Ítaca

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   Blog “Tim Tim no Tibet” »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ítaca

Ithaque

É verdade que nunca saí de Ítaca: sou um funcionário cansado, à beira da reforma, que andou de país em país, sem nunca ter podido fugir dos corredores e das intrigas dos pretendentes. Napoleão (excusez du peu…) em todas as suas campanhas, do Egipto a Waterloo, fazia cada dia a mesma pergunta: Que dirá Paris? Intitular-me Ulisses foi apenas uma liberdade, diria mesmo uma licença, que a distraída pátria me permitiu.

C'est vrai, je n’ai jamais quitté Ithaque : je suis un employé fatigué, à deux pas de la retraite, qui est allé de pays en pays, sans jamais avoir pu fuir les couloirs et les intrigues des prétendants. Napoléon (excusez du peu...) dans toutes ses campagnes, de l’Égypte à Waterloo, se posait chaque jour la même question : Que dira Paris ? Me nommer Ulysse n’était qu’une liberté, je dirais même une licence, que la patrie distraite m’a permise.

________________

Giorgio de Chirico
Le retour d'Ulysse (1973)

...

↑ Haut ↑

A Net é o Real Absoluto

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   Blog “Tim Tim no Tibet” »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Net é o Real Absoluto

Le Net est le réel absolu

A Poesia é o Real Absoluto     Novalis Caro Mallarmé, a página branca é hoje este ecrã vazio que fere de luz os olhos cansados dos poetas. Continuam os poetas a medir-se com a página em branco, mas a luz azul dos tablets e computadores desgasta-lhes os olhos e não podem assim olhar para o real com os olhos limpos e claros de Alberto Caeiro. Resta-nos o espaço virtual, a rede que vai tecendo o Grande Livro onde o real será apenas o virtual e o virtual o real absoluto.

La Poésie est le réel absolu     Novalis Cher Mallarmé, la page blanche est dès lors cet écran vide qui blesse de lumière les yeux fatigués des poètes. Ils continuent, les poètes, de se mesurer à la page blanche, mais la lumière bleue des tablettes et des ordinateurs leurs gâte les yeux et ils ne peuvent ainsi regarder le réel avec les yeux limpides et clairs de Alberto Caeiro. Nous reste l’espace virtuel, le réseau qui va tissant le Grand Livre où le réel ne sera que le virtuel et le virtuel le réel absolu.

________________

Jasper Johns
Numéros blancs (1958)

...

↑ Haut ↑

Poeta aos setenta anos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   Voltar (2021) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poeta aos setenta anos

Poète à soixante-dix ans

Um gesto a que assomasse algum amor ou um olhar solidário de velho camarada: nem eles poderiam já infectar de vida insolente o deserto dos dias que se movem por detrás das  altas janelas ou por dentro dos subterrâneos. Ninguém mais vem para a varanda cantar teimosamente o que dói nas nossas vozes e dorme nas nossas veias. Os sinos continuam a tocar nos dias escuros e claros sobre ruas desertas ou só atravessadas a medo, porta  a porta, vida a esconder-se de viver. Pela noite alguém escreve, mas sabe que não escreve  para si nem para os leitores que perdeu noutras idades. Que um rosto assome à janela, que um verso se perca  na rua, que o nosso orgulho de viver possa durar para além das  nossas vidas.

Un geste qui manifeste un certain amour ou un regard indulgent de vieux camarade : mais ceux-ci désormais ne peuvent plus infecter de vie insolente le désert des jours qui s'agitent derrière les  hautes fenêtres ou au fond des souterrains. Plus personne ne vient sur la terrasse chanter obstinément ce qui fait mal dans nos voix et dort dans nos veines. Les cloches continuent de sonner les jours clairs et obscurs par les rues désertes ou seulement traversées par la peur,  porte après porte, vie qui se cache pour vivre. Quelqu’un écrit la nuit, mais il sait qu'il n'écrit pas  pour lui-même ni pour les lecteurs qu'il a perdu en d'autres temps. Qu’un visage apparaisse à la fenêtre, qu’un vers se perde  dans la rue, que notre orgueil de vivre puisse durer par-delà  nos vies.

