Distâncias perdidas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Distâncias perdidas

Lointains perdus

Iluminados por luz que nasce na distância E largados à vontade sem destino Cavalgamos campos e relvados Vazios de montes ou vales aguados. A colheita de horizontes é farta Mas inatingível para a fome de repouso. No céu os mares sonolentos ou raivosos, Na terra, do canto morto e irrevelado Nascem braços como espigas ressecadas, Na paisagem Exuberante cresce a solidão Sem deixar rastros da nossa passagem.

Éclairés par une lumière venue de loin Et livrés sans but à nous-mêmes nous chevauchons prairies et champs. Pas la moindre colline ou vallées humides. Nombre de lignes à l'horizon s'offrent à nous, Mais restent inaccessibles à notre soif de repos. Les mers sous le ciel sont paisibles ou furieuses ; Sur la terre, d'une région morte et irrévélée Se lèvent des bras, épis de blé desséchés ; Dans le paysage Exubérant, la solitude grandit Sans garder traces de notre passage.

________________

Félix Valloton
Coucher de soleil (1911)

...

↑ Haut ↑

Vivência

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vivência

Existence

Começamos a viver Quando saímos do sono da existência, Quando as distâncias se alongam nas partículas   do corpo. Começamos a viver Quando confusos e sem consolo Não sentimos os traços do irmão perdido. Quando antes da força Surge a sombra do insignificante. Quando o sono é transformado em sonhos superados, Quando o existir não é contradição. Começamos a viver Quando percebemos a mutação das células, Quando fugimos de dentro de nós mesmos E escondemos a nossa carne num caramujo oco. Quando o espírito falsificado esquece As tortuosas estradas E quando deixamos de ser escaravelhos laboriosos. Começamos a viver Quando velamos além do sono A vida irreal dos nossos passos.

Nous commençons à vivre Lorsque nous sortons du sommeil de l'existence, Lorsque les distances s'allongent entre les particules   du corps. Nous commençons à vivre Lorsque, confus et inconsolables, Nous ne sentons plus les traces de notre frère disparu. Lorsque avant la force Surgit l'ombre de l'insignifiant. Lorsque le sommeil se transforme en rêves surmontés, Lorsque exister n'est plus contradictoire.. Nous commençons à vivre Lorsque nous percevons la mutation des cellules, Lorsque nous fuyons au-dedans de nous-mêmes Et cachons notre chair dans une coquille vide. Lorsque l'esprit falsifié oublie Les chemins tortueux Et lorsque nous cessons d'être des scarabées laborieux. Nous commençons à vivre Lorsque, au-delà du sommeil, nous réveillons La vie irréelle de nos pas.

________________

Kazuko Shiihashi
Colline bleue cobalt (2022)

...

↑ Haut ↑

Teoria de zero

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Teoria de zero

Théorie du zéro

O desejo absorve dois corpos E por instantes funde-os na unidade. Sentimentos com a força das marés vazantes Baixam sobre dois corpos Deixando às próximas marés enchentes Dois corpos abandonados, flutuando No oceano aberto.

Le désir absorbe deux corps Et par instants les fusionne en un seul. Des émotions pareilles à la force d'un reflux Emportent les deux corps Laissant pour les marées prochaines Deux corps abandonnés, flottant À la surface de l'océan.

________________

Lorenzo Mattotti
Dans l'eau (2021)

...

↑ Haut ↑

Toda a música…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Toda a música…

Toute la musique…

Toda a música
Traz uma memória própria,
Sábia de quanto esquecemos.
O seu fluir cristaliza
Num breve fulgor.

Toda a música
Transplanta para nós
A memória de que ela é tempo,
Essa música que adormece, cumprida,
É a nossa reconciliação
Com o silêncio.

Toute la musique
Porte en elle une mémoire,
Qui sait combien nous avons oublié.
Son flot un instant
cristallise et fulgure.

Toute la musique
Transplante en nous
Le souvenir de ce qui en elle est temps.
Cette musique qui s'endort, comblée,
Est notre réconciliation
Avec le silence.

________________

Vassily Kandinsky
Peinture bleue (1924)

...

↑ Haut ↑

Rotina de todos nós

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Rotina de todos nós

Notre quotidien à tous

Ser fragmento do transitório, Analisar-se no mistério do demudado, Saber perder o que jamais foi possuído Mas desejado, Esperar o que nunca foi criado, Cravar-se em raízes já extintas, Conduzir-se por idéias não nascidas, Ver grandezas na própria fraqueza, Proclamar o amor sobre o desamor, Ser pureza ao lado da degradação É existir no que não tem sentido, É esquecer o que não foi pensado, É caminhar sem deixar traços, É ser pássaro sem asas É tentar sair do chão para os espaços.

Être un fragment de l'éphémère, S'analyser dans le mystère du changement, Savoir perdre ce qui n'a jamais été possédé Mais seulement désiré, Attendre ce qui jamais ne fut créé, S'enfoncer en des racines déjà éteintes, Être porté par des idées encore à naître, Voir de la grandeur dans sa propre faiblesse, Proclamer l'amour contre le désamour, Être la pureté aux côtés de la dégradation, Être en vie dans ce qui n'a pas de sens, Être et oublier ce qui n'a pu être pensé, Être et marcher sans laisser de traces, Être oiseau et être sans ailes, Être et quitter le sol pour les grands espaces.

________________

Ismael Nery
Composition surréaliste (1929)

...

↑ Haut ↑