________________
|
Quadra já antiga
|
Un quatrain d'autrefois
|
|
A rapariga que esperava muito
as cartas do namorado que lhe escrevia muito pouco casou-se com o carteiro |
La jeune fille impatiente
des lettres de son amant peu prolixe en écritures a épousé le facteur |
________________
|
|
| J.P. Hall Le facteur en campagne (1859) |
________________
|
Minha avó e minha mãe…
|
Ma mère et ma grand-mère…
|
|
Minha avó e minha mãe
perdi-as de vista num grande armazém a fazer compras de Natal hoje trabalho eu mesma para o armazém que por sua vez tem tomado conta de mim uma avó e uma mãe foram-me entretanto devolvidas mas não eram bem as minhas ficámos porém umas com as outras para não arranjar complicações |
Ma mère et ma grand-mère
je les ai perdues dans un grand magasin en faisant les achats pour Noël aujourd'hui je travaille pour ce même magasin et cette fois-ci ils prennent soin de moi une mère et une grand-mère entre-temps m'ont été rendues mais ce ne sont pas les miennes nous sommes restées ensemble cependant pour éviter les complications |
________________
|
 |
| Félix Vallotton Le Bon Marché (1898) |
________________
|
Aproveitaram a esperada ausência…
|
Elles ont profité de l'absence…
|
|
Aproveitaram a esperada
ausência das tias para a sete chaves se fecharem no quarto mais húmido da casa aí a sete chaves elas fizeram-se comer uma à outra bombons |
Elles ont profité de l'absence
prévue de leurs tantes pour, à double tour s'enfermer dans la pièce la plus humide de la maison et là, à double tour elles se sont forcées mutuellement à manger des chocolats. |
________________
|
|
| Kurt Schwitters Merzz. 53. bonbon rouge (1920) |
________________
|
Para um Vil Criminoso
|
À un affreux criminel
|
|
Fizeste-me mil maldades
e uma maldade muito grande que não se faz acho que devo ter sido a pessoa a quem fizeste mais maldades nem deves ter feito a ninguém uma maldade tão grande como a que me fizeste a mim não sei se tens remorsos tu dizes que não tens remorsos nenhuns porque dizes que és um vil criminoso para mim eu também sou uma vil criminosa mas não para ti desconfio que tens o remorso de ter alguns remorsos por me teres feito mil maldades e uma maldade muito grande a maldade muito grande está feita e não se faz acho que essa maldade muito grande nos aproximou um do outro em vez de nos afastar mas para mim é um drôle de chemin e para ti também deve ser mas com um vil criminoso nunca se sabe |
Tu m'as fait mille méchancetés
et une méchanceté très grande qui ne se fait pas je pense que je suis la personne à qui tu as fait le plus de méchancetés et tu as dû n'avoir jamais fait à personne une plus grande méchanceté que celle que tu m'as faite Je ne sais pas si tu as des remords tu prétends n'en avoir aucun pourquoi dis-tu alors avoir été envers moi un affreux criminel car moi aussi j'ai été envers toi une affreuse criminelle je soupçonne que tu as le remords d'avoir eu quelques remords de m'avoir fait mille méchancetés et une méchanceté très grande cette méchanceté très grande a été faite et n'aurait jamais dû l'être je pense que cette méchanceté très grande nous a rapprochés l'un de l'autre au lieu de nous séparer mais pour moi, c'est un drôle de chemin et il doit l'être aussi pour toi sans doute mais avec un affreux criminel on ne sait jamais. |
________________
|
|
| Wifredo Lam Sans titre (1960) |
________________
|
O presente
|
Le cadeau
|
|
Vou-te dar um presente
eu gosto de presentes é uma caixa de jóias é tão bonita dentro está um anel com uma pedra preciosa porque é tão grande? toma cuidado dentro está um anel com uma pedra preciosa mas talvez nunca o chegues a pôr no dedo na caixa está uma serpente para pegares no anel tens de abrir a caixa se abrires a caixa a serpente pode picar-te o dedo e tu podes morrer se não abrires a caixa |
Je vais t'offrir un cadeau
j'adore les cadeaux c'est un coffret à bijoux il est très beau à l'intérieur il y a une bague avec une pierre précieuse pourquoi est-elle si grosse ? fais attention à l'intérieur il y a une bague avec une pierre précieuse mais elle n'ira peut-être jamais à ton doigt dans le coffret un serpent est caché pour prendre la bague, tu dois ouvrir le coffret si tu ouvres le coffret le serpent peut te piquer au doigt et tu pourrais mourir si tu n'ouvres pas le coffret... |
________________
|
|
| Kelly Louise Judd Ouroboros (2021) |