Arte Poética

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Arte Poética

Art Poétique

Escrever um poema é como apanhar um peixe com as mãos nunca pesquei assim um peixe mas posso falar assim sei que nem tudo o que vem às mãos é peixe o peixe debate-se tenta escapar-se escapa-se eu persisto luto corpo a corpo com o peixe ou morremos os dois ou nos salvamos os dois tenho de estar atenta tenho medo de não chegar ao fim é uma questão de vida ou de morte quando chego ao fim descubro que precisei de apanhar o peixe para me livrar do peixe livro-me do peixe com o alívio que não sei dizer

Écrire un poème c'est comme attraper un poisson à mains nues je n'ai jamais pêché de cette manière mais je peux l'exprimer ainsi. je sais que tout ce qui tombe entre nos mains n'est pas poisson le poisson se débat essaie de s'échapper s'échappe mais je persiste je lutte corps à corps avec le poisson ou nous mourrons tous les deux ou nous survivrons tous les deux je dois rester vigilante j'ai peur de ne pas atteindre mon but c'est une question de vie ou de mort et lorsque j'atteins mon but je découvre que j'avais besoin d'attraper ce poisson pour m'en débarrasser aussitôt je délivre le poisson avec un soulagement indescriptible

________________

Henri Matisse
Poissons rouges (1911)

...

↑ Haut ↑

A propósito de estrelas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A propósito de estrelas

À propos des étoiles

Não sei se me interessei pelo rapaz por ele se interessar por estrelas se me interessei por estrelas por me interessar pelo rapaz hoje quando penso no rapaz penso em estrelas e quando penso em estrelas penso no rapaz como me parece que me vou ocupar com as estrelas até ao fim dos meus dias parece-me que não vou deixar de me interessar pelo rapaz até ao fim dos meus dias nunca saberei se me interesso por estrelas se me interesso por um rapaz que se interessa por estrelas já não me lembro se vi primeiro as estrelas se vi primeiro o rapaz se quando vi o rapaz vi as estrelas

Je ne sais pas si je me suis intéressée à ce garçon parce qu'il s'intéressait aux étoiles ou si je me suis intéressée aux étoiles parce que je m'intéressais à ce garçon mais aujourd'hui quand je pense à ce garçon je pense aux étoiles et quand je pense aux étoiles je pense à ce garçon et il me semble que je vais m'occuper des étoiles jusqu'à la fin de mes jours il me semble aussi que je continuerai de m'intéresser à ce garçon jusqu'à la fin de mes jours je ne saurai jamais si ce sont les étoiles qui m'intéressent ou si ce qui m'intéresse est ce garçon qui s’intéresse aux étoiles je ne me souviens plus si j'ai vu les étoiles en premier si j'ai vu ce garçon en premier ou si en voyant ce garçon j'ai vu les étoiles

________________

Jan Matejko
Astronome Nicolas Copernic, ou Conversation avec Dieu (1872)

...

↑ Haut ↑

Sugestões

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sugestões

Suggestions

A chuva cai sobre as folhas Enquanto o vento dobra a intenção das flores O hálito da terra molhada Avoluma sugestões no pensamento Desenha na penumbra da memória Restos de século, sonhos partidos E imprecisas causas de sofrimento. A chuva traz para o meu corpo O vestido de uma mulher sem nome Sepultada numa hora sem fixação. O vento penteia meus cabelos Com a forma dos ninhos em abandono Olho o céu intumescido de tristeza E reconheço que uma forma surgindo na neblina Tem os meus ombros e o contorno da minha cabeça Ouço o vento regressando das infâncias esquecidas Trazendo as cantigas de roda Contando as histórias de fadas Quando a minha voz Era a voz de menina. Eu sinto a chuva cair com volúpia Sobre o solo agradecido E o vento levar para as distâncias novamente Fragmentos de muitas vidas E a evasão dos meus pensamentos.

La pluie tombe sur les feuilles Tandis que le vent fléchit la volonté des fleurs. La terre humide en son souffle Amplifie les suggestions de ma pensée. Elle organise dans la pénombre des souvenirs Les vestiges du siècle, les rêves brisés Et les causes imprécises de la souffrance. La pluie pose sur mon corps la robe de cette femme anonyme Ensevelie dans l'heure indécise. Le vent peigne mes cheveux Leur donnent l'aspect de nids à l'abandon. Je contemple un ciel tuméfié de tristesse Et reconnais une forme émergeant de la brume Ce sont mes épaules, le contour de ma tête. J'entends le vent revenir des enfances oubliées Rapportant des comptines, Racontant des histoires de fées, Lorsque ma voix Était celle d'une enfant. Je sens la pluie tomber avec volupté Sur la terre reconnaissante Et le vent de nouveau se lève qui emporte au loin Les fragments de beaucoup de vies Et l'échappement de mes pensées.

