Os dois passos do homem

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   O difícil exercício das cinzas (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os dois passos do homem

Les deux pas de l'homme

O homem tem apenas dois passos: um passo à frente e um passo atrás. O passo que se dá à frente é um passo doble, o passo que se dá atrás é um passo em falso. Há passos que parecem ser à frente e levam ao pé do cadafalso, à ira dos materiais em erosão que morrem ao se devorar.

L'homme ne possède que deux pas : un pas vers l'avant et un pas vers l'arrière. Le pas qui se fait en avant est un pas doublé, le pas qui se fait en arrière est un faux-pas. Il y a des pas qui semblent aller de l'avant et qui mènent au pied de l'échafaudage à la colère des matériaux qui s'érodent et qui meurent, se dévorant.

________________

Fernand Leger
Les danseuses (fond jaune) (1954)

...

↑ Haut ↑

O contágio da vida

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   O difícil exercício das cinzas (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O contágio da vida

La contagion de la vie

Ninguém está livre da vida. A vida é altamente contagiosa. Há de se evitar as aglomerações como estádios de futebol ou shows onde a vida se multiplica, onde a vida é multidão. Não há remédio contra a vida. Em certos momentos de paz, ela se espalha como vírus vital ou tumor de felicidade. Não há repouso – pelo contrário –, prevenção ou medida sanitária. Ela mesma parece vitimar-se do sono, do bem estar abundante e sobrevive muito forte em ambientes limpos e higienizados. Nada se pode fazer contra a vida. Senão adoecer-se dela, viciar-se nela, acostumar-se com seus sintomas.

Personne n'est à l'abri de la vie. La vie est hautement contagieuse. les rassemblements doivent être évités tels que les stades de foot, les concerts où la vie se démultiplie, où la vie est multitude. Il n'y a pas de remède contre la vie. Dans certains moments de paix, elle se propage comme un virus vital ou une tumeur de félicité. Il n'y a pas de repos – bien au contraire –, de prévention ou de mesure de santé. Elle semble s'offrir en sacrifice au sommeil, à l'abondance du bien-être et tend à survivre très fortement dans les lieux d'hygiène et de propreté. Rien ne peut être fait contre la vie. Si ce n'est tomber malade, se pervertir, s'accoutumer à ses symptômes.

________________

Mario Tozzi
Cirque (1932)

...

↑ Haut ↑

Meu pai habita meu corpo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   O difícil exercício das cinzas (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Meu pai habita meu corpo

Mon père habite mon corps

Meu pai vive em mim. Não sei onde se localiza, no meu corpo, meu pai morto. Há anos que trago meu pai como um apêndice. Ao meio-dia meu pai está a pino. De madrugada, no quarto crescente, ando de lua, minguando meu coração. Depois cresci e meu pai virou um latido rouco numa garagem vazia. Pai, estanca o trem do tempo, há chuva na estação do meu olho, o cão de madeira do banco me faz companhia fiel. Meu pai vive em minhas mãos, por isso colho ausência. Meu pai usa meus ouvidos, abusa dos meus olhos, repete a mesma frase na máquina da memória que, enguiçada, distorce imagem, som e o filho.

Mon père vit en moi. Et dans mon corps, je ne sais où, mort, mon père s'est logé. Des années durant, j'ai porté mon père comme un appendice. À midi, mon père était au zénith. À l'aube, quartier croissant je marche sur la lune mon cœur va décroissant. Puis j'ai grandi et mon père est devenu l'aboiement rauque d'un garage vide. Père, retiens le train du temps, il pleut à la station de mon œil, le chien de bois du banc m'est fidèle compagnie. Mon père vit dans mes mains, et je ne recueille qu'une absence. Mon père use mes oreilles, abuse de mes yeux, répète la même phrase dans la machine de la mémoire qui, mal fichue, déforme le son, l'image, son fils aussi.

________________

Giorgio de Chirico
Autoportrait métaphysique (1918)

...

↑ Haut ↑

Estudo das chuvas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   O difícil exercício das cinzas (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Estudo das chuvas

Étude des pluies

A primeira chuva é da natureza que do céu provém e cai em voo livre cada gota um pássaro de água.  A segunda chuva pode ser a ducha que desaba artificial torrente e fabricada um chuva particular. A terceira não é chuva são pingos que dos olhos despencam, em vez de escalar montanha escorregam pelas encostas do rosto, são poucas, sem asas, gotas de chuva do choro, uma chuva íntima, tempestade miúda a devastar o campo de outro rosto: a outra face do homem o céu nebuloso que dentro traz.

