Com o fogo não se brinca…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Com o fogo não se brinca…

Il ne faut pas jouer avec le feu…

Com o fogo não se brinca porque o fogo queima com o fogo que arde sem se ver ainda se deve brincar menos do que com o fogo com fumo porque o fogo que arde sem se ver é um fogo que queima muito e como queima muito custa mais a apagar do que o fogo com fumo

Il ne faut pas jouer avec le feu car le feu brûle et avec le feu qui dévore sans qu'on le voit il faut jouer moins encore qu'avec le feu qui fume car le feu qui dévore sans qu'on le voit est un feu qui brûle beaucoup et un feu qui brûle beaucoup s'éteint plus difficilement qu'un feu qui fume

________________

Enrico Baj
Au feu ! Au feu ! (1963)

...

↑ Haut ↑

Dizes…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Dizes…

Tu dis…

Dizes:
“Oxalá as cerejas fossem como os morangos silvestres”,
e o mundo abre-se em dois cachos
pendurados na alegria,
com os caroços da atenção
deitados fora pelo vermelho.
Dizes dos morangos
como se diria da dor
de os partilhar, selvagens.
Dizes da loucura silvestre
dos lábios percorridos 
pelo sumo agreste
da fusão das cores.
Esqueces-te, porém, que as cerejas
terminam o difícil trabalho
de serem felizes
no dia que agora se encerra.

Tu dis :
"Ah, si les cerises pouvaient devenir des fraises des bois",
et le monde s'ouvrir en deux grappes
suspendues dans la joie,
avec leurs noyaux d'attention
balayés par le rouge
Tu dis les fraises
comme tu dirais la douleur
de les partager, sauvages.
Tu dis la farouche folie
des lèvres parcourues
par le jus amer
de la fusion des couleurs.
Tu oublies cependant que les cerises
ont terminé le difficile labeur
d'être heureux
en ce jour qui maintenant s'achève.

________________

Osias Beert
Nature morte aux cerises et aux fraises (1608)

...

↑ Haut ↑

Arte Poética

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Arte Poética

Art Poétique

Escrever um poema é como apanhar um peixe com as mãos nunca pesquei assim um peixe mas posso falar assim sei que nem tudo o que vem às mãos é peixe o peixe debate-se tenta escapar-se escapa-se eu persisto luto corpo a corpo com o peixe ou morremos os dois ou nos salvamos os dois tenho de estar atenta tenho medo de não chegar ao fim é uma questão de vida ou de morte quando chego ao fim descubro que precisei de apanhar o peixe para me livrar do peixe livro-me do peixe com o alívio que não sei dizer

Écrire un poème c'est comme attraper un poisson à mains nues je n'ai jamais pêché de cette manière mais je peux l'exprimer ainsi. je sais que tout ce qui tombe entre nos mains n'est pas poisson le poisson se débat essaie de s'échapper s'échappe mais je persiste je lutte corps à corps avec le poisson ou nous mourrons tous les deux ou nous survivrons tous les deux je dois rester vigilante j'ai peur de ne pas atteindre mon but c'est une question de vie ou de mort et lorsque j'atteins mon but je découvre que j'avais besoin d'attraper ce poisson pour m'en débarrasser aussitôt je délivre le poisson avec un soulagement indescriptible

________________

Henri Matisse
Poissons rouges (1911)

...

↑ Haut ↑

A propósito de estrelas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A propósito de estrelas

À propos des étoiles

Não sei se me interessei pelo rapaz por ele se interessar por estrelas se me interessei por estrelas por me interessar pelo rapaz hoje quando penso no rapaz penso em estrelas e quando penso em estrelas penso no rapaz como me parece que me vou ocupar com as estrelas até ao fim dos meus dias parece-me que não vou deixar de me interessar pelo rapaz até ao fim dos meus dias nunca saberei se me interesso por estrelas se me interesso por um rapaz que se interessa por estrelas já não me lembro se vi primeiro as estrelas se vi primeiro o rapaz se quando vi o rapaz vi as estrelas

Je ne sais pas si je me suis intéressée à ce garçon parce qu'il s'intéressait aux étoiles ou si je me suis intéressée aux étoiles parce que je m'intéressais à ce garçon mais aujourd'hui quand je pense à ce garçon je pense aux étoiles et quand je pense aux étoiles je pense à ce garçon et il me semble que je vais m'occuper des étoiles jusqu'à la fin de mes jours il me semble aussi que je continuerai de m'intéresser à ce garçon jusqu'à la fin de mes jours je ne saurai jamais si ce sont les étoiles qui m'intéressent ou si ce qui m'intéresse est ce garçon qui s’intéresse aux étoiles je ne me souviens plus si j'ai vu les étoiles en premier si j'ai vu ce garçon en premier ou si en voyant ce garçon j'ai vu les étoiles

________________

Jan Matejko
Astronome Nicolas Copernic, ou Conversation avec Dieu (1872)

...

↑ Haut ↑

Sugestões

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sugestões

Suggestions

A chuva cai sobre as folhas Enquanto o vento dobra a intenção das flores O hálito da terra molhada Avoluma sugestões no pensamento Desenha na penumbra da memória Restos de século, sonhos partidos E imprecisas causas de sofrimento. A chuva traz para o meu corpo O vestido de uma mulher sem nome Sepultada numa hora sem fixação. O vento penteia meus cabelos Com a forma dos ninhos em abandono Olho o céu intumescido de tristeza E reconheço que uma forma surgindo na neblina Tem os meus ombros e o contorno da minha cabeça Ouço o vento regressando das infâncias esquecidas Trazendo as cantigas de roda Contando as histórias de fadas Quando a minha voz Era a voz de menina. Eu sinto a chuva cair com volúpia Sobre o solo agradecido E o vento levar para as distâncias novamente Fragmentos de muitas vidas E a evasão dos meus pensamentos.

La pluie tombe sur les feuilles Tandis que le vent fléchit la volonté des fleurs. La terre humide en son souffle Amplifie les suggestions de ma pensée. Elle organise dans la pénombre des souvenirs Les vestiges du siècle, les rêves brisés Et les causes imprécises de la souffrance. La pluie pose sur mon corps la robe de cette femme anonyme Ensevelie dans l'heure indécise. Le vent peigne mes cheveux Leur donnent l'aspect de nids à l'abandon. Je contemple un ciel tuméfié de tristesse Et reconnais une forme émergeant de la brume Ce sont mes épaules, le contour de ma tête. J'entends le vent revenir des enfances oubliées Rapportant des comptines, Racontant des histoires de fées, Lorsque ma voix Était celle d'une enfant. Je sens la pluie tomber avec volupté Sur la terre reconnaissante Et le vent de nouveau se lève qui emporte au loin Les fragments de beaucoup de vies Et l'échappement de mes pensées.

________________

Jeremy Mann
Le dernier train (1929)

...

↑ Haut ↑