________________
|
Viagem
|
Voyage
|
|
Viajar
mas não para viajar mas sem onde sem rota sem ciclo sem círculo sem finalidade possível. Viajar e nem sequer sonhar-se esta viagem. |
Voyager
mais non pour voyager mais sans ailleurs sans route sans cycle sans périégèse sans destination possible. Voyager et n'avoir pas même rêvé ce voyage |
________________
|
|
| Joan Miró Le jardinier fume au clair de lune (1939) |
________________
|
Partilha
|
Partage
|
|
Partilharemos somente
o que em nós se continua: a singeleza a luta a esperança. Partilharemos somente esta maior intensidade: absoluta palavra que nos pertence integralmente. Partilharemos somente o pão unificado e a água sem face. |
Nous ne partagerons
que ce qui en nous perdure : la simplicité, la lutte, l'espérance. Nous ne partagerons que cette intensité suprême : l'absolue parole qui intégralement nous appartient. Nous ne partagerons que le pain qui nous unit et l'eau sans visage. |
________________
|
|
| Diego Rivera Notre pain quotidien (1928) |
________________
|
Kant (relido)
|
Kant (revisité)
|
|
Duas coisas admiro: a dura lei
cobrindo-me e o estrelado céu dentro de mim. |
Deux choses admirables : la dure loi
qui me recouvre et le ciel étoilé au-dedans de moi |
________________
|
|
| Johann Gottlieb Becker Portrait d'Emmanuel Kant (1768) |
________________
|
Iniciação
|
Initiation
|
|
Se vens a uma terra estranha
curva-te se este lugar é esquisito curva-te se o dia é todo estranheza submete-te — és infinitamente mais estranho. |
Si tu arrives en terre étrangère
courbe-toi si ce lieu est insolite courbe-toi si le jour est rempli d'étrangetés soumets-toi — tu es infiniment plus étrange |
________________
|
|
| Veikko Marttinen Nature morte en habit blanc (1962) |
________________
|
Herança
|
Héritage
|
|
Da avó materna:
uma toalha (de batismo). Do pai: um martelo um alicate uma torquês duas flautas. Da mãe: um pilão um caldeirão um lenço. |
De ma grand-mère maternelle :
le linge (d'un baptême) De mon père : un marteau une pince des tenailles deux flûtes De ma mère : pilon et mortier un chaudron un mouchoir |
________________
|
|
| Andrew Colley Brodeuses vénitiennes (1905) |