La première pluie est de la nature puisqu'elle provient du ciel et tombe en vol libre, l'eau de chaque goutte est un oiseau. La deuxième pluie est peut être la douche qui dégringole artificiel en torrent et fabrique une pluie particulière. La troisième n'est pas pluie mais gouttes qui des yeux dévalent au lieu d'escalader la montagne et glissent de chaque côté du visage, elles sont rares et sans ailes, les gouttes de pluie des pleurs, pluie intime, tempête menue qui dévaste le champ de l'autre visage : l'autre face de l'homme le ciel nuageux qu'il porte en lui.

________________

Rogier van der Weyden
La Descente de croix (détail) (1435)

...

↑ Haut ↑

Entre Malta e Catânia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Machado »»   Cicatrizes (2023) »»   Italien »» Spagnolo »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Entre Malta e Catânia

Entre Malte et Catane

A garçonete brasileira atirou-se ao mar.
Noite alta, entre Malta e Catânia.
 
Na solidão das águas 
há um momento em que tudo falta.
Vasta solidão mediterrânea.
Noite alta, entre Malta e Catânia.
 
O céu escuro. Escuro casco do navio.
As luzes do convés não bastam 
para incandescer o breu da alma
e refrear os ventos da insânia.
 
Noite alta, entre Malta e Catânia.

La serveuse brésilienne s'est jetée à la mer.
Après minuit, entre Malte et Catane.

Dans la solitude des eaux
il y a un moment où tout manque.
Vaste solitude méditerranéenne.
Après minuit, entre Malte et Catane.

Obscur, le ciel. Obscure, la coque du navire.
Les lumières du pont ne suffisent pas
à faire rougeoyer la poix de l'âme
et réfréner les vents de la folie.

Après minuit, entre Malte et Catane.

________________

Damien Hirst
Hermaphrodite (2017)

...

↑ Haut ↑

Ensinamento do mundo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   O difícil exercício das cinzas (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ensinamento do mundo

Enseignement du monde

Em cada luz há implícita a escuridão. Tão urgente quanto um pássaro que não pode fechar asas em pleno voo. A vocação fantasma dos navios – existir na imaginação incrédula dos outros. O cinza é a dor que mais endurece.

En chaque lumière une ombre est implicite. Aussi urgente qu'un oiseau qui ne peut fermer ses ailes en plein vol. La vocation fantôme des navires – exister dans l'imagination incrédule des autres. Le gris est la douleur qui endurcit le plus.

________________

Rachel Wright
Volée d'hirondelles (2016)

...

↑ Haut ↑

De como quase matei o poeta Carlos Drummond de Andrade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   O difícil exercício das cinzas (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

De como quase matei o poeta Carlos Drummond de Andrade

Comment j'ai failli tuer le poète Carlos Drummond de Andrade

Certa vez entrei no elevador e encontrei o poeta Carlos Drummond de Andrade. Era no Palácio da Cultura, na rua México, onde o poeta trabalhou a vida inteira. Só nós dois no elevador. Silêncio. Houve um espasmo poético, um frio na barriga em verso livre, a máquina do mundo da poesia ali na caixa de ferro do elevador. Fiquei pensando que poderia matar o poeta CDA. Ficaria famoso como ficou famoso Lee Oswald por matar Kennedy. Falariam de mim toda vez que falassem de Drummond. Mas não aconteceu nada. A porta do elevador abriu, o poeta publicou mais livros de poesia e eu não matei CDA. Ah, ficaria famoso como quem matou John Lennon. Como era mesmo o nome dele?

Un jour, je suis entré dans l'ascenseur et j'ai rencontré le poète Carlos Drummond de Andrade. C'était au Palais de la culture, rue de Mexico, où le poète travailla toute sa vie. Nous étions tous les deux dans l'ascenseur. Silencieux. J'eus alors un spasme poétique, un froid dans le ventre en vers libre, la machine du monde poétique était là dans la boite en fer de l'ascenseur. Je n'arrêtais pas de penser que je pourrais tuer le poète CDA. Devenant aussi célèbre qu'est célèbre Lee Oswald pour avoir tué Kennedy. On parlerait de moi toutes les fois que l'on parle de Drummond. Mais rien ne se passa. La porte de l'ascenseur s'ouvrit, le poète publia d'autres recueils de poésie. Je n'ai pas tué CDA. Ah, j'aimerais être célèbre comme celui qui tua John Lennon. Comment s'appelait-il déjà ?

