureux offre
des fleurs fanées à son amoureuse et celle-ci mange les fleurs car elle a faim. Ils n'échangent ni lettres ni portrait ni bagues car ils sont pauvres. Mais un jour ils sont pris de panique à l'idée que l'un puisse oublier l'autre aussi ramassent-ils un bout de ficelle traînant par terre coupent la ficelle avec leurs dents puis échangent leurs alliances faites de ficelle.. Ils ne peuvent se donner rendez-vous n'ayant ni numéro de téléphone ni adresse et s'ils se rencontrent c'est par hasard aussi craignent-ils de ne plus jamais pouvoir se retrouver. Le hasard ne leur sourit pas Ils décident de rester au même endroit et de rester toujours unis pour ne se perdre jamais de vue l'un l'autre. Ils cherchent un endroit mais tous les endroits sont occupés ou ont changé de nom. Alors, ils retirent les anneaux de ficelle de leurs doigts nouent l'un à l'autre les anneaux et se pendent. Mais l'amoureuse doit attendre son amoureux parce que la ficelle ne supporte qu'une seule personne à la fois. L'amoureux repose à l'ombre du figuier et l'amoureuse se balance au bout d'une branche. Le propriétaire du figuier se fâche contre les amoureux pauvres parce qu'il croit qu'ils sont en train de voler ses figues et de jouer à la balançoire |
________________
|
|
| Oswaldo Guayasamín Sans titre (1983) |
