Prémio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Clube da Poetisa Morta (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Prémio

Prix

Em 72 recebi o prémio literário dos pensos rápidos Band-Aid o prémio foi uma bicicleta às vezes penso que me deram uma bicicleta para eu cair e ter de comprar pensos rápidos Band-Aid é o que penso dos prémios literários em geral

En 72 j'ai reçu le prix littéraire des sparadraps Band-Aid j'ai gagné un bicyclette parfois je me dis qu'ils m'ont offert une bicyclette pour que je tombe et sois obligée d'acheter des sparadraps Band-Aid c'est ce que je pense des prix littéraires en général

________________

Mario Schifano
Bicyclette (1979)

...

↑ Haut ↑

Lucinda e Madame Palmira

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   O Decote da Dama de Espadas (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Lucinda e Madame Palmira

Lucinde et Madame Palmyre

Onde estará mas onde estará o chapéu da boneca Lucinda? aquele chapéu com uma peninha branca e laços de veludo preto que madame Palmira costurou por graça para a sobrinha da sua cliente dilecta? madame Palmira começou por ser ajudante de alfaiate mas deixou de o ser quando um cliente durante uma prova de fraque fez uma coisa que ela interpretou como um atentado ao pudor tornou-se modista de senhoras mas de uma vez espetou inadvertidamente um alfinete num sovaco (o que causou uma infecção que embora sem gravidade lhe fez perder a clientela) foi assim que madame Palmira se decidiu pelos chapéus prova-os em manequins italianos de celulóide madame Palmira tem um espírito minucioso gosta de miniaturas mas também com a boneca Lucinda parece não ter sorte pois o chapéu sim esse chapéu de peninha branca e laços de veludo preto pelos vistos desapareceu

Où donc est-il, où donc est-il passé le chapeau de la poupée Lucinde ? ce chapeau à la petite plume blanche et aux rubans de velours noir que madame Palmyre a cousu par amitié pour la nièce de sa cliente préférée ? madame Palmyre a débuté comme apprentie tailleur mais elle a tout arrêté lorsqu'un client lors de l'essayage d'une queue-de-pie a fait une chose qu'elle a interprétée comme une atteinte à la pudeur aussi est-elle devenue couturière de ses dames mais un jour elle en a piquée une par inadvertance avec une épingle sous l'aisselle (ce qui a provoqué une infection qu'on pourrait qualifier de bénigne mais qui lui a fait perdre sa clientèle) c'est ainsi que madame Palmyre s'est convertie aux chapeaux elle les essaie sur des mannequins italiens en celluloïd madame Palmyre a un esprit méticuleux elle adore les détails mais il semblerait que la poupée Lucinde n'ait pas de chance non plus car le chapeau oui ce chapeau à la petite plume blanche et aux rubans de velours noir a à l'évidence disparu

________________

Pablo Picasso
Maya et sa poupée (1938)

...

↑ Haut ↑

Desde as cozinhas na cave…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   O Decote da Dama de Espadas (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Desde as cozinhas na cave…

Depuis les cuisines du sous-sol…

Desde as cozinhas na cave onde marroquinos preenchiam tacinhas escacadas com um doce cor-de-laranja suspeita até às retretes com as paredes cheias suponho que de palavrões em várias línguas tudo era muito cosmopolita a casa para mim bastante duvidosa ou talvez fosse só eu que andasse suspeitosa nunca o saberei lá não hei-de voltar jamais no meu quarto começou por estar uma americana que se não se chamava Daisy pouco lhe faltava fingia que lia Rich Man, Poor Man gritava de noite à janela Shut up! porque realmente saía muita gente sempre em grita e riso do passage de que esqueci o nome onde havia poeirentos vidros azuis translúcidos salitre osgas depois apareceu-me uma Stefania que se dizia ruiva veneziana e viver na Via Cava Aurelia nunca acreditei em Roma fazia por tudo e por nada queixas ao gordo guardador das chaves que dormia de tronco nu debaixo de um cobertor branco de pelúcia dois ou três gatos geralmente pretos perto (embora estivesse muito abafado o tempo) lá não hei-de voltar