________________

Dana Schutz
Combat dans l'ascenseur (2015)

...

↑ Haut ↑

A insalubridade dos pensamentos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   O difícil exercício das cinzas (2014) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A insalubridade dos pensamentos

L’insalubrité des pensées

Antes que numa cidade, o homem habita a metrópole do corpo. Na fronteira da pele, Há vários tipos de passaporte. Por mais que se vigie, deixa os contrabandos do sexo e do amor burlarem a aduana da vigília. O outro é um imigrante ilegal, que finge, tem outra foto no documento, troca de nome e de carícia, até se instalar não mais na periferia, mas na cidadania do coração. O homem leva seu território por onde viaja ou mesmo na dita sua cidade, mas não pode fugir de si, logo constrói o muro das lamentações ou derruba o muro de Berlim que o oprime e delimita. As veias e artérias da sua cidade murada pela pele permitem que ele se mude sem se mudar e, assim, em sua terra de carne, vai o homem prisioneiro do seu corpo como numa cidade medieval, cheias de becos e ruas sem saída, cercada pela insalubridade do triângulo.

Plutôt que la ville, l'homme habite la métropole du corps. Aux frontières de la peau, il y a différents types de passeports. Même surveillées de près, les contrebandes du sexe et de l'amour réussissent à tromper la vigilance des douaniers. Un autre, immigré clandestin qui fait semblant, a la photo d'un autre sur ses papiers, changeant de nom et de caresses, jusqu'à finir par s'installer non plus à la périphérie, mais dans la citoyenneté du cœur. L'homme emmène son territoire partout où il voyage ou même dans la soi-disant ville, mais il ne peut s'échapper de lui-même, aussi construit-il le mur des lamentations ou bien démolit le mur de Berlin qui l'opprime et le limite. Les veines et les artères de sa ville emmurée par sa peau lui permettent de se déplacer sans bouger et ainsi, dans son pays de chair, va l'homme prisonnier de son corps comme dans une cité médiévale, pleine de ruelles et d'impasses, entourée par l'insalubrité du triangle.

________________

Nazzareno Rosignoli
Mur des Lamentations (1939)

...

↑ Haut ↑

É muito útil...

Nom :   Recueil : Fonte:   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2023) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

É muito útil...

Il est très utile...

É muito útil ter estado em vão,
Ter sido em vão, ter – claro – amado em vão,
Muito claramente em vão.
Saber que é vão o vento nas árvores
E vã a vida dos corvos pelos campos,
Que as mãos nada podem sobre o reino dos olhos,
Que nada mais há a dizer
Quando as mãos falam
E ficará tudo dito.
É muito útil falar em vão,
Para logo aí, se começar a desmantelar
A vanidade da noção do vão.

Il est très utile d'avoir été vain,
Avoir été en vain, avoir - clairement - aimé en vain,
Très clairement, en vain.
Savoir que le vent dans les arbres est vain.
Et que la vie des corbeaux à travers les champs est vaine,
Que les mains n'ont aucun pouvoir sur le royaume des yeux,
Qu'il n'y a plus rien à dire
Quand les mains parlent
Quand elles auront tout dit.
Il est très utile de parler en vain,
Pour que l'on puisse alors commencer à démanteler
La vanité de cette notion pour rien.

________________

Chaïm Soutine
Jour de vent à Auxerre (1939)

...

↑ Haut ↑

Vida de cão

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vida de cão

Vie de chien

Meu cachorro tem pesadelos em que deve sonhar que é humano. Sonhar que tem uma vida de cão, vai ao trabalho num trânsito de matilha. Sofre com um chefe em cio – só pode ser cio as alterações de humor. Cansa de ser bípede e ver o mundo a um metro e oitenta. Apavora-se de viver trancado na caixa-trabalho, na caixa-carro, na caixa-banco, na caixa-restaurante. Deve se perguntar por que não vivo no quintal. E lamenta-se que tenho rotina que faz parte do repertório do homem, mas não do enxoval de coisas de Deus, que vive solto no mundo, não tem hora para dormir, não tem hora para acordar. Por fim, o cão desperta e suspira: não é a fera do homem.

