José Eduardo Degrazia


↓ poésie en ligne ↓
• José Eduardo Candal Degrazia, né à Porto Alegre, le 5 août 1951 est un poète, traducteur, conteur, novelliste et ophtalmologue brésilien.
• S'il a publié des dizaines d'articles et de chroniques dans les journaux et les magazines du Brésil et à l'étranger, son premier recueil de poésie, Lavra permanente, paru en 1975 (il a 24 ans) traite de l'immigration italienne dans sa région natale, où il vit toujours, exerçant sa profession de médecin, le Sud gaucho du Brésil, le Rio Grande do Sul.
• Il est aussi connu, et reconnu, pour la qualité de ses contes, nouvelles, et livres pour enfants. D'autre part, il a traduit de nombreux écrivains de la littérature italienne et espagnole : 14 livres en tout, dont 9 concernant l'oeuvre de Pablo Neruda.
ŒUVRES POÉTIQUES PUBLIÉES (0 recueils de poésie, dont ...)


•1975 Lavra permanente
•1979 Cidade submersa
•1982 A porta do sol
•1999 Piano arcano
•2004 A urna guarani
•2010 Um animal espera
•2011 Corpo do Brasil

•2011 A flor fugaz
•2012 Iubirea este geometría
•2015 Love is geometry
•2016 Lições de geometria fantástica
•2018 A nitidez das coisas
•2018 Matemática para centauros
•2019 Parábola para centauros
•2023 As cidades condenadas
Iubirea este geometría est la traduction en roumain de Love is geometry, recueil de poèmes écrit en cinq langues (anglais, espagnol, italien, français et allemand) et paru en anglais aux éditions Bestiário en décembre 2015).


*

________________
POÉSIE EN LIGNE


  • Extraits de Lavra permanente (1975) :
1
2
É preciso entender...
Terra de ninguém
Il faut comprendre...
Terre de nulle part


  • Extraits de Cidade submersa (1979) :
1
2
3
4
Chuva antiga
Receita
Solidário
Tomo café
Pluie immémoriale
Recette
Solidaire
Je prends un café


  • Extraits de A Porta do Sol (1982) :
1
2
3
4
5
6
Canção de amor escrita sobre o mapa da América
Colheita
Kon Tiki Wiracocha
Mineiro noturno
No Museu Che Guevara
Pablo Neruda sobe à Machupichu
Chanson d'amour écrite sur la carte de l'Amérique
Cueillette
Kon-Tiki Viracocha
Mineur nocturne
Au musée Che Guevara
Pablo Neruda monte à Machu-Picchu


  • Extraits de Três livros de poesia (2002) :
1
2
3
Aos poetas menores
Cidade estranha
Poema urbano
Aux poètes mineurs
Ville étrange
Poème urbain


  • Extraits de A urna Guarani (2004) :
1
2
3
A batalha
O herói
Os Jesuítas
La bataille
Le héros
Les Jésuites


  • Extraits de Um animal espera (2010) :
1
2
Lerei o último livro
O sonho insepulto
Le dernier livre que je lirai
Le rêve inenseveli


  • Extraits de Corpo do Brasil (2011) :
1
2
3
Em Cuzco conheci o Brasil...
Sou brasileiro
Sou cantor
À Cuzco, j’ai découvert le Brésil...
Je suis brésilien
Je suis chanteur


  • Extraits de Lições de geometria fantástica (2016) :
1
2
3
4
A hora certa
Dez pensamentos sobre ideologia
Discípulos de Eros
Reflexões sobre um Monturo
Le bon moment
Dix pensées sur l’idéologie
Disciples d'Éros
Réflexions sur une Décharge


  • Extraits de A Nitidez das Coisas (2018) :
1
2
3
4
5
6
7
A força do poema e/ou sua sem-cerimônia
A mesa da família
A nitidez das coisas
Margens
O mendigo e o cão
Silêncio
Teoria dos sonhos
La force du poème et/ou son sans-gêne
La table familiale
La transparence des choses
Rives
Le clochard et son chien
Silence
Théorie des rêves


  • Extraits de Matemática para Centauros (2018) :
1
2
Escrevia versos
Geometria cósmica
J'écrivais des vers
Géométrie cosmique


  • Extraits de Parábola para unicórnios (2019) :
1
2
Criação
Fotografia n° 5
Création
Photographie n° 5


  • Extraits de O rio eterno (2020) :
1
2
O fogo
Para onde
Le feu
Vers ce lieu






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Brasileiro (1) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (108) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (464) Pássaro de vidro (52) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (278) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)