A estrela próxima


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Orides Fontela »»
 
Poesia Reunida [1969-1996] (2006) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


A estrela próxima
L'étoile prochaine


A poesia é
impossível

o amor é mais
que impossível

a vida, a morte loucamente
impossíveis.

Só a estrela, só a
estrela
existe

só existe o impossível.
La poésie est
impossible

l'amour est plus
qu'impossible

la vie, la mort follement
impossibles.

Seule l'étoile, seule l'
étoile
existe

seul existe l'impossible.
________________

Frederic Edwin Church
L'étoile de l'est (1860)
...

Ver


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Orides Fontela »»
 
Teia (1996) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Ver
Voir


Ver
o avesso
do sol o
ventre
do caos os
ossos.

Ver. Ver-se.
Não dizer nada.
Voir
le revers
du soleil le
ventre
du chaos les
os.

Voir. Se voir.
Ne rien dire.
________________

Chaïm Soutine
La vieille fille (1920)
...

Teologia


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Orides Fontela »»
 
Teia (1996) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Teologia
Théologie


Não sou um Deus, Graças a todos
os deuses!
Sou carne viva e
sal. Posso morrer.
Nous sommes devenus Dieu par la Grâce
de tous les dieux !
Je suis la chair vive et
sale du Pouvoir mourir
________________

Piero di Cosimo
Mort de Procris (1500 ca.)
...

Escrevi um poema…



Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (août 2026) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Escrevi um poema…
J'ai écrit un poème…


Escrevi um poema –
Escrevi dia.
Mas quando o leram,
Teceram nele a noite
E enterraram-no
Na sua página.
Assim morrem
Os poetas.
J'ai écrit un poème –
J'ai écrit, un jour.
Et l'ayant lu, ils l'ont
Tissé dans la nuit,
Et enterré
Dans sa page.
Ainsi meurent
Les poètes
________________

René Magritte
Les mystères de l'horizon (1955)
...

Noite


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Orides Fontela »»
 
Teia (1996) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Noite
Nuit


Esconder (esquecer)
a face

soterrar (ocultar)
a luz

escurecer o
amor
dormir.

Aguardar o que nasce.
Mucher (oublier)
le visage

enterrer (occulter)
la lumière

rembrunir son
amour
dormir.

Veiller sur ce qui naît.
________________

Felice Casorati
Jeune fille endormie (1955)
...

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (112) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eucanaã Ferraz (43) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (557) Orides Fontela (37) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (363) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)