Estrelas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Estrelas

Étoiles

Fixar estrelas no mapa móvel zodíaco. Jogar com astros e fixar-se no próprio jogo. Nomear constelações — submeter os astros à palavra. Buscar estrelas. Viver estrelas   — animal siderado     e siderante.

Attraper les étoiles sur la carte mobile zodiacale Jouer avec les astres et se faire attraper à son propre jeu. Nommer les constellations — soumettre les astres à la parole. Chercher des étoiles . Vivre d'étoiles.   — animal sidéral     et sidérant.

________________

Frederick de Wit
Planisphère céleste (XVII ^ème siècle.)

...

↑ Haut ↑

Eros

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eros

Éros

Cego? Não: livre. Tão livre que não te importa a direção da seta.  Alado? Irradiante. Feridas multiplicadas nascidas de um só   abismo. Disseminas pólens e aromas. És talvez a   primavera? Supremamente livre   — violento — não és estátua: és pureza     oferta. Que forma te conteria? Tuas setas armam   o mundo enquanto — aberto — és abismo   inflamadamente vivo.

Aveugle ? Non : libre. Si libre que la direction de la flèche t'importe peu. Ailé ? Rayonnant. De multiples blessures naissent d'un seul   abîme. Tu dissémines pollens et arômes. Peut-être es-tu le   printemps ? Suprêmement libre   — violent — tu n'es pas statue mais pureté   offerte. Quelle forme pourrait te contenir ? Tes flèches arment   le monde tandis qu' — ouvert — tu es abîme     embrasant la vie

________________

Le Caravage
Amor vincit omnia, L'amour vainc tout (1602)

...

↑ Haut ↑

Elegia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Elegia

Élégie

Mas para que serve o pássaro? Nós o contemplamos inerte. Nós o tocamos no mágico fulgor das penas. De que serve o pássaro se desnaturado o possuímos? O que era vôo e eis que é concreção letal e cor paralisada, íris silente, nítido, o que era infinito e eis que é peso e forma, verbo fixado, lúdico O que era pássaro e é o objeto: jogo de uma inocência que o contempla e revive — criança que tateia no pássaro um esquema de distâncias — mas para que serve o pássaro? O pássaro não serve. Arrítmicas brandas asas repousam.

Mais à quoi peut servir l'oiseau ? Nous le contemplons inerte. Nous touchons la splendeur magique de ses plumes. À quoi peut servir l'oiseau si nous le possédons dénaturé ? Ce qui était vol est depuis concrétion mortelle et couleur paralysée, iris silencieux, clair, ce qui était infini est dès lors poids et forme, verbe fixe, ludique. Ce qui était oiseau n'est plus qu'objet : jeu d'une innocence qui le contemple et le ravive – enfant qui dans l'oiseau tâtonne à la recherche d'un schéma des lointains – mais à quoi peut servir l'oiseau ? Il ne sert plus à rien. Arythmiques ses tendres ailes reposent.

________________

Frederick Carl Frieseke
Oiseau en cage (1937)

...

↑ Haut ↑

Transposição

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Transposição

Transposition

Na manhã que desperta o jardim não mais geometria é gradação de luz e aguda descontinuidade de planos. Tudo se recria e o instante varia de ângulo e face segundo a mesma vidaluz que instaura jardins na amplitude que desperta as flores em várias coresinstantes e as revive jogando-as lucidamente em transposição contínua

Le matin lorsque le jardin s'éveille il n'y a plus de géométrie mais une gradation de lumière et une discontinuité marquée des plans. Tout se recrée et d'un instant à l'autre varie d'angle et de visage selon cette même vie-lumière qui instaure les jardins dans l'étendue les fleurs s'éveillent alors en de multiples instants-couleurs qui les font revivre les projetant en toute lucidité dans une transposition continue

________________

Vincent van Gogh
Iris (1889)

...

↑ Haut ↑

Tempo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tempo

Temps

O fluxo obriga qualquer flor a abrigar-se em si mesma sem memória. O fluxo onda ser impede qualquer flor de reinventar-se em flor repetida. O fluxo destrona qualquer flor de seu agora vivo e a torna em sono. O universofluxo repele entre as flores estes cantosfloresvidas. – Mas eis que a palavra cantoflorvivência re-nascendo perpétua obriga o fluxo cavalga o fluxo num milagre de vida.

Le flux oblige quelque fleur à s'abriter en soi-même et sans mémoire. Le flux houle de l'être empêche quelque fleur de se réinventer en la fleur même. Le flux détrône quelque fleur de son actuelle survie et la met en sommeil. L'univers-flux repousse parmi les fleurs ces chantsfleursvies. – Mais voici que la parole chantfleurvivier en perpétuel re-naissance oblige le flux chevauche le flux en un miracle de vie.

________________

Daniel Adenitan
Épanouies (2023)

...

↑ Haut ↑