Companhia

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (février 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Companhia

Compagnie

Livro,
Companheiro de chuva,
De céu puro,
Quantas vezes segui o fio
Das horas nas tuas páginas.
Quantas vezes me li,
Te vi o meu reflexo;
O que eu abri do mundo.
 
Silente, vivo,
Lá está, tranquilo,
Aguardando-me,
Correr de regato ávido.

Livre,
Compagnon de pluie,
De ciel pur,
Combien de fois ai-je suivi le fil
Des heures entre tes pages.
Combien de fois me suis-je lu,
En toi, j'ai vu mon reflet ;
J'y découvrais le monde.

Silencieux, vivant,
Il est là, tranquille,
Sur ses gardes, prêt à
Courir, torrent impétueux.

________________

John Singer Sargent
Homme lisant (1907)

...

↑ Haut ↑

A civilidade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A civilidade

La civilité

O rinoceronte tem uma civilização sensata. Os ossos preferíveis à barriga tenra, engomada. O casco férreo, insensível. Suporta o chicote, suporta a afronta, suporta a escravidão, suporta, suporta. Tem enxaquecas decerto. Numerais, verbais. E tédio. Só os olhos se alçam. As pálpebras parecem um relógio de chuva caindo; as patas são suavíssimas quando não sufocam esta civilidade que os homens exaltam. E o brasão de maviosa hierarquia é o unicórnio, marca de Jacó , que ascendeu da coxa à testa, o estrelo alucinante. Fora do rinoceronte, o rinoceronte. Fora da salvação, a salvação. Fora do homem, o homem.

Le rhinocéros a une culture de bon sens. Les os sont préférés au ventre mou et amidonné. Son cuir est de fer, insensible. Il supporte le fouet, il supporte l'affront, il supporte l'esclavage, supporte, il supporte. Il a certainement des migraines. Numériques, verbales. Et il s’ennuie. Seuls ses yeux se lèvent. Ses paupières ressemblent à une horloge de pluie qui tombe ; ses pattes sont très gracieuses lorsqu' elles n'étouffent pas cette civilité que les hommes exaltent. Et le blason de la tendresse hiérarchique est la licorne, emblème de Jacob, qui monte depuis la cuisse jusqu'au front, hallucinante étoile. En dehors du rhinocéros, le rhinocéros. En dehors du salut, le salut. En dehors de l'homme, l'homme.

________________

Masakazu Miyanaga
« Omnis Habet Sua Dona Dies » À chaque jour, ses bienfaits - Martial (2010)

...

↑ Haut ↑

A nuvem das sementes

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A nuvem das sementes

La nuée des graines

Os meus poemas, sei, serão errantes, como fui, quando vivo e terão rosto, a matrícula de nascimento, a lisa, aventurosa juventude dos meus dias felizes. E seguirão no pó, ou entre os cereais, que meu povo cultiva, no cesto de avelas, ou com o pão ardente e fresco. Acompanharão os solitários na sacola de auroras, irão com os que se amam. Porejantes no trabalho, com o ferreiro, no descanso da fábrica, ou com a moça espojada sobre a grama, por entre os cinamomos. Quero os meus poemas, junto aos que sofrem ou tentam respirar a nova vida do homem. E sejam sal e não serão pisados. Salvo se em parreiras forem, uvas no lagar dos países. Mas não quero divisas ou pedágios, para a sua entrada, entre os que vivem. E levados pelo espírito, libertos sejam na palavra. E até de mim, que os trouxe para a escrita. Pois foram se escrevendo com esta tinta das coisas infinitas. E não cabem nas tíbias bibliotecas, se não forem trilhados com ardor de quem os leia na vereda secreta da centelha, ou do peixe na água. E falem da minha intimidade com a nuvem das sementes. E que me sobrevivam.

