Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Acima de qualquer suspeita
|
Au-dessus de tout soupçon
|
|
a poesia está morta
mas juro que não fui eu eu até que tentei fazer o melhor que podia para salvá-la imitei diligentemente augusto dos anjos paulo torres car- los drummond de andrade manuel bandeira murilo mendes vladimir maiakóvski joão cabral de melo neto paul éluard oswald de andrade guillaume apollinaire sosígenes costa bertolt brecht augusto de campos não adiantou nada em desespero de causa cheguei a imitar um certo (ou incerto) josé paulo paes poeta de ribeirãozinho estrada de ferro araraquarense porém ribeirãozinho mudou de nome a estrada de ferro araraquarense foi extinta e josé paulo paes parece nunca ter existido nem eu |
la poésie est morte
mais je le jure ce n'est pas ma faute j’ai pourtant essayé de faire de mon mieux pour la sauver j’ai imité avec assiduité augusto dos anjos, paulo torres car- los drummond de andrade manuel bandeira murilo mendes vladimir maiakóvski joão cabral de melo neto paul éluard oswald de andrade guillaume apollinaire sosígenes costa bertolt brecht augusto de campos cela n’a servi à rien en désespoir de cause, je suis même allé jusqu’à imiter un certain (ou incertain) josé paulo paes, poète de ribeirão petit-ruisseau sur la voie ferrée d’araraquara mais ribeirão-petit-ruisseau a changé de nom, la voie ferrée d’araraquara a été supprimée et josé paulo paes sem- ble n’avoir jamais existé moi non plus |
________________
|
|
| Gustav Klimt Poésie (1900 env.) |
