Quando tu apareceres…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Itinerário Paralelo (1967) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Quando tu apareceres…

Quand tu apparaîtras…

Quando tu apareceres (e então verás a minha única grandeza) a Obra que te fiz hei-de a queimar; não deves conhecer esse caminho mal talhado, que fiz pra te chegar. Tão pertinho do Céu te encontrarei, tão longe de ser mulher, que te hei-de receber, divina, nos meus braços, sem teres corpo sequer. Eu só, Amor, te prenderei na Forma; é pra seres mais de mim que as minhas mãos, que Deus abençoou, te darão os contornos que não tens. No modelar teus braços e teu peito, alcançarei, contigo a Perfeição, e é esse o meu poema, o teu poema: o milagre daquela criação.

Quand tu apparaîtras (et dès lors tu ne verras que ma seule et unique grandeur), cette Œuvre que je fis pour toi, je la brûlerai ; tu ne dois pas connaître le chemin mal taillé que j'ai dû tracer pour parvenir à toi. À proximité du Ciel, je te rencontrerai, si près, si loin d’être femme, que je t’accueillerai, divine, entre mes bras, sans que tu aies même un corps. Moi seul, mon Amour, te donnerai Forme ; afin que nous soyons semblables et mes mains, que Dieu a bénies, te donneront des contours que tu n’as pas. En modelant tes bras et ta poitrine, j’atteindrai, avec toi, la Perfection, et il est mon poème, ton poème : le miracle de cette création.

________________

Henry Moore
Figure inclinée (1929)

...

↑ Haut ↑

O Menino Grande

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Itinerário Paralelo (1967) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O Menino Grande

Le Grand Enfant

Também eu, também eu, joguei às escondidas, fiz baloiços, tive bolas, berlindes, papagaios, automóveis de corda, cavalinhos... Depois cresci, tornei-me do tamanho que hoje tenho; os brinquedos perdi-os, os meus bibes deixaram de servir-me. Mas nem tudo se foi: ficou-me, dos tempos de menino esta alegria ingénua perante as coisas novas e esta vontade de brincar. Vida!, não me venhas roubar o meu tesoiro: não te importes que eu ria, que eu salte como dantes. E se eu riscar os muros ou quebrar algum vidro ralha, ralha comigo, mas de manso... (Eu tinha um bibe azul... Tinha berlindes, tinha bolas, cavalos, papagaios... A minha Mãe ralhava assim como quem beija... E quantas vezes eu, só pra ouvi-la ralhar, parti os vidros da janela e desenhei bonecos na parede...) Vida!, ralha também, ralha, se eu te fizer maldades, mas de manso, como se fosse ainda a minha Mãe…

Moi aussi, moi aussi, j’ai joué à cache-cache, j’ai fait de la balançoire, j’ai eu des ballons, des billes, des cerfs-volants, des voitures à ressort, des petits chevaux… Puis j’ai grandi, je suis devenu de la taille que j’ai aujourd’hui ; j’ai perdu mes jouets, mes vêtements d’enfant ne m’allaient plus. Mais tout n’a pas disparu : il me reste, de mon enfance, cette joie naïve devant les choses nouvelles et cette envie de jouer. Ma vie !, ne viens pas me voler mon trésor : ne t’offusque pas si je ris, si je saute comme autrefois. Et si j'ai crayonné sur les murs ou si j'ai brisé les vitres, gronde-moi, gronde-moi, mais sois tendre… (J’avais un biberon bleu… J’avais des billes, j’avais ballons, chevaux, cerfs-volants… Ma Mère me grondait comme on embrasse… Et combien de fois, juste pour l’entendre me gronder, ai-je brisé les vitres de la fenêtre et dessiné des bonhommes sur le mur…) Ma vie !, gronde-moi aussi, gronde-moi si je fais des bêtises, mais sois tendre, comme l'était ma Mère, autrefois…

________________

Juan Gris
Arlequin séduit (1923)

...

↑ Haut ↑

Mordaça

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Itinerário Paralelo (1967) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Mordaça

Bâillon

Puseram-lhe na boca uma mordaça… Mas o Poeta era Poeta e tinha que falar. Fez um esforço enorme, puxou a voz como quem golfa sangue, e a mordaça soltou-se-lhe da boca. Porém, não era já mordaça: – Agora, era um poema a queimar os ouvidos das turbas inimigas que, na praça, o tinham querido calar.

Ils lui mirent un bâillon dans la bouche… Mais le Poète était Poète et il devait parler. Il fit un immense effort, poussa de l'avant sa voix comme on crache du sang, et le bâillon se détacha de sa bouche. Plus rien qui le bâillonne : – Maintenant, c’était un poème qui brûlait les oreilles des meutes ennemies qui, sur la place, avaient voulu le faire taire

________________

Giovanni Bernardino Azzolino
Âme (1640)

...

↑ Haut ↑

Luz

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Itinerário Paralelo (1967) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Luz

Lumière

Ah como é bom fechar os olhos e volta-los, fechados, para o Sol!.... Venham daí cortar minhas veias ! Venham daí sugar as minhas veias! Venham todos de aí, se têm sede! Venham todos beber! Ah como é bom sentir, não já sangue, mas Luz em minha veias que eu quero pôr, rasgadas, como beijos, nas feridas dos Desgraçados! ... Ah como é bom saber como é que a Luz entrou dentro de mim, se eu tenho os olhos fechados!…

Ah, comme il est bon de fermer les yeux et de les tourner, fermés, vers le Soleil !… Venez me couper les veines ! Venez me saigner les veines ! Venez tous, ici ou là, si vous avez soif ! Venez vous abreuver ! Ah, comme il est bon de sentir, non plus le sang, mais la Lumière de mes veines, que je veux déposer, déchirées, comme des baisers, sur les blessures des Malheureux !… Ah, comme il est bon de savoir comment la Lumière est entrée en moi, alors que j’avais les yeux fermés !…

________________

Janne Parviainen
L'inqualifiable (2011)

...

↑ Haut ↑

Andorinha

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Itinerário Paralelo (1967) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Andorinha

Hirondelle

Tonta de Poesia, caiu a manhã… É uma andorinha morta de cansaço. Deixem-na ficar caída no chão. Não façam barulho podem acordá-la. Se ela se levanta mesmo assim cansada suas asas negras cobrem o Sol. Deixem-nas paradas, suas asas meigas. Sereninhas dormem o seu vôo morto…

Étourdie de Poésie, tombée de l'aube... une hirondelle est morte de fatigue. Laissons-la gisant sur le sol, qu'elle se repose. Ne faites pas de bruit, vous pourriez la réveiller. Et si, malgré sa fatigue, elle voulait se relever ses ailes noires couvriraient le Soleil. Laissons comme elles sont, les ailes délicates. Sereinement, elles dorment, et leur vol s'est éteint…

________________

Johan Thomas Lundbye
Étude d'une hirondelle morte (1837)

...

↑ Haut ↑