Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Apresentação
|
Présentation
|
________________
|
|
| Salvador Dali L'écho du vide (1935) |
________________
|
Crepuscular
|
Crépusculaire
|
|
Já não são horas, meu Amor...
A hora... passou em que era grato a gente amar. É um querer de Irmão este de agora. Nem a Tarde é já o cravo rubro de inda há pouco: é um murmúrio quase... um lírio inexistente dulcificando as coisas, perfumando-as de carinhos... Não é a hora, Amor. Agora deixa sorrir em nós a peregrina ternura da Paisagem. Não desprendas as mãos das minhas... Abandona-as, mas castas como berços... E beija-me na testa... Quando a Noite mansa vier vindo, Amor, beija de manso a minha testa... De manso, meu Amor... Como se o lírio da Tarde se fechasse… |
Il n'est déjà plus l'heure, mon Amour…
L’heure… a passé où nous étions les obligés de l'amour. C’est un désir fraternel désormais. Le Soir lui-même n’est plus l’œillet rouge qu'il était : mais presque un murmure… un lys inexistant qui adoucit les choses, et les parfume de tendresse… Il n'est plus l'heure, mon Amour. Maintenant, laisse en nous sourire la tendre pérégrination du Paysage. Ne détache pas tes mains des miennes… Abandonne-les, comme de chastes berceaux… Et baise-moi le front… Lorsque la Nuit viendra doucement, Amour, baise doucement mon front… Doucement, mon Amour… Comme si le lys du Soir se refermait… |
________________
|
|
| Theo van Rysselberghe Coucher de soleil sur Ambretsuse (1899) |
________________
|
A uma rapariga
|
À une jeune fille
|
|
Somos assim aos dezassete.
Sabemos lá que a Vida é ruim! A tudo amamos, tudo cremos. Aos dezassete eu fui assim. Depois, Acilda, os livros dizem, dizem os velhos, dizem todos: "A Vida é triste. a Vida leva, a um e um, todos os sonhos." Deixá-los lá falar os velhos, deixá-los lá... A Vida é ruim? Aos vinte e seis eu amo, eu creio. Aos vinte e seis eu sou assim. |
On n'est pas sérieux à dix-sept ans.
Sait-on alors que la vie est un désastre ! Nous aimons, et croyons tout possible. À dix-sept ans, on est fait comme ça. Pourtant, Acilda et les livres le disent, les vieux le disent, tous le disent : « La Vie est triste, la Vie emporte, l'un après l'autre, tous les rêves. » Laissons donc les vieux parler, Laissons-les là... La Vie, un désastre ? J'ai vingt-six ans, j'aime et je crois. J'ai vingt-six ans, je suis fait comme ça. |
________________
|
|
| Marc Chagall Le peintre de la lune (1917) |
________________
|
Sweet Ophelia
|
Sweet Ophelia
|
|
Entre as pedrinhas dormes, flor absorta,
ó pobre, doce Ofélia! Mas quem sabe?... - Sobre a dor e a loucura, sobre a morte, intransparente, mudas, esquecidas, correm p'ra sempre, Ofélia doce, as águas. E o teu sono é alga impresumível… |
Parmi de petits cailloux, tu dors, fleur absorbée,
ô pauvre et douce Ophélie ! Mais qui sait ?... - Sur la douleur et la folie, sur la mort, opaques, muettes, oubliées, coulent à jamais, douce Ophélie, les eaux. Et ton sommeil est une algue insaisissable… |
________________
|
|
| Salvador Dalì Ophélie (1973) |
________________
|
Os que vinham da Dor…
|
Ceux qui viennent de la Douleur…
|
|
Os que vinham da Dor tinham nos olhos
estampadas verdades crudelíssimas. Tudo que era difícil era fácil Aos que vinham da Dor directamente. A flor só era bela na raiz, o Mar só era belo nos naufrágios, as mãos só eram belas se enrugadas, aos olhos sabedores e vividos dos que vinham da Dor directamente. Os que vinham da Dor directamente eram nobres de mais p´ra desprezar-vos, Mar azul!, mãos de lírio!, lírios puros! Mas nos seus olhos graves só cabiam as verdades humanas crudelíssimas que traziam da Dor directamente. |
Ceux qui viennent de la Douleur ont dans les yeux,
gravées, les plus cruelles des vérités. Tout ce qui était difficile devient facile pour ceux qui viennent directement de la Douleur. La fleur n’était belle qu’en sa racine, la Mer n’était belle qu'en ses naufrages, les mains n’étaient belles que rugueuses et ridées pour les yeux sages et aguerris de ceux qui viennent directement de la Douleur. Ceux qui viennent directement de la Douleur sont trop nobles pour avoir de vous le mépris, Mer bleue !, mains de lys !, lys purs ! Mais dans leurs yeux graves, il n’y a de place que pour les vérités humaines les plus cruelles qui proviennent directement de la Douleur |
________________
|
|
| Ismael Nery Autoportrait (1930) |