Poema simples

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poema simples

Simple poème

Deixa-me recolher as rosas que estão morrendo nos   jardins da noite, Deixa-me recolher o fruto antes que este volva as   raízes da terra, Deixa-me recolher a estrela úmida Antes que sua luz desapareça na madrugada, Deixa-me recolher a tristeza da alma Antes que a lágrima banhe a pálpebra Do órfão abandonado e faminto, Deixa-me recolher a ternura parada No coração da mulher que desejou ser mãe. Deixa-me recolher a esperança dos que acreditam, Recolher o que ainda não passou E mais do que tudo dá-me a recolher A palavra de amor e de doçura para que reparta Com os ouvidos que esperam como uma gota de mel Caindo na alma e no coração, Como a única luz dentro de tanta escuridão.

Laisse-moi recueillir les roses qui se meurent dans les   jardins de la nuit, Laisse-moi recueillir le fruit avant son retour aux   racines de la terre, Laisse-moi recueillir l'étoile humide Avant que sa lumière ne disparaisse au matin, Laisse-moi recueillir la tristesse de l'âme Avant que les larmes ne baignent les paupières De l'orphelin abandonné et famélique, Laisse-moi recueillir la tendresse demeurée Dans le cœur de la femme qui désirait être mère. Laisse-moi recueillir l'espoir de ceux qui croient, Recueillir ce qui n'est pas encore passé Et plus que tout, laisse-moi recueillir La parole d'amour et de douceur afin de la partager Avec les oreilles qui attendent comme une goutte de miel Tombant sur l'âme et le cœur, Comme l'unique lumière au milieu des ténèbres.

________________

Frederick Childe Hassam
Nuit de juillet (1898)

...

↑ Haut ↑

Poema de amor

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poema de amor

Poème d'amour

Ouve-me com teus olhos Porque minha queixa é muda. Acaricia-me com teu pensamento Porque meu corpo está imóvel. Beija-me com tuas mãos Porque minha boca te espera. Fala-me com o silêncio dos momentos de amor Porque os ouvidos da minha vida Se abrirão como as flores Na úmida e infinita madrugada.

Écoute-moi de tes yeux, Car ma plainte est muette. Caresse-moi de tes pensées Car mon corps est immobile. Baise-moi de tes mains Car mes lèvres t'attendent. Parle-moi avec le silence des moments d'amour Car les oreilles de ma vie s'ouvriront Comme s'ouvrent les fleurs Dans l'aube humide et infinie.

________________

Ismael Nery
La rencontre (1928)

...

↑ Haut ↑

Poema da amante

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poema da amante

Poème de l'amante

Eu te amo Antes e depois de todos os acontecimentos Na profunda imensidade do vazio E a cada lágrima dos meus pensamentos. Eu te amo Em todos os ventos que cantam, Em todas as sombras que choram, Na extensão infinita do tempo Até a região onde os silêncios moram. Eu te amo Em todas as transformações da vida, Em todos os caminhos do medo, Na angústia da vontade perdida E na dor que se veste em segredo. Eu te amo Em tudo que estás presente, No olhar dos astros que te alcançam Em tudo que ainda estás ausente. Eu te amo Desde a criação das águas, desde a idéia do fogo E antes do primeiro riso e da primeira mágoa. Eu te amo perdidamente Desde a grande nebulosa Até depois que o universo cair sobre mim Suavemente.

Je t'aime Avant et après tous les accidents de la vie Dans la profonde immensité du vide Et à chaque larme de mes pensées. Je t'aime Par tous les vents qui chantent Avec toutes les ombres qui pleurent Dans l'étendue infinie du temps Jusqu'au royaume où vivent les silences. Je t'aime Malgré toutes les transformations de la vie, Sur tous les chemins de la peur, De l'angoisse d'avoir perdu toute volonté, En dépit de la douleur qui s'habille en secret. Je t'aime À travers tout ce qui est présent, Par les yeux des étoiles qui t'atteignent À travers tout ce qui est encore absent. Je t'aime Depuis la création des eaux, Depuis l'idée du feu Et avant le premier rire et le premier chagrin. Je t'aime éperdument Depuis la grande nébuleuse Jusqu'à la tombée sur moi de l'univers Dans la douceur.

________________

Vassily Kandinsky
Courbe dominante (1936)

...

↑ Haut ↑

Pobreza

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Pobreza

Pauvreté

O manto de linho tecido para a minha infância Ao lavá-lo ao rio A corrente o levou. O manto de seda tecido para a minha adolescência Ao mostrá-lo ao sol O vento o levou. O manto de lã tecido para a minha morte Ao aquecê-lo ao fogo A chama o queimou.

Le manteau de lin tissé de mon enfance Je l'ai lavé dans la rivière Le courant l'a emporté Le manteau de soie tissé de mon adolescence Je l'ai montré au soleil Le vent l'a emporté Le manteau de laine tissé à l'heure de ma mort Je l'ai réchauffé devant le feu Les flammes l'ont consumé

________________

Giuseppe Pelizza da Volpedo
Panier à linge au soleil (1894-1895)

...

↑ Haut ↑

O inevitável

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O inevitável

L’inéluctable

A consciência do fim crava-se em minha fronte indiferente E o silêncio pousa como ave cansada Sobre as pálpebras e a minha língua, docemente. Meus gestos lentos mergulham em neblina de morte, No sigilo e na treva da noite infindável Sem pedir a graça do bem ou temer o mal da sorte. Vozes do mar, gemidos do vento Caem como soluços humanos Na quietude dos meus pensamentos. Meus olhos vêem a angústia que habita o imenso do  horizonte, Que dorme na copa das árvores, Deita-se nas águas dos rios e borbulha na boca das  fontes. Do ilimitado do universo um canto poderoso Estanca meus movimentos e para meus desejos E novamente cai sobre mim um vácuo eterno e tenebroso.

La conscience de la fin se grave sur mon front indifférent, Et le silence se pose comme un oiseau fatigué, Sur mes paupières et ma langue, doucement Mes gestes lents plongent en un brouillard de mort, Dans le secret et les ténèbres de la nuit sans fin Sans implorer la grâce du bien ni craindre le mauvais sort. Voix de la mer, gémissements du vent Vous vous heurtez pareils à des sanglots Humains à la tranquillité de mes pensées. Mes yeux contemplent l'angoisse qui hante l'horizon   immense, Qui dort dans la cime des arbres, Se répand sur les eaux et bouillonne à la bouche des   fontaines De l'immensité de l'univers, un chant puissant Fige mes mouvements et retiens mes désirs, À nouveau, un vide éternel et ténébreux s'abat sur moi.

________________

Francesco Laurana
Éléonore d'Aragon (1468)

...

↑ Haut ↑