Maria Andrade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Maria Andrade

Maria Andrade

Maria Andrade depois de Túlio a beijar na boca pela primeira vez diz a Túlio que Túlio é a primeira pessoa a beijá-la na boca de facto ela já tinha beijado as avós na boca mas as bocas fechadas e frias das avós eram como papel de embrulho ou mata-borrão mas agora Maria Andrade descobre que o morango que come a morde gostaste? sim! Túlio não volta a beijar Maria Andrade pede-lhe que o faça Túlio fá-lo

Maria Andrade depuis que Tulio l'a baisée sur la bouche pour la première fois dis à Tulio que Tulio est la première personne à l'avoir baisée sur la bouche de facto elle a déjà baisé ses parents sur la bouche mais la bouche fermée et froide de ses parents était comme un papier d'emballage ou un papier-buvard maintenant Maria Andrade découvre que la fraise qu'elle a mangée l'a mordue as-tu aimé ? oui ! Tulio ne veut plus la baiser Maria Andrade demande alors qu'il la rebaise Tulio le fait

________________

Josef Kunstmann
L'étreinte (1949)

...

↑ Haut ↑

La femme de trente ans

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

La femme de trente ans

La femme de trente ans

Amarás o meu nariz brilhante as minhas estrias os meus pontos pretos os meus textos os meus achaques e as minhas manias e as minhas gatas de solteirona ou não me amarás

Tu devras aimer mon nez luisant mes vergetures mes points noirs mes textes mes indispositions mes petites manies et mes chattes de vieille fille ou tu ne m'aimeras pas

________________

Will Barnet
Femme lisant au lit (1970)

...

↑ Haut ↑

Joaninha a ladra…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Joaninha a ladra...

Coccinelle la voleuse...

Joaninha a ladra a filha da moleira vem brincar comigo às missas A Maria dá-me clisteres Abracei o Manuel o Manuel não me abraçou O Pedro Nuno faz chichi à minha frente

Coccinelle petite voleuse fille du meunier viens jouer à la messe avec moi. Marie fais-moi des lavements. J'ai embrassé Manuel Manuel ne m'a pas embrassé. Pedro Nuno fait pipi devant moi.

________________

Erik Theodor Werenskiold
Enfants qui jouent (1887)

...

↑ Haut ↑

A Elisabeth foi-se embora

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Elisabeth foi-se embora

Élisabeth s'en est allée

(com algumas coisas de Anne Sexton) Eu que já fui do pequeno-almoço à loucura eu que já adoeci a estudar morse e a beber café com leite não posso passar sem a Elisabeth porque é que a despediu senhora doutora? que mal me fazia a Elisabeth? eu só gosto que seja a Elisabeth a lavar-me a cabeça não suporto que a senhora doutora me toque na cabeça eu só venho cá senhora doutora para a Elisabeth me lavar a cabeça só ela sabe as cores os cheiros a viscosidade de que eu gosto nos shampoos só ela sabe como eu gosto da água quase fria a escorrer-me pela cabeça abaixo eu não posso passar sem a Elisabeth não me venha dizer que o tempo cura tudo contava com ela para o resto da vida a Elisabeth era a princesa das raposas precisava das mãos dela na minha cabeça ah não haver facas que lhe cortem o pescoço senhora doutora eu não volto ao seu anti-séptico túnel já fui bela uma vez agora sou eu não quero ser barulhenta e sozinha outra vez no túnel o que fez à Elisabeth? a Elisabeth foi-se embora é só o que tem para me dizer senhora doutora com uma frase dessas na cabeça eu não quero voltar à minha vida

(avec quelque chose de Anne Sexton) Moi qui suis passée du petit déjeuner à la folie moi qui me suis éreintée à étudier le morse et à boire du café au lait je ne peux pas me passer d'Élisabeth pourquoi l'avez-vous congédier patronne ? quel mal Élisabeth m'avait-elle fait ? moi je préfère que ce soit Élisabeth qui me lave la tête je ne supporte pas patronne que vous me touchiez la tête et si je viens ici patronne c'est pour qu'Élisabeth me lave la tête elle seule connaissait les couleurs les parfums l'onctuosité des shampoings que j'aime elle seule savait combien j'aime presque froide l'eau qui s'écoule sur ma tête non je ne peux pas me passer d'Élisabeth ne venez pas me dire que le temps guérit tout je comptais sur elle pour le restant de mes jours Élisabeth était la princesse des renards j'ai besoin de ses mains dans mes cheveux ah que n'ai-je des couteaux pour vous trancher la gorge patronne je ne reviendrais plus dans votre tunnel aseptisé j'étais belle autrefois désormais il n'y a plus que moi je ne veux plus être seule et de mauvaise humeur dans ce tunnel qu'avez-vous fait d'Élisabeth ? Élisabeth est partie c'est tout ce que vous avez à me dire patronne29 avec une telle phrase dans la tête je ne retrouverai jamais plus le cours de ma vie

________________

Marian Dioguardi
Pas si tranquille que ça (2025)

...

↑ Haut ↑

Os Amantes

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Sete Rios Entre Campos (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os Amantes

Les amants

Os amantes fecham-se um no outro (como os punhos do bebé que dorme no berço e no útero da mãe como as caras dos ícones no escuro das igrejas)

Les amants se serrent l'un contre l'autre (comme les poings d'un bébé endormi dans son berceau ou dans le ventre de sa mère comme les visages des icônes dans l'obscurité des églises).

________________

Marc Chagall
Maternité̀ (1913)

...

↑ Haut ↑