Mon chien fait des cauchemars où il doit rêver qu'il est humain. Il rêve qu'il a une vie de chien, qu'il va au boulot dans un trafic de meutes. Souffre d'un patron en rut – ce ne peut être que le rut ces sautes d'humeur. Fatigué d'être bipède et de voir le monde depuis ses un mètre quatre-vingts, il est terrifié à l'idée de vivre coincé dans la niche-travail, la niche-voiture, la niche-banque, la niche-restaurant. Il doit se demander pourquoi je ne vis pas dans le jardin. Et se lamente que j'ai des rituels qui font partie du répertoire de l'homme, mais non du trousseau des choses de Dieu, que je vive en liberté dans le monde, qui n'a pas le temps de dormir, pas le temps de se réveiller. Enfin, le chien s'éveille et soupire : il n'est pas cette homme si bête.

________________

Franz Marc
Chien rouge (1911)

...

↑ Haut ↑

Sou animal pacífico

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sou animal pacífico

Je suis un animal pacifique

Sou animal pacífico mas não doméstico, selvagem e rústico, mas sem garras e peçonha. Só a mim me causo dano, só a mim rujo, ladro, arranho, avanço e bico. Não há necessidade de predador para quem vive acossado. Não tenho habitat. Sou um bicho de pena, um bicho de culpa, um bicho de desencanto, não preciso que me cacem já me basto como caçador.

Je suis un animal pacifique mais non pas domestique sauvage et rustique, sans griffes et sans venin. À moi seul je fais du mal contre moi seul je rugis, j'aboie, gratte, avance et becquette. Nul n'est besoin d'un prédateur pour qui vit reclus traqué. Je n'ai pas d'habitat Je suis une bête de somme, une bête de coulpe, une bête désenchantée, Nul besoin que l'on me chasse je le suis suffisamment, chasseur

________________

Francesco Casorati
Rhinocéros (1982)

...

↑ Haut ↑

Plástica

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Plástica

Lifting

A única plástica que me serve não é na face, mas nas lágrimas. Quero um rosto sem lágrimas, doutor. Retirar a glândula que produz a lágrima dos mortos. Meus mortos surgem no trânsito, no banho, no banco, no trabalho. Os mortos não deviam vir ao trabalho. Choraria em seco. Um rosto seco, um rosto plástico, um rosto cirúrgico. E sem saber por que não podem sair do cárcere seco em que os pus, renasceriam na caixa imaginária, que é a memória, em outra forma que não fosse líquida.

Le seul lifting qui me convienne n'est pas pour mon visage, mais pour mes larmes. Je veux un visage sans larmes, docteur. Ôtez cette glande qui produit des larmes de morts. Mes morts surgissent dans la circulation, au bain, à la banque, au travail. Les morts ne devraient pas aller au travail. Je veux pleurer à sec. D'un visage sec, un visage lifté, un visage chirurgical. Et sans savoir qu'elles ne peuvent sortir de la prison sèche où je les ai mises, elles renaîtront dans la boîte imaginaire qu'est ma mémoire, sous d'autres formes qui ne sont pas liquides.

________________

Man Ray
Objet indestructible (1964)

...

↑ Haut ↑

Os mortos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os mortos

Les morts

Todos os mortos são um único morto, todo morto são todos os mortos. Cada morto é uma metonímia enterrada. O esplendor de ouro das igrejas me diz que Deus mandou fazer o paraíso de ouro, ele que tanto gosta de fazer as coisas terrenas iguais às divinas. Ou somente o homem é imagem e semelhança Dele? E o inferno é que é à imagem e semelhança da terra? Lá, no esplendor de ouro, estão meus mortos, silentes e atônitos, sem entender que dor foi essa chamada vida.

Tous les morts sont un seul mort, tout mort est tous les morts. Chaque mort est une métonymie ensevelie. La splendeur dorée des églises me dit que Dieu a ordonné que le paradis soit d'or, lui qui a tant aimé faire les choses terrestres à l'égal des choses divines. Ou l'homme est-il seulement à Son image et ressemblance ? Et l'enfer est-il à l'image et ressemblance de la terre ? Là, dans cette splendeur dorée, sont mes morts, silencieux, étonnés sans comprendre combien douloureuse était cette soi-disant vie.

