________________
|
Um tal Fernando Assis Pacheco
|
Un certain Fernando Assis Pacheco
|
|
Vivo com ele há anos suficientes
para poder dizer que o reconheceria num dia de Novembro no meio da bruma é como uma pessoa de família adorava os pais mas tinha medo quando zangados se punham aos gritos e se chamavam nomes odiosos não invento nada vi-o crescer comigo chorava então desabaladamente e eu com ele sentindo-nos perdidos o cobertor puxado sobre a cabeça seria trágico se não fosse ridículo mesmo depois a noite que urinasse no pijama era um protesto civil encharcou assim grande parte das Beiras não lhe perguntem se foi feliz |
J'ai vécu avec lui suffisamment d'années
pour dire que je pourrais le reconnaître par un jour de novembre au milieu de la brume il est comme une personne de ma famille il adorait ses parents mais il avait très peur lorsqu'ils se mettaient en colère et criant s'invectivaient avec des noms d'oiseaux je n'invente rien je l'ai vu grandir près de moi je pleurais alors si démesurément que lui comme moi nous nous sentions perdus la couverture tirée au-dessus de nos têtes ce serait tragique si ce n'était ridicule même après la nuit où il avait pissé dans son pyjama ce fut par désobéissance civile qu'il inonda une grande partie des Beiras ne lui demandez pas s'il fut heureux |
________________
|
|
| Egon Schiele L'enfant assis (1918) |
