________________
|
Palavras para a minha mãe
|
Paroles pour ma mère
|
|
mãe, tenho pena. esperei sempre que entendesses
as palavras que nunca disse e os gestos que nunca fiz. sei hoje que apenas esperei, mãe, e esperar não é suficiente. pelas palavras que nunca disse, pelos gestos que me pediste tanto e eu nunca fui capaz de fazer, quero pedir-te desculpa, mãe, e sei que pedir desculpa não é suficiente. às vezes, quero dizer-te tantas coisas que não consigo, a fotografia em que estou ao teu colo é a fotografia mais bonita que tenho, gosto de quando estás feliz. lê isto: mãe, amo-te. eu sei e tu sabes que poderei sempre fingir que não escrevi estas palavras, sim, mãe, hei-de fingir que não escrevi estas palavras, e tu hás-de fingir que não as leste, somos assim, mãe, mas eu sei e tu sabes. |
mère, je suis désolé. j'ai toujours espéré que tu comprennes
les paroles que je n'ai jamais dites et les gestes jamais faits. je sais n'avoir fait qu'espérer, mère, mais l'espoir ne suffit pas. pour les paroles que je n'ai jamais dites, les gestes si souvent demandés et que je n'ai jamais été capable d'accomplir, je veux m'excuser, mère, mais je le sais, les excuses ne suffisent pas. Parfois, je voudrais te dire tant de choses inexprimables, et cette photographie où je suis dans tes bras est la plus belle des photographie que je possède. j'aime te voir ainsi, heureuse. lis ceci : maman, je t'aime. je sais, et tu le sais, je pourrais toujours faire semblant de ne pas avoir dit ces paroles. oui, mère, je ferai comme si je ne les avais pas écrites, et tu feras comme si tu ne les avais pas lues. Les choses sont ainsi entre nous, mère, et je sais que tu le sais. |
________________
|
|
| Tracey Emin Mon coeur est toujours avec toi (2016) |
