Elegia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Elegia

Élégie

Mas para que serve o pássaro? Nós o contemplamos inerte. Nós o tocamos no mágico fulgor das penas. De que serve o pássaro se desnaturado o possuímos? O que era vôo e eis que é concreção letal e cor paralisada, íris silente, nítido, o que era infinito e eis que é peso e forma, verbo fixado, lúdico O que era pássaro e é o objeto: jogo de uma inocência que o contempla e revive — criança que tateia no pássaro um esquema de distâncias — mas para que serve o pássaro? O pássaro não serve. Arrítmicas brandas asas repousam.

Mais à quoi peut servir l'oiseau ? Nous le contemplons inerte. Nous touchons la splendeur magique de ses plumes. À quoi peut servir l'oiseau si nous le possédons dénaturé ? Ce qui était vol est depuis concrétion mortelle et couleur paralysée, iris silencieux, clair, ce qui était infini est dès lors poids et forme, verbe fixe, ludique. Ce qui était oiseau n'est plus qu'objet : jeu d'une innocence qui le contemple et le ravive – enfant qui dans l'oiseau tâtonne à la recherche d'un schéma des lointains – mais à quoi peut servir l'oiseau ? Il ne sert plus à rien. Arythmiques ses tendres ailes reposent.

________________

Frederick Carl Frieseke
Oiseau en cage (1937)

...

↑ Haut ↑

Transposição

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Transposição

Transposition

Na manhã que desperta o jardim não mais geometria é gradação de luz e aguda descontinuidade de planos. Tudo se recria e o instante varia de ângulo e face segundo a mesma vidaluz que instaura jardins na amplitude que desperta as flores em várias coresinstantes e as revive jogando-as lucidamente em transposição contínua

Le matin lorsque le jardin s'éveille il n'y a plus de géométrie mais une gradation de lumière et une discontinuité marquée des plans. Tout se recrée et d'un instant à l'autre varie d'angle et de visage selon cette même vie-lumière qui instaure les jardins dans l'étendue les fleurs s'éveillent alors en de multiples instants-couleurs qui les font revivre les projetant en toute lucidité dans une transposition continue

________________

Vincent van Gogh
Iris (1889)

...

↑ Haut ↑

Tempo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tempo

Temps

O fluxo obriga qualquer flor a abrigar-se em si mesma sem memória. O fluxo onda ser impede qualquer flor de reinventar-se em flor repetida. O fluxo destrona qualquer flor de seu agora vivo e a torna em sono. O universofluxo repele entre as flores estes cantosfloresvidas. – Mas eis que a palavra cantoflorvivência re-nascendo perpétua obriga o fluxo cavalga o fluxo num milagre de vida.

Le flux oblige quelque fleur à s'abriter en soi-même et sans mémoire. Le flux houle de l'être empêche quelque fleur de se réinventer en la fleur même. Le flux détrône quelque fleur de son actuelle survie et la met en sommeil. L'univers-flux repousse parmi les fleurs ces chantsfleursvies. – Mais voici que la parole chantfleurvivier en perpétuel re-naissance oblige le flux chevauche le flux en un miracle de vie.

________________

Daniel Adenitan
Épanouies (2023)

...

↑ Haut ↑

Primeiro amor

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poemas dos dias (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Primeiro amor

Premier amour

Tentei todas as formas de mágoa
Na minha própria mágoa: nenhuma servia.
Nada havia sido escrito para mim.
Os teus olhos não estavam escritos
Em lado nenhum; ninguém estivera
Antes de mim na minha solidão.
E havia gritos à procura da minha boca,
Dentro do meu amor por ti,
O amor nada sabia de si próprio
Por ninguém, livro nenhum ‑
Ia-se criando à tua imagem.
O primeiro amor, que é também o último,
Jamais está escrito.
Então, quase acreditei na força
De um grito inédito, inaudito:
Concedam-me este amor
E moverei o mundo ‑
Dirigindo-me não sei a quem;
Por descobrir estava que sentir não é poder,
Que o sol não se move, nem as outras estrelas,
Que para o amor não basta amarmos,
Eternos e morituros.

J’ai essayé pour mon chagrin
toutes les formes de chagrin : rien n'allait.
Rien n’avait été écrit pour moi.
Tes yeux n’étaient écrits
Nulle part ; personne n'avait
avant moi vécu ma solitude.
Et il y avait des cris cherchant ma bouche,
Au cœur de mon amour pour toi,
Cet amour ne trouvait le savoir de lui-même
En personne, en aucun livre -
Il était là, se créant à ton image.
Un premier amour est aussi le dernier,
Il n’est jamais écrit.
Alors, j’ai failli croire en la force
D’un cri inédit, inouï,
Et qu'en m'accordant cet amour
Je soulèverais le monde –
Je ne savais plus à qui m'adresser
Quand j’ai découvert que ressentir n’est pas pouvoir,
Que le soleil ne se meut pas, ni les autres étoiles,
Qu’il ne suffit pas à l’amour que nous nous aimions,
Éternels et mortels.

________________

Malisa Catalani
Gaïa (2020)

...

↑ Haut ↑

Revelação

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Revelação

Révélation

A porta está aberta como se hoje fosse infância e as coisas não guardassem pensamentos formas de nós nelas inscritas. A porta está aberta. Que sentido tem o que é original e puro? Para além do que é humano o ser se integra e a porta fica aberta. Inutilmente.

La porte est ouverte comme si ce jour était encore l'enfance avant que les choses ne portent des pensées formées de nous et en nous inscrites. La porte est ouverte. Quel est le sens de ce qui est originel et pur ? L'être par-delà l'humain, s’est ancré en nous et la porte reste ouverte. Inutilement.

________________

Lorenzo Bonechi
Figures sur paysage (1986)

...

↑ Haut ↑