Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
O dia em que nasci…
|
Le jour où je suis né...…
|
|
O dia em que nasci meu pai cantava
versos que inventam os pastores do monte com palavras de lã fiada fina cordeiro lírio neve tojo fonte esta é uma velha história de família para dizer como ele e eu chegámos à raiz mais profunda do afecto da qual nunca jamais nos separámos nem Deus feito menino teve um pai que o abraçasse e lhe cantasse assim desde a primeira hora até ao fim fui vê-lo ao hospital quando morria olhos parados num sorriso leve tojo cordeiro lírio fonte neve |
Le jour où je suis né mon père a chanté
des vers tressés par les bergers de la montagne avec des mots de laine finement filés agneau source ajonc lys et neige c'est une vieille histoire de famille pour dire comment lui et moi sommes arrivés à la plus profonde racine de l'affection pour ne jamais plus l'abandonner l'enfant Dieu lui-même n'a pas eu de père qui l'ait serré ainsi dans ses bras chantant pour lui de la première heure à la dernière je suis allé le voir à l'hôpital comme il mourait ses yeux s'étaient figés en un léger sourire ajonc neige agneau source et lys |
________________
|
|
| Margarita Sikorskaia Père et son enfant (1968) |