________________

École italienne (XVII sec.)
Portrait du poète à son bureau

...

↑ Haut ↑

A noite de 24 de Abril de 2020

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   Voltar (2021) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A noite de 24 de Abril de 2020

La nuit du 24 avril 2020

Ouço a rádio esta madrugada à espera de uma senha. Bem sei que tudo o que me devia acontecer já aconteceu. Bem sei que cada dia traz consigo uma maré com a espuma da esperança e que só contamos a nós próprios o naufrágio muito tarde nas nossas vidas. Sempre haverá um sinal na noite, uma canção, uma luz de pirilampos sobre o deserto das cigarras. E seja agora o mais novo quem entende a senha e a transporta na fúria do seu coração.

J’écoute la radio ce matin en espérant un signe. Je sais bien que tout ce qui devait arriver m'est déjà arrivé. Je sais que chaque jour apporte avec lui une marée et l'écume de l'espérance et que nous ne nous racontons le naufrage que très tard dans nos vies. Il y aura toujours un signal dans la nuit, une chanson, une lumière de lucioles sur le désert des cigales. Et maintenant soit le plus jeune qui comprenne le signe et le porte dans la colère de son cœur.

________________

Lari Pittman
Sans titre (1989)

...

↑ Haut ↑

Vigília

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vigília

Veille

Não te deixes adormecer: é o que dizem a quem luta por estar vivo, é o que nos dizemos quando o frio já entrou muito fundo dentro de nós e toda a vida se deixou cobrir de nevoeiro. Não, eu não me deixarei dormir. Descansa, tu que cada madrugada  encontras as minhas mãos  a afastar o frio e o nevoeiro. Eu não me deixarei dormir. Nós não nos deixaremos dormir. O nosso amor é uma vigília sem quebras e nunca nenhum povo se deixou hibernar.

Ne te laisse pas endormir : c’est ce qu’on dit à ceux qui luttent pour rester en vie, c’est ce que nous nous disons lorsque le froid est déjà très profond en nous et que toute notre vie s'est laissée couvrir de brouillard. Non, je ne me laisserai pas endormir. Repose, toi qui chaque matin rencontres mes mains qui chassent le froid et le brouillard. Je ne me laisserai pas endormir. Nous ne nous laisserons pas endormir. Notre amour est une veille sans interruption et jamais aucun peuple ne s'est laissé mettre en hibernation.

________________

Marc Chagall
Les amoureux en vert (1917)

...

↑ Haut ↑

Resposta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Resposta

Réponse

Sim, andei por fora, por vezes não reconheço as ruas da minha cidade e há rostos que me envelhecem o coração. Mas não tenha dúvidas, não precisa de fazer perguntas, de ficar atento aos meus mínimos movimentos, de esboçar por dentro de si o desenho daquilo a que chama a minha alma. Os comboios param em estações abandonadas, noite  dentro, e nós saímos como passageiros estremunhados e  engelhados pelo frio para cidades desconhecidas, belas e desertas como todo o tempo que passou. Sim, eu sei, que estou a fugir ao assunto. Importa-se de repetir a sua pergunta?

Oui, en allant dehors, parfois je ne reconnais plus les rues de ma ville et il y a des visages qui me vieillissent le cœur. Mais n’ayez aucun doute, nul besoin de vous interroger, ni de faire attention à mes moindres mouvements, n'essayez pas de vous représenter ce que vous appelez mon âme. Les trains s’arrêtent dans des gares abandonnées, tard  dans la nuit, et nous allons tels des passagers réveillés en sursaut  et grelottant de froid vers des villes inconnues, belles et désertes comme tout le temps passé. Oui, je sais, je suis en train de m'éloigner du sujet. Pourriez-vous répéter votre question ?

________________

Concetto Pozzati
Imagologie (2001)

...