Mes poèmes, je le sais, seront nomades, comme je le fus de mon vivant, ils auront un visage, un acte de naissance, l'insouciante jeunesse aventureuse de mes jours heureux. Et ils iront dans la poussière, ou parmi les graines que mon peuple cultive, dans le panier de noisettes, ou avec du pain chaud et frais. Ils accompagneront les solitaires dans la valise des aubes, ils iront avec ceux qui s'aiment. Transpirant au travail, avec le forgeron, pendant les pauses, à l'usine, ou avec la jeune fille étendue dans l'herbe, parmi les cinnamomes. J'aimerais que mes poèmes soient aux côtés de ceux qui souffrent ou qui tentent de respirer la vie nouvelle de l'homme. Et puissent-ils être sel sans qu'ils soient foulés aux pieds. À moins qu'ils ne soient grappes de raisin au pressoir du pays. Mais je ne souhaite ni frontières ni péages pour leur accueil auprès de ceux qui vivent, mais portés par l'esprit, qu'ils soient libérés par la parole. Et de moi-même, qui les ai couchés sur le papier. Car ils furent écrits avec cette encre des choses infinies. Et qu'ils ne trouvent pas leur place dans les bibliothèques, s'ils ne sont parcourus avec ferveur par ceux qui les lisent sur le chemin secret de l'étincelle, ou du poisson dans l'eau. Et qu'ils témoignent de mon intimité avec la nuée des graines. Et me survivre.

________________

Jennifer Guidi
Orbe arc-en-ciel 2 (2023)

...

↑ Haut ↑

A genealogia da palavra

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A genealogia da palavra

La généalogie de la parole

Minha morte começa a madurecer e depois vou comê-la como uma pêra,  largando o caroço fora e depois vai vir uma semente com o mesmo nome que vai crescer e amadurecer. Mas já não é minha morte — é surpresa da terra apenas — descendência de uma morte futura. Depois as gerações perdem de vista a própria morte que aparece como um fio de água no meio das pedras, visível a um e outro profeta. Mas nada abalará a espécie: a vida também foi vista como um fio de água no meio das pedras. Só que não se podia distinguir os fios e as águas que conversavam entre si, sem preconceito. E até moravam junto, vez e outra. Depois, minha morte vai amadurecer de novo mas não será da mesma natureza. E aprenderei a falar com o mundo. E o mundo vai amadurecer como uma pêra e depois vai vir uma semente com o mesmo nome. Porém, já serei eterno.

Ma mort commence à mûrir, je vais bientôt la manger comme une poire, puis, au loin ayant jeté le trognon une graine va germer, du même nom qui grandira et mûrira. Mais ce n'est plus ma mort – ce n'est qu'un effet de terre inattendu – dans la lignée d'une mort future. Par la suite, les générations perdent de vue leur propre mort qui ressemble à un filet d'eau parmi les pierres, visible seulement pour tel ou tel prophète. Mais rien n'ébranlera l'espèce : la vie elle aussi était perçue comme un filet d'eau parmi les pierres. Seulement on ne pouvait distinguer les filets d'eaux qui conversaient entre eux sans préjugés. Parfois même ils pouvaient vivre ensemble. Ma mort plus tard, mûrira de nouveau, mais elle ne sera plus de même nature. Et j'apprendrai à parler avec le monde. Et le monde va mûrir comme une poire, et une graine va germer du même nom. Mais éternel, je le serai depuis longtemps.

________________

Concetto Pozzati
Poire (1967)

...

↑ Haut ↑

Os mortos — eu os vi — na primavera

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   O Chapéu das Estações (1978) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os mortos — eu os vi — na primavera

Les morts – je les ai vus – au printemps

Os mortos — eu os vi — na primavera. Ressurgiram dos corpos. Eu os vi. A primavera começava neles e terminava onde a alma estava. Os mortos — eu os vi — iam descalços na primavera, iam libertos. Nada tolhia, nada separava os pés das coisas vivas. Os mortos — eu os vi — não tinham rosto nem nome.  Eram muitos. Num só se acrescentavam. Eram muitos e vivos. Perguntei-lhes por onde a primavera se alongava. Os mortos — eu os vi — na primavera. O sol dobrava neles os seus frutos. O sol entrava neles. Eram larvas.

Les morts – je les ai vus – au printemps. Ils ressurgissaient des corps. Je les ai vus. En eux le printemps commençait et se terminait là où était leur âme. Les morts – je les ai vus – marchaient pieds nus au printemps, ils étaient libres. Rien ne les entravait, rien ne séparait leurs pieds des choses vivantes. Les morts – je les ai vus – n'avaient ni visage ni aucun nom. Ils étaient nombreux. Comme un seul, ils grandissaient, nombreux et vivants. Je leur ai demandé jusqu'où le printemps allait s'étendre. Les morts – je les ai vus – au printemps. Le soleil courbait ses fruits sur eux. Le soleil pénétrait en eux. C'était des larves.

________________

Procession funéraire
Tombe de Ramose (XIX dynastie - Ramsès II)

...

↑ Haut ↑