________________

Jeremy Mann
Le dernier train (1929)

...

↑ Haut ↑

Poesia entre o cais e o hospital

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poesia entre o cais e o hospital

Poésie entre le quai et l'hôpital

Geme no cais o navio cargueiro No hospital ao lado, o homem enfermo. O vento da noite recolhe gemidos Une angústias do mundo ermo. Maresia transborda do mar em cansaço, Odor de remédios inunda o espaço. Máquina e homem, ambos exaustos Um, pela carga que pesa em seu bojo Outro, na dor tomando o seu corpo. Cais, hospital: Portos de espera E começo de fim da longa viagem. Chaminés de cargueiros gritando no mar, Garganta do homem em gemidos no ar. No fundo, o universo, O mar infinito, O céu infinito, O espírito infinito. Neblinados em tristezas e medos Surgem silêncios entre os rochedos. Chaminés de cargueiros gritando no mar E a garganta do homem em gemidos no ar.

Gémit sur le quai le navire de charge À l'hôpital tout proche, l'homme malade. Le vent de la nuit recueille les râles Y noue l'angoisse d'un monde désolé, Fatiguée, la brise marine déborde sur la mer, L'odeur des remèdes inonde l'espace. La machine et l'homme sont épuisés L'une, par le poids qui pèse dans ses soutes L'autre, par la douleur qui occupe son corps Quai, hôpital : ports dans l'attente Et le début de la fin d'un long voyage. Les cheminées des cargos hurlent en mer, La gorge de l'homme qui gémit dans les airs Au fond, l'univers, La mer infinie, Le ciel infini, L'esprit infini. Brouillés par la tristesse et la peur, Surgissent des silences parmi les roches. Les cheminées des cargos hurlent en mer, Et la gorge de l'homme qui gémit dans les airs.

________________

Raoul Dufy
Le Cargo noir aux jetées blanches (1949)

...

↑ Haut ↑

Evolução

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Evolução

Évolution

Depois da vida outras mortes viverão Trazendo o pólen dos silêncios insepultos Nos ventos desatados pelos prantos. Depois do amor outros cansaços se levantarão Marcando as carnes gretadas pelo tédio Na aparência de satisfação. Depois da virgindade outros mercados surgirão Vendendo os corpos fecundados Sob o prazer, o asco e a exaustão. Depois dos túmulos ficará o pó dos ossos Cobrindo as imagens mutiladas Pela consciência insone dos enfermos. Depois da colheita outros frutos apodrecerão. Outros rebanhos fugirão das pestes E novas águas brotarão do solo novo Removendo os universos tombados. Depois do sono agitado da memória Outras lembranças vestirão outros sentidos Com o manto insistente do remorso E com a palavra fatal da solidão. Depois da invasão da alma outros massacres se  repetirão Em destinos de sangue e maldição Cultivados em rancores dormidos. Depois da morte outras vidas surgirão Carregando consciências em angústia Corpos de amores saturados Olhos vazados em dores ancestrais Vencendo os múltiplos limites do tempo Que levam aos abismos das mortes reais. Depois do vácuo Outras vidas mortas nascerão.

Après cette vie, d'autres morts vivront, Portant le pollen sans sépulture des silences Dans les vents délivrés par les larmes. Après l'amour, d'autres lassitudes viendront, Marquant les chairs crevassées d'ennui Sous une apparence de satisfaction. Après la virginité, d'autres marchés surgiront, Vendant les corps fécondés Par le dégoût, le plaisir et l'épuisement. Après les tombes, seule la poussière des ossements Recouvrira les images mutilées Par la conscience insomniaque des malades. Après la moisson, d'autres fruits pourriront. D'autres troupeaux fuiront les fléaux Et des eaux nouvelles jailliront d'un sol nouveau Emportant les univers déchus. Après le sommeil agité de la mémoire D'autres réminiscences vêtiront d'autres sens Du manteau insistant du remords Et de la parole fatale des solitudes. Après l'invasion de l'âme, il y aura d'autres massacres   qui se répéteront En destins de sang et de malédiction Cultivés par des rancœurs latentes. Après la mort, d'autres vies surgiront Porteuses de consciences tourmentées De corps imprégnés d'amour D'yeux évidés aux douleurs ancestrales Ayant vaincu les limites d'un temps multiple Menant aux abîmes de la mort véritable. Après le vide, D'autres vies mortes naîtront.

________________

Roue de la Vie ou Roue du Samsara
Monastère de Kopan, Katmandou (Népal)

...

↑ Haut ↑