Depuis les cuisines du sous-sol où des marocains remplissaient de petits bols fêlés d'une confiture couleur d’orange suspecte jusqu’aux toilettes dont les murs étaient supposés couverts d'insultes en diverses langues tout était très cosmopolite la maison me paraissait assez louche ou peut-être était-ce moi qui la trouvait plutôt suspecte jamais je ne le saurai là-bas je ne dois pas retourner jamais dans ma chambre il y avait tout d'abord une américaine qui ne s’appelait pas Daisy ou peu s’en faut elle feignait de lire Rich Man, Poor Man et criait la nuit par la fenêtre Shut up ! car vraiment beaucoup de gens sortaient toujours en criant et en riant de ce passage dont j'ai oublié le nom où il y avait poussiéreuses des vitres bleues translucides salpêtre margouillats et puis est apparue une Stefania qui se disait rousse vénitienne et vivait Via Cava Aurelia jamais je n'ai cru en Rome je me plaignais de tout et de rien au gros gardien des clés qui dormait torse nu au-dessous d’une couverture blanche en peluche deux ou trois chats généralement noirs rôdaient aux alentours (malgré la chaleur étouffante) là-bas je ne dois pas retourner

________________

Giovanni Maranghi
Deux (1988)

...

↑ Haut ↑

O que por ilusão…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O que por ilusão…

Ce que nous avons cru…

O que por ilusão dissemos pertencer-nos
Enleou-se em nós, como canto de sereia,
Induziu-nos a uma espécie de estase
Que confundimos com permanência.
E, no entanto, agora tudo é um passado
Que reconhecemos passado de mão em mão,
Quanto nos pertenceu apenas emprestado,
Algo de outros e que será de outros,
Sem marca alguma de ter sido nosso.

Ce que nous avons cru nous appartenir en propre
Se mêle à nous, pareil au chant des sirènes,
Il se produit alors une sorte de stase
Que nous confondons avec la permanence.
Et dès lors que tout maintenant est passé
Nous le voyons se transmettre de main en main.
Ce que nous croyions nôtre n'était qu'un prêt,
Chose appartenant à d'autres et, plus tard, à
d'autres encore, sans trace aucune d'avoir été nôtre.

________________

Marc Chagall
La Baie des Anges (1962)

...

↑ Haut ↑

A Desobediência Castigada

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   O Decote da Dama de Espadas (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Desobediência Castigada

La désobéissance punie

Não foi culpa minha se caí na selha e se meu irmão correu para dentro a chamar o criado que a mana estava a molhar os vestidos quando eu estava mas era a afogar-me não foi culpa minha se desobedeci a minha mãe por sem sua licença passar a ferro o vestido azul da boneca e assim fazer no pulso com o ferro em brasa uma queimadura rubra e sépia como uma pétala de rosa macerada que escondi com um lenço que anda a menina a esconder com o seu lenço nada minha mãe nada é uma arranhadela que o gato arranhou por o não querer largar eu não foi culpa minha se a criada esqueceu a porta das traseiras aberta e eu tropecei no degrau e caí no lajedo e parti a cabeça para ainda hoje trazer na testa uma cicatriz que disfarço com uma madeixa de cabelo não foi culpa minha se porém sempre por desobediência minha mãe me privou da sobremesa

Ce n'était pas ma faute si tombée dans la baignoire mon frère s'est retourné pour appeler la bonne parce que sa copine avait mouillée sa robe tandis que moi j'étais en train de me noyer ce n'était pas ma faute si j'ai désobéi à ma mère en repassant la robe bleue de ma poupée sans permission et si je me suis fait ainsi au poignet une brûlure rouge et sépia avec le fer chaud comme un pétale de rose macéré que j'ai caché avec mon mouchoir comme le ferait une petite fille avec le sien ce n'est rien maman rien c'est une griffure que le chat m'a faite car je ne voulais pas le lâcher ce n'était pas ma faute si la bonne a oublié de fermer la porte du fond si j'ai trébuché sur la marche si je suis tombée sur le trottoir et si je me suis cassée la tête gardant aujourd'hui encore une cicatrice que je dissimule avec une mèche de cheveux. ce n'était pas ma faute non plus si toujours pour ma désobéissance ma mère me privait de dessert.

________________

Giovanni Boldini
Jeunette avec chat noir (1885)

...

↑ Haut ↑