________________
|
Os Poemas que escrevo…
|
Les poèmes que j'écris…
|
|
Os poemas que escrevo
são moinhos que andam ao contrário as águas que moem os moinhos que andam ao contrário são as águas passadas |
Les poèmes que j'écris
sont des moulins qui tournent à l'envers les eaux qui meuvent les moulins qui tournent à l'envers sont les eaux du passé |
________________
|
|
| Lieven Herremans Moulin à eau (1896) |
________________
|
Os Namorados Pobres
|
Les amoureux pauvres
|
|
O namorado dá
flores murchas à namorada e a namorada come as flores porque tem fome Não trocam cartas nem retratos nem anéis porque são pobres Mas um dia têm muito medo de se esquecerem um do outro então apanham um cordel do chão cortam o cordel com os dentes e trocam alianças feitas de cordel Não podem combinar encontros porque não têm número de telefone nem morada assim encontram-se por acaso e têm medo de não se voltarem a encontrar O acaso não os favorece Decidem nunca sair do mesmo sítio e ficarem sempre juntos para não se perderem um do outro Procuram um sítio mas todos os sítios têm dono ou mudam de nome Então retiram dos dedos os anéis de cordel atam um anel ao outro e enforcam-se Mas a namorada tem de esperar pelo namorado porque o cordel só dá par um de cada vez O namorado descansa à sombra da figueira e a namorada baloiça na figueira O dono da figueira zanga-se com os namorados pobres porque julga que estão a roubar figos e a andar de baloiço |
L'amoureux offre
des fleurs fanées à son amoureuse et celle-ci mange les fleurs car elle a faim. Ils n'échangent ni lettres ni portrait ni bagues car ils sont pauvres. Mais un jour ils sont pris de panique à l'idée que l'un puisse oublier l'autre aussi ramassent-ils un bout de ficelle traînant par terre coupent la ficelle avec leurs dents puis échangent leurs alliances faites de ficelle.. Ils ne peuvent se donner rendez-vous n'ayant ni numéro de téléphone ni adresse et s'ils se rencontrent c'est par hasard aussi craignent-ils de ne plus jamais pouvoir se retrouver. Le hasard ne leur sourit pas Ils décident de rester au même endroit et de rester toujours unis pour ne se perdre jamais de vue l'un l'autre. Ils cherchent un endroit mais tous les endroits sont occupés ou ont changé de nom. Alors, ils retirent les anneaux de ficelle de leurs doigts nouent l'un à l'autre les anneaux et se pendent. Mais l'amoureuse doit attendre son amoureux parce que la ficelle ne supporte qu'une seule personne à la fois. L'amoureux repose à l'ombre du figuier et l'amoureuse se balance au bout d'une branche. Le propriétaire du figuier se fâche contre les amoureux pauvres parce qu'il croit qu'ils sont en train de voler ses figues et de jouer à la balançoire |
________________
|
|
| Oswaldo Guayasamín Sans titre (1983) |
________________
|
No more tears
|
No more tears
|
|
Quantas vezes me fechei para chorar
na casa de banho da casa da minha avó lavava os olhos com shampoo e chorava chorava por causa do shampoo depois acabaram os shampoos que faziam arder os olhos no more tears disse Johnson & Johnson as mães são filhas das filhas e as filhas são mães das mães uma mãe lava a cabeça da outra e todas têm cabelos de crianças loiras para chorar não podemos usar mais shampoo e eu gostava de chorar a fio e chorava sem um desgosto sem uma dor sem um lenço sem uma lágrima fechada à chave na casa de banho da casa da minha avó onde além de mim só estava eu também me fechava no guarda-vestidos grande mas um guarda-vestidos não se pode fechar por dentro nunca ninguém viu um vestido a chorar |
Combien de fois me suis-je ainsi enfermée
dans la salle de bain de ma grand-mère pour pleurer je me lavais les yeux avec du shampoing et je pleurais pleurais à cause du shampoing puis ce fut la fin des shampoings qui vous brûlent les yeux no more tears disait Johnson & Johnson les mères sont les filles de leurs filles et les filles sont les mères de leurs mères une mère lave les cheveux d'une autre et toutes elles ont des cheveux d'enfants blonds pour pleurer on ne peut plus utiliser de shampoing et j'aime pleurer à chaudes larmes et pleurer sans chagrin sans douleur sans même un mouchoir sans une larme enfermée à clef dans la salle de bain de ma grand-mère où il n'y avait personne d'autre que moi je me suis aussi enfermée dans la grande penderie mais une garde-robe ne peut se fermer de l'intérieur personne n'a jamais vu une robe pleurer |
________________
|
|
| Dante Gabriel Rossetti Femme se coiffant les cheveux (1865) |
________________
|
Marianna e Chamilly
|
Marianne et Chamilly
|
|
Quando partires
se partires terei saudades e quando ficares se ficares terei saudades Terei sempre saudades e gosto assim |
Quand bien même
tu partirais partant j'aurai des regrets et quand bien même tu resterais restant j'aurai des regrets J'aurai toujours des regrets et j'aime ça |
________________
|
|
| Jean-Baptiste Santerre Illustration des Lettres portugaises de Gabriel de Guilleragues, 1669 (1699) |
________________
|
Lisboa
|
Lisbonne
|
|
Cidade branca
semeada de pedras Cidade azul semeada de céu Cidade negra como um beco Cidade desabitada como um armazém Cidade lilás semeada de jacarandás Cidade dourada semeada de igrejas Cidade prateada semeada de Tejo Cidade que se degrada cidade que acaba |
Cité blanche
semée de pierres Cité d'azur ensemencée de ciel Cité noire comme une impasse Cité déserte comme un entrepôt Cité lilas au semis de jacarandas Cité dorée parsemée d'églises Cité argentée disséminée du Tage Cité qui se dégrade cité qui s'éteint |
________________
|
|
| Carlos Botelho Lisbonne (1962) |