↑ Haut ↑

Regresso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Regresso

Retour

Voltar à poesia, esse caminho estreito entre a solidão e a vida, esse jardim onde as flores crescem para dentro de si próprias, esse destino sem lugar no mapa. Voltar à poesia, porque mais nada cresceu entretanto, nem palavras nem coisas. Adivinhávamos promessas no terror dos tempos e continuámos a andar como se houvesse caminho. Voltar à poesia, a esta distância sem rumo nem projecto, voltar à poesia para estar mais longe do que sou.

Retour à la poésie, cet étroit chemin entre la solitude et la vie, ce jardin où les fleurs grandissent au-dedans d'elles-mêmes, cette destination sans lieu sur les cartes. Retour à la poésie, parce que rien n'a grandi entre-temps, ni les paroles ni les choses. Nous avons deviné des promesses sous la terreur des temps Et nous continuons à marcher comme s’il existait un chemin. Retour à la poésie, à cet éloignement sans but ni projet, retour à la poésie pour aller plus loin au-delà de soi-même.

________________

Vincent Van Gogh
Le jardin du poète (1888)

...

↑ Haut ↑

Regras de protocolo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Regras de protocolo

Règles de protocole

Os que não têm lugar à mesa devem rodar delicadamente para trás e afastar-se sem barulho e sem notícia. Os lugares foram reduzidos por forma a um número crescente de convidados deixar de ter lugar no banquete, sem qualquer aviso prévio ou desculpa improvisada. Prontamente. Conhecer as regras é necessário, ignorá-las é soberano.

Ceux qui n’ont pas de place à table doivent tourner les talons délicatement et s’éloigner sans délai et sans bruits. Les sièges ont été réduits de telle sorte qu’un nombre croissant d’invités ne puisse obtenir de place au banquet, sans aucun préavis ou excuse improvisée. Rapidement. Connaître les règles est nécessaire, les ignorer est souverain.

________________

Robert Delaunay
Rythme 3 (1938)

...

↑ Haut ↑

Os livros mortos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os livros mortos

Les livres morts

Alguns dizem não deixaremos a poesia, ela atravessará connosco a miséria do mundo e aonde quer que cheguemos ela falará por nós. Outros pensam só num resto de decência, para a proteger com as mãos, como uma frágil chama se protege do vento. Eu não sei. Todos os poemas queimados em praça  pública por louros estudantes arianos e belos, todos os poetas exilados em campos de trabalho e redenção pelo povo, todos os que tiveram de passear sob apupos e com orelhas de burro na cabeça, porque burgueses afinal burgueses, todos esses tiveram o seu prémio afinal. Para os novos senhores é indiferente: um simples jogo de linguagem sem pertinência e sem valor acrescentado nas palavras não lhes merece qualquer menção. Deixam-nos para  trás, porque somos todos nós afinal tão supérfluos e  irrelevantes como as palavras que caem dos nossos livros mortos

Certains disent nous n’abandonnerons pas la poésie, elle traversera avec nous la misère du monde et là où elle veut que nous allions, elle parlera pour nous. D’autres pensent seulement avec un reste de décence, à la protéger de leurs mains, comme on protège du vent une flamme fragile. Je ne sais pas. Tous les poèmes brûlés sur la place  publique par de blonds et beaux étudiants aryens, tous les poètes exilés dans des camps de travail et de rédemption pour le peuple, tous ceux qui ont dû se promener sous les huées avec des oreilles d’âne sur la tête, à cause de bourgeois finalement bourgeois, tous ceux-là ont eu leur prix finalement. Aux nouveaux maîtres, elle est indifférente: un simple jeu de langage sans pertinence et sans valeur ajoutée dans les mots ils ne lui accordent aucun mérite. Ils nous laissent  derrière eux, parce que nous sommes tous superflus et sans  importance comme les mots qui tombent de nos livres morts.

________________

Anselm Kiefer
"Des Herbstes Runengespinst" Paul Celan (2005)

...