________________

Beato Angelico
Glorification de la vierge (1432)

...

↑ Haut ↑

O último pio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O último pio

Le dernier piaulis

Um dia meu tio inventou de morar no sótão do pensamento lá dele. E se refugiou menino na memória cheia de pios em que vivia na gaiola da infância. Desce daí da memória, a gente pedia e meu tio insistia em cantar sabiá entre as grades finas da tristeza. Até que voou para onde não há canto ou asa e tudo é gaiola vazia. Quando ando triste subo ao galho mais alto da insensatez e tento cantar em linguagem de pássaro. Rejeito o alpiste da razão — miúdo e aglomerado — este que se dá aos melancólicos engaiolados pela solidão.

Un jour, mon oncle eut cette invention de vivre dans le grenier de sa pensée. Et il se réfugia, enfant à la mémoire emplie des piaulements de la vie, dans la cage de son enfance. Redescends donc de ta mémoire, demandions-nous, mais mon oncle s'obstinait à chanter comme une grive entre les fins barreaux de sa tristesse. Jusqu'à ce qu'il s'envole là où il n'y a plus ni chant ni aile et partout une cage vide. Lorsque je suis triste, je grimpe sur la branche la plus haute du délire et j'essaie de chanter avec un langage d'oiseau. De la raison je rejette l'alpiste — petit et aggloméré — que l'on donne aux mélancoliques encagés dans leur solitude.

________________

René Magritte
Le thérapeute (1962)

...

↑ Haut ↑

O homem olha o Mondego

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O homem olha o Mondego

Un homme regarde le Mondego

Alguns rios me banham: Bacanga e Anil. Meu corpo está cheio de rios: minhas veias são rios vermelhos que desembocam no mar do meu coração. Os rios se instalam em mim em mim me danam, lanhando por dentro meu corpo, linfáticos e cheio de incertezas, onde habitam passado e história, dor e escuridão. Há rios em mim que desconheço sua foz, sua embocadura, de onde nascem, para onde vão. O pior rio é o da mente que flui sem margens, desordenado e com várias águas, águas desiguais e turvas. Há rios em mim que nunca supus ter. Meu pensamento é um rio seco mas pleno de correnteza e afogamento.

Certaines fleuves me baignent : Bacanga et Anil. Mon corps est plein de fleuves : mes veines sont des fleuves rouges qui débouchent dans la mer de mon cœur. Les fleuves s'installent en moi en moi me détériorent, estropiant l'intérieur de mon corps, lymphatiques et emplis d'incertitudes, dans lesquels habitent passé et histoire, douleur et obscurité. Il y a des fleuves en moi dont j'ignore quel est l'estuaire, et l'embouchure, d'où ils viennent et par où ils s'en vont. Le pire des fleuves est celui de mon esprit qui s'écoule sans bords, désordonné avec des eaux de toutes les origines, eaux inégales et troubles. Il y a en moi des fleuves que je n'imaginais pas. Ma pensée est une fleuve asséché mais plein de courants et de noyades.

________________

Anna Maria Maiolino
Sans titre (2015)

...

↑ Haut ↑

Espelho após a morte

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Espelho após a morte

Miroir après la mort

Quando morrer, não verei mais o vaso de louça andaluz da varanda, mas ele continuará lá. Quando morrer, não mais ouvirei o canto verde dos periquitos mas eles continuarão a voar e amanhecer a manhã verde. Quando morrer, não mais me verei ao espelho, mas ele continuará lá porque haverá outros rostos para terem a ilusão de que vivem.

Quand je mourrai, je ne verrai plus le vase de porcelaine andalouse au balcon mais il va continuer d'être là. Quand je mourrai, Je n'entendrai plus, vert le chant des perruches mais elles vont continuer à voler et le matin vert à s'éveiller. Quand je mourrai, Je ne me verrai plus dans le miroir, mais il va continuer d'être là parce qu'il y aura d'autres visages ayant l'illusion d'être en vie.

________________

Michelangelo Pistoletto
Main au miroir (2007)

...

↑ Haut ↑