Abandonei-me ao vento

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Abandonei-me ao vento

Je me suis abandonné au vent

Abandonei-me ao vento. Quem sou, pode explicar-te o vento que me invade. E já perdi o nome ao som da morte, ganhei um outro, livre, que me sabe quando me levantar e o corpo solte o seu despojo vão. Em toda a parte o vento há de soprar, onde não cabe a morte mais. A morte a morte explode. E os seus fragmentos caem na viração e o que ela foi na pedra se consome. Abandonei-me ao vento como um grão. Sem a opressão dos ganhos, utensílio, abandonei-me. E assim fiquei conciso, eterno. Mas o amor guardou meu nome.

Je me suis abandonné au vent. Qui je suis, peut te l'expliquer le vent qui m'envahit. J'ai déjà perdu mon nom au son des morts, j'en ai gagné un autre, libre, qui sera mien lorsque je me lèverai et que mon corps rejettera sa vaine dépouille. De toutes parts, devra souffler le vent où la mort n'aura plus sa place. La mort, la mort explose. Et ses fragments retombent dans la brise, et ce qui était sur la pierre est consumé.. Graine, je me suis abandonné au vent. Sans l'oppression des gains, ustensile, je me suis abandonné. Et suis resté concis éternel. Mais l'amour a gardé mon nom.

________________

Adolf Boehm
Arbre dans la tempête (1897)

...

↑ Haut ↑

Vem do largo…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (février 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vem do largo…

Venu du large…

Vem do largo, vem do mar, o vento longo,
Vem pôr cadências no teu cabelo,
O vento largo, o vento longo.
Entanto, o silêncio exíguo,
A luz sulfurosa num voo sucinto,
O céu incipiente, os rudimentos da manhã.
O que respiro não é livre.
O que chega já não é o mundo.
Aqui e agora imóveis – no preciso instante,
No ápice da agonia, que vem do fundo,
De um mar afogado num signo.

Venu du large, venu de l'océan, le vent de loin
Venu, ranime et rythme tes cheveux,
Le vent du large, le vent du loin.
Cependant, le silence étroit,
La lumière sulfureuse au vol lapidaire,
L'embryon d'un ciel, les rudiments du matin.
Ce que je respire n'est pas libre.
Ce qui arrive n'est déjà plus le monde.
Ici et maintenant immobiles – en cet instant précis,
À l'apogée de l'agonie, venu du fond,
De l'océan venu, noyé en un signe.

________________

Guillermo Gómez Gil
Aube (1920)

...

↑ Haut ↑

Gazel para a sílaba sonhada

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Livro de Gazéis (1984) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Gazel para a sílaba sonhada

Ghazel de la syllabe rêvée

Ao te dizer amor, dizia árvore e desenhava alguma palavra. O amor que crescia vegetal na tua alma era a sílaba sonhada. Ao te dizer memória, quis o amor que fosse planura desenhada. E morte não a disse porque, amada a árvore cumpriu-se no que sou. Teu nome sobre a folha: era lenta gota de água. Mas a sombra quem a terminava?

En te disant mon amour, j'ai dit arbre et j'ai dessiné quelques paroles. L'amour ce végétal qui grandit dans ton âme était la syllabe rêvée. En te disant mon souvenir, j'ai voulu que l'amour soit une plaine dessinée. La mort, je ne l'ai pas dite car, aimé l'arbre en moi s'est accompli. Ton nom sur cette feuille est goutte d'eau nonchalante. Mais l'ombre qui l’achèvera ?

________________

Gustav Klimt
Pommier - II (1912)

...

↑ Haut ↑

Gazel da Paciente Espera

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Livro de Gazéis (1984) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Gazel da Paciente Espera

Gazhel du Patient Espoir

Para Regina Célia Colónia Quanto te esperei nas portas do dia e te esperei quando a terra nascia: o espírito metáfora boiava. E te esperava mas nenhuma nebulosa te envolvia e nenhum peixe era tu e nenhuma circular água apascentava esta maternidade. Te esperava e o dia voltava e vinha e nas portas o relógio de sinais rangia. E te esperava, ave lua ovelha de tuas mãos a noite. Te esperava porque as palavras as palavras batem à porta e se abrem. E te esperarei a vida repleta e a morte. Depois na eternidade recomeço.

À Regina Célia Colónia Comme je t'attendais aux portes du jour, espérant ta venue à la naissance de la terre : métaphore, l'esprit flottait. Et je t'attendais, mais nulle nébuleuse ne t'enveloppait, aucun poisson n'allait vers toi, aucune eau circulaire ne guidait cette maternité. Je t'attendais, et le jour allait et venait, et près des portes, l'horloge des signes grinçait. Et je t'attendais, oiseau lune brebis de tes mains la nuit. Je t'ai attendue parce que les paroles, les paroles frappaient à la porte et s'ouvraient. Et je t'attendrai, par une vie comblée et la mort. Puis de toute éternité je recommence.

________________

Philippe Charles Jacquet
Le père (2015)

...

↑ Haut ↑

Sem revolver o fogo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Obra poética (1980) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sem revolver o fogo

Sans raviver la flamme

1 Escrever a dor sem revolver o fogo, a envelhecida cinza. O que pode o amor com os dons aprisionados? Escrever a ferocidade das coisas. 2 Era preciso limo e pedra para te ver. Escrever a dor, Abandonar minha guitarra o sol. Um homem não respira sem o mundo à soleira.

1 J'écris la douleur sans raviver la flamme, vieille cendre. Que peut l'amour avec ses dons emprisonnés ? J'écris la férocité des choses. 2 Il a fallu boue et pierres pour te voir. J'écris la douleur, J'abandonne ma guitare et le soleil Aucun homme ne respire sans le monde à sa porte

________________

Carla Accardi
Rouge&noir (1991)

...

↑ Haut ↑