↑ Haut ↑

Nossa Senhora de Rocamadour (4)

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Nossa Senhora de Rocamadour (4)

Notre-Dame de Rocamadour (4)

Nós peregrinos caminhamos para ti desde todas as  derrotas, filhos espúrios da História, enjeitados de todos os triunfos, chegamos a ti com o olhar turvo e a pisada amarga e não somos bonitos de ver: caminhamos sobre toda a  miséria que o mundo amassou. Somos muitos séculos e muitas dores, chegamos a ti com as feridas abertas e o coração endurecido. Mas viemos. Que tu nos recebas é o que nos espanta, que tu nos esperes é o que nos maravilha, aqui estamos. Senhora do lado escuro do tempo, Virgem Negra da grande Dor, um anjo não estará ao teu lado quando nos vires chegar, nenhuma gota de água nos virá benzer e a música continuará calada à beira do teu rosto que não sorri. Nós peregrinos para ti caminhamos e assim será sobre todas as coisas e todos os tempos.

Nous pèlerins nous cheminons vers toi après chacune de  nos défaites, Fils illégitimes de l’Histoire, exclus de tous les triomphes. venus jusqu'à toi avec un regard trouble et le pied amer, nous ne sommes pas beaux à voir : cheminant sur toute  la misère que le monde a façonné. Nous, après des siècles et beaucoup de douleurs, venons à toi avec nos blessures ouvertes et le cœur endurci. Mais nous sommes venus. Que tu nous accueilles est ce qui nous étonne, Que tu nous attendes est ce qui nous émerveille, ici nous sommes. Dame du côté obscur du temps, Vierge Noire de la Grande Douleur, il n'y aura pas d'ange à tes côtés lorsque nous arriverons, aucune goutte d’eau ne viendra nous bénir et la musique restera silencieuse près de ton visage qui ne sourit pas. Nous pèlerins vers toi nous allons et il en sera ainsi de toutes choses et par tous les temps.

________________

Statue de Notre-Dame de Rocamadour
Vierge noire du XII siècle

...

↑ Haut ↑

Imitado de Alberto Caeiro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Imitado de Alberto Caeiro

Imitation de Alberto Caeiro

Ontem um homem das cidades veio explicar-me os valores da vida. Disse-me que a minha sobrevivência era um privilégio e o aconchego dos banqueiros uma justiça. Falou-me de uma nova sociedade, feita da esperteza  e água fresca. Deixei-o falar. Ele não sabe que ficou também do lado dos que  perdem e até o descobrir virão mais rosas e a areia cobrirá todos os jardins.

Hier, un homme des villes est venu m’expliquer les valeurs de la vie. Il m’a dit que ma lutte pour celles-ci était un privilège et la réussite des banquiers une justice. Il m’a parlé d’une nouvelle société, faite de débrouille  et d’eau fraîche. Je l’ai laissé parler. Il ne sait pas qu’il a été lui aussi du côté de ceux qui  perdent, et avant qu'il ne le découvre viendront bien des roses et le sable aura couvert tous les jardins.

________________

Marinus van Reymerswale
Les percepteurs (XVI siècle)

...

↑ Haut ↑

Ed è subito sera

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ed è subito sera

Et soudain, le soir

Fez-se noite de repente. Os meus livros escurecem nas estantes, as coisas todas ganharam um triste e elegante tom  de sépia e os meus filhos, esses, constroem por si próprios as  suas vidas. Eu nunca plantei uma árvore. Vem perto de mim: de todas as cidades que atravessámos nenhuma nos deu o mágico elixir, mas todas nos ensinaram alguma coisa daquilo que cresce ainda dentro de nós.

Il fait nuit soudain. Mes livres s’assombrissent sur les étagères, toutes les choses ont acquises une tonalité élégante  et triste de sépia Et mes enfants, eux, construisent au loin leur  propre vie. Je n’ai jamais planté d’arbre. Viens près de moi : de toutes les villes que nous avons traversées aucune ne nous a donné le magique élixir, mais elles nous ont toutes appris quelque chose de ce qui grandit encore en nous.

________________

Ad Minoliti
Vie nocturne (2017)

...

