________________
|
Teologia
|
Théologie
|
|
Não sou um Deus, Graças a todos
os deuses! Sou carne viva e sal. Posso morrer. |
Nous sommes devenus Dieu par la Grâce
de tous les dieux ! Je suis la chair vive et sale du Pouvoir mourir |
________________
|
|
| Piero di Cosimo Mort de Procris (1500 ca.) |
Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Escrevi um poema…
|
J'ai écrit un poème…
|
________________
|
|
| René Magritte Les mystères de l'horizon (1955) |
________________
|
Noite
|
Nuit
|
|
Esconder (esquecer)
a face soterrar (ocultar) a luz escurecer o amor dormir. Aguardar o que nasce. |
Mucher (oublier)
le visage enterrer (occulter) la lumière rembrunir son amour dormir. Veiller sur ce qui naît. |
________________
|
|
| Felice Casorati Jeune fille endormie (1955) |
________________
|
Maiêutica
|
Maïeutique
|
|
Gerar é escura
lenta forma in forme gerar é força silenciosa firme gerar é trabalho opaco: só o nascimento grita. |
Engendrer est obscur
lente forme mise en forme engendrer est une force silencieuse ferme engendrer est un travail opaque : seuls les cris de la naissance. |
________________
|
|
| Otto Dix Nouveau-né (Ursus) tenu entre des mains (1927) |
________________
|
Galo
|
Coq
|
|
Canta o galo e a
noite se aprofunda em plena meia noite: o galo é negro. Galo abissal - galo invisível canta e tudo o mais se cala. No vazio só - opaco - per siste o galo negro. |
Chante le coq et la
nuit s'approfondit en plein mi- nuit : le coq est noir. Coq abyssal - le coq invisible chante et tout le reste se tait : seul dans le vide - opaque - per siste le coq noir |
________________
|
|
| Joseph Crawhall Le coq noir (1894) |