________________
|
Epigrama
|
Épigramme
|
|
Entre sonho e lucidez, as incertezas.
Entre delírio e dever, as tempestades. Ai, para sempre serei teu prisioneiro Neste patíbulo amargo de saudades... |
Entre rêve et lucidité, les incertitudes.
Et entre exaltation et devoir, les tempêtes. Je serais toujours, hélas, ton prisonnier, Aux fourches patibulaires du manque |
________________
|
|
| Mario Ceroli Balcon (1966) |
________________
|
O poeta e seu mestre
|
Le poète et son maître
|
|
Tiro da sua cartola
repleta de astros, mil sobrenaturais paisagens de infância. Sua bengalinha queima os ditadores, destrói as muralhas libertando os anjos. Calço seu sapato e eis que percorro a branca anatomia de pássaros e flores. Repito seus gestos de amor e renúncia, de música ou luta, de solidariedade. Carlitos! Teu bigode é a ponte que nos liga ao sonho e ao jardim tão perto. |
Il tire de son huit-reflets
rempli d’étoiles, mille paysages surnaturels de son enfance. Sa baguette magique brûle les dictateurs, détruit les murailles libérant les anges. J’enfile ses chausses et voici que je parcours la blanche anatomie des oiseaux et des fleurs. Je répète ses gestes d’amour et de renoncement, de musique ou de lutte, de solidarité. Charlot ! Ta moustache est le pont qui nous relie au rêve et au jardin si proche. |
________________
|
|
| Charlie Chaplin Scène du film « Le Cirque » (1928) |
________________
|
O Engenheiro
|
L’ingénieur
|
|
O homem trabalha
entre a rosa e o trânsito. Ondas contínuas no seu dorso de pedra e nuvem. Martelos. No papel intacto há linhas, fundamentos de aurora, estrutura de um mundo pressentido, linhas. As rosas se dividem por canteiros iguais e um pássaro pousou no arranha-céu. Quando o engenheiro terminar o sentimento e a planta, mãos frescas como folhas virão sobre o meu corpo. |
L’homme travaille
entre la rose et le trafic. Vagues incessantes sur son dos de pierre et de nuage. Des marteaux. Sur le papier intact, il y a des lignes, les fondations d'une aube, la structure d’un monde pressenti, des lignes. Les roses s'éparpillent entre des parterres semblables et un oiseau s’est posé sur le gratte-ciel. Lorsque l’ingénieur en aura terminé avec le sentiment et le plan, des mains fraîches comme des feuilles viendront dessus mon corps. |
________________
|
|
| Paul Klee Jardin de roses (1920) |
________________
|
O Aluno
|
Le disciple
|
|
São meus todos os versos já cantados;
A flor, a rua, as músicas da infância, O líquido momento e os azulados Horizontes perdidos na distância. Intacto me revejo nos mil lados De um só poema. Nas lâminas da estância, Circulam as memórias e a substância De palavras, de gestos isolados. São meus também, os líricos sapatos De Rimbaud, e no fundo dos meus atos Canta a doçura triste de Bandeira. Drummond me empresta sempre o seu bigode, Com Neruda, meu pobre verso explode E as borboletas dançam na algibeira. |
Tous les vers déjà chantés sont les miens ;
La fleur, la rue, les comptines de l'enfance, L'instant liquide, et bleutés, les horizons Qui se perdent là-bas dans la distance. Je me retrouve intact dans les mille facettes D'un seul poème. Sur les pages de la strophe, Circulent les souvenirs et la substance Des paroles, des gestes isolés. Miens sont aussi, et lyriques, les souliers De Rimbaud, et du tréfonds de mes actes Chante la douce tristesse de Bandeira. Drummond me prête toujours sa moustache, Avec Neruda, mes pauvres vers explosent Et des papillons dansent dans ma poche. |
________________
|
|
| Giorgio de Chirico La nostalgie du poète (1914) |
________________
|
Muriliana
|
Muriliana
|
|
Corto a cidade, as máquinas e o sonho
Do jornaleiro preso no crepúsculo. Guardo as amadas no bolso do casaco. Almoço bem pertinho do arco-íris, Planto violetas na face do operário. Conversando com anjos e demônios, É o meu anúncio quem dirige as nuvens. |
Je traverse la ville, les machines et le rêve
Du vendeur de journaux prisonnier du crépuscule. Je garde mes amours dans la poche de ma veste. Je prends mon déjeuner auprès de l'arc-en-ciel, Je plante des violettes sur le visage de l'ouvrier. En conversant avec les anges et les démons, Ma publicité a dicté le mouvement des nuages. |
________________
|
|
| Alberto da Veiga Guignard Portrait de Murilo Mendes (1930) |