↑ Haut ↑

Anunciação

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Anunciação

Annonciation

Não fujo ao poema. Espero-o com a alegria de quem caminha sobre brasas e destroços e dele espero a música, toda a música que não sei dar nem receber. Antes de fechar as contas, digo eu, espero o poema como um riso atrás da cortina da vida.

Je ne me dérobe pas devant le poème. Je l’attends avec la joie de celui qui marche sur braises et décombres et j’attends de lui sa musique, toute la musique que je ne sais donner ni recevoir. Avant de fermer boutique, je vous le dis, j’attends le poème comme un rire derrière les rideaux de la vie.

________________

Matthew Wong
De la mélancolie de la vie (2017)

...

↑ Haut ↑

A Misericórdia dos Mercados

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   A Misericórdia dos Mercados (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Misericórdia dos Mercados

La miséricorde des marchés

Nós vivemos da misericórdia dos mercados. Não fazemos falta. O capital regula-se a si próprio e as leis são meras consequências lógicas dessa regulação, tão sublime que alguns veem nela o dedo de Deus. Enganam-se. Os mercados são simultaneamente o criador e a própria  criação. Nós é que não fazemos falta.

Nous vivons de la miséricorde des marchés. Ils n'ont pas besoin de nous. Le capital se régule de lui-même et les lois ne sont que les conséquences logiques de cette régulation, si sublime que certains y voient le doigt de Dieu. On se trompe. Les marchés sont simultanément le créateur et sa propre  création. Nous est ce dont ils n'ont aucun besoin.

________________

Georg Scholz
Le travail déshonore (1921)

...

↑ Haut ↑

Um sopro do coração

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   Lendas da Índia (2011) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Um sopro do coração

Un souffle du cœur

Esquece o que eu escrevi, deita-te aqui perto e ouve só as minhas palavras sem sentido, o balbuciar que eu solto antes da voz, tudo o que há tanto tempo trago preso na garganta.   Nem o ritmo da cantilena aprendida na infância, nem a música da poesia:   ouve apenas o balbuciar, o sopro antes da voz, quase um estertor, mas a dizer agora que estamos vivos.

Oublie ce que j’ai écrit, allonge-toi auprès de moi et n’écoute que mes paroles insensées, cette hésitation qui précède ma voix, tout ce que j’ai dans la gorge depuis si longtemps. Non le rythme de la rengaine apprise dans l’enfance, ni la musique de la poésie : n’écoute que mon balbutiement, ce souffle avant la voix, Presque un râle, mais qui veut dire alors que nous sommes vivants.

________________

Dominique Meunier
Mémoire du futur (2023)

...

↑ Haut ↑

Uma infância em Deli (2)

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   Lendas da Índia (2011) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Uma infância em Deli (2)

Une enfance à Delhi (2)

E os portugueses, sabes, Eram aquela imagem de um homem de barbas compridas Com um chapéu bicudo, Que abria no nosso manual de História o capítulo  chamado «A era de Gama». (Já não está na moda!)

Et tu sais, les portugais, C’est cette image d’un homme avec une longue barbe Et un chapeau bicorne, Qui ouvrait dans notre manuel d’histoire le chapitre  intitulé « L’ère de Gama ». (Ce n’est plus à la mode !)

________________

Gaspar Correia
Vasco da Gama (1520)

...

↑ Haut ↑

Rua em Nova Deli

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Luís Filipe Castro Mendes »»   Lendas da Índia (2011) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Rua em Nova Deli

Rue à New Delhi

Pequenos templos, com deuses toscos que sorriem, incenso e bosta de vaca ou apenas a imagem doutros deuses no oco da árvore da esquina. Os seres simples não têm necessariamente o coração puro: mas a arrogância do mundo parece não morar nesta rua.

Des petits temples, avec des dieux kitchs qui sourient, Encens et bouse de vache ou l'image d’autres dieux simplement au creux d'un arbre au carrefour. Les êtres simples n’ont pas nécessairement le cœur pur: mais l’arrogance du monde semble ne pas exister dans cette rue.

________________

Vishal Gurjar
Radhe Gopal (2019)

...

↑ Haut ↑