________________
|
Esplendor na relva
|
« La fièvre dans le sang »
|
Eu sei que deanie loomis não existe
mas entre as mais essa mulher caminha
e a sua evolução segue uma linha
que à imaginação pura resiste
A vida passa e em passar consiste
e embora eu não tenha a que tinha
ao começar há pouco esta minha
evocação de deanie quem desiste
na flor que dentro em breve há-de murchar?
(e aquela que no auge a não olhar
que saiba que passou e que jamais
lhe será dado ver o que ela era)
Mas em deanie prossegue a primavera
e vejo que caminha entre as mais
mas entre as mais essa mulher caminha
e a sua evolução segue uma linha
que à imaginação pura resiste
A vida passa e em passar consiste
e embora eu não tenha a que tinha
ao começar há pouco esta minha
evocação de deanie quem desiste
na flor que dentro em breve há-de murchar?
(e aquela que no auge a não olhar
que saiba que passou e que jamais
lhe será dado ver o que ela era)
Mas em deanie prossegue a primavera
e vejo que caminha entre as mais
Je sais que deanie loomis n'existe pas
mais elle s'avance entre toutes les femmes
et son évolution suit une ligne
qui résiste à l'imagination pure
La vie passe et consiste à passer
et même si je ne suis déjà plus
celui que j'étais au début de cette
évocation de deanie, qui renoncerait
à la fleur éphémère qui bientôt va se faner ?
(et celle qui, à son apogée, ne se voit pas,
qu’elle sache que le passé passe et que jamais
il ne lui sera donné de voir qui elle était)
Mais chez deanie, le printemps suit sa route
et je la regarde s'avancer entre toutes les femmes.
mais elle s'avance entre toutes les femmes
et son évolution suit une ligne
qui résiste à l'imagination pure
La vie passe et consiste à passer
et même si je ne suis déjà plus
celui que j'étais au début de cette
évocation de deanie, qui renoncerait
à la fleur éphémère qui bientôt va se faner ?
(et celle qui, à son apogée, ne se voit pas,
qu’elle sache que le passé passe et que jamais
il ne lui sera donné de voir qui elle était)
Mais chez deanie, le printemps suit sa route
et je la regarde s'avancer entre toutes les femmes.
________________
|
|
| Affiche du film Splendor in The Grass « La fièvre dans le sang » (1961) |
