Poesia entre o cais e o hospital

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poesia entre o cais e o hospital

Poésie entre le quai et l'hôpital

Geme no cais o navio cargueiro No hospital ao lado, o homem enfermo. O vento da noite recolhe gemidos Une angústias do mundo ermo. Maresia transborda do mar em cansaço, Odor de remédios inunda o espaço. Máquina e homem, ambos exaustos Um, pela carga que pesa em seu bojo Outro, na dor tomando o seu corpo. Cais, hospital: Portos de espera E começo de fim da longa viagem. Chaminés de cargueiros gritando no mar, Garganta do homem em gemidos no ar. No fundo, o universo, O mar infinito, O céu infinito, O espírito infinito. Neblinados em tristezas e medos Surgem silêncios entre os rochedos. Chaminés de cargueiros gritando no mar E a garganta do homem em gemidos no ar.

Gémit sur le quai le navire de charge À l'hôpital tout proche, l'homme malade. Le vent de la nuit recueille les râles Y noue l'angoisse d'un monde désolé, Fatiguée, la brise marine déborde sur la mer, L'odeur des remèdes inonde l'espace. La machine et l'homme sont épuisés L'une, par le poids qui pèse dans ses soutes L'autre, par la douleur qui occupe son corps Quai, hôpital : ports dans l'attente Et le début de la fin d'un long voyage. Les cheminées des cargos hurlent en mer, La gorge de l'homme qui gémit dans les airs Au fond, l'univers, La mer infinie, Le ciel infini, L'esprit infini. Brouillés par la tristesse et la peur, Surgissent des silences parmi les roches. Les cheminées des cargos hurlent en mer, Et la gorge de l'homme qui gémit dans les airs.

________________

Raoul Dufy
Le Cargo noir aux jetées blanches (1949)

...

↑ Haut ↑

Evolução

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Evolução

Évolution

Depois da vida outras mortes viverão Trazendo o pólen dos silêncios insepultos Nos ventos desatados pelos prantos. Depois do amor outros cansaços se levantarão Marcando as carnes gretadas pelo tédio Na aparência de satisfação. Depois da virgindade outros mercados surgirão Vendendo os corpos fecundados Sob o prazer, o asco e a exaustão. Depois dos túmulos ficará o pó dos ossos Cobrindo as imagens mutiladas Pela consciência insone dos enfermos. Depois da colheita outros frutos apodrecerão. Outros rebanhos fugirão das pestes E novas águas brotarão do solo novo Removendo os universos tombados. Depois do sono agitado da memória Outras lembranças vestirão outros sentidos Com o manto insistente do remorso E com a palavra fatal da solidão. Depois da invasão da alma outros massacres se  repetirão Em destinos de sangue e maldição Cultivados em rancores dormidos. Depois da morte outras vidas surgirão Carregando consciências em angústia Corpos de amores saturados Olhos vazados em dores ancestrais Vencendo os múltiplos limites do tempo Que levam aos abismos das mortes reais. Depois do vácuo Outras vidas mortas nascerão.

Après cette vie, d'autres morts vivront, Portant le pollen sans sépulture des silences Dans les vents délivrés par les larmes. Après l'amour, d'autres lassitudes viendront, Marquant les chairs crevassées d'ennui Sous une apparence de satisfaction. Après la virginité, d'autres marchés surgiront, Vendant les corps fécondés Par le dégoût, le plaisir et l'épuisement. Après les tombes, seule la poussière des ossements Recouvrira les images mutilées Par la conscience insomniaque des malades. Après la moisson, d'autres fruits pourriront. D'autres troupeaux fuiront les fléaux Et des eaux nouvelles jailliront d'un sol nouveau Emportant les univers déchus. Après le sommeil agité de la mémoire D'autres réminiscences vêtiront d'autres sens Du manteau insistant du remords Et de la parole fatale des solitudes. Après l'invasion de l'âme, il y aura d'autres massacres   qui se répéteront En destins de sang et de malédiction Cultivés par des rancœurs latentes. Après la mort, d'autres vies surgiront Porteuses de consciences tourmentées De corps imprégnés d'amour D'yeux évidés aux douleurs ancestrales Ayant vaincu les limites d'un temps multiple Menant aux abîmes de la mort véritable. Après le vide, D'autres vies mortes naîtront.

________________

Roue de la Vie ou Roue du Samsara
Monastère de Kopan, Katmandou (Népal)

...

↑ Haut ↑

Do fim para o princípio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Do fim para o princípio

De la fin à l'origine

Nada mais acontecerá Porque tudo já aconteceu. Amanhã é ontem e ontem é hoje. Meu nascimento, minha vida, Minha morte e meu julgamento Já chegaram dentro de mim Antes de chegar para todos. Sei que ninguém mais nascerá, Se alguém nasceu foi um instante E os que vivem foram abafados Antes de acabar como cosmos, como universo. Em tudo e para tudo o mundo já começou por acabar dentro de mim mesma. Espero o princípio, porque o fim Já está comigo desde a minha formação.

Plus rien n'arrivera Puisque tout est déjà arrivé. Demain sera comme hier et aujourd'hui. Ma naissance, ma vie, Ma mort et mon jugement Arrivent toujours en moi Avant d'arriver aux autres. Plus personne ne naîtra, je le sais ; Si quelqu'un nait, ce n'est qu'un instant Et même ceux qui vivent déjà s'éteignent Avant que le cosmos, avant que l'univers ne finisse. En tout et pour tous, Le monde a déjà commencé par finir en moi-même.. J'attends l'origine, puisque la fin Est toujours en moi depuis ma conception.

________________

Roberto Crippa
Spirales (1952-1953)

...

↑ Haut ↑

Distâncias perdidas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Distâncias perdidas

Lointains perdus

Iluminados por luz que nasce na distância E largados à vontade sem destino Cavalgamos campos e relvados Vazios de montes ou vales aguados. A colheita de horizontes é farta Mas inatingível para a fome de repouso. No céu os mares sonolentos ou raivosos, Na terra, do canto morto e irrevelado Nascem braços como espigas ressecadas, Na paisagem Exuberante cresce a solidão Sem deixar rastros da nossa passagem.

Éclairés par une lumière venue de loin Et livrés sans but à nous-mêmes nous chevauchons prairies et champs. Pas la moindre colline ou vallées humides. Nombre de lignes à l'horizon s'offrent à nous, Mais restent inaccessibles à notre soif de repos. Les mers sous le ciel sont paisibles ou furieuses ; Sur la terre, d'une région morte et irrévélée Se lèvent des bras, épis de blé desséchés ; Dans le paysage Exubérant, la solitude grandit Sans garder traces de notre passage.

________________

Félix Valloton
Coucher de soleil (1911)

...

↑ Haut ↑

Vivência

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vivência

Existence

Começamos a viver Quando saímos do sono da existência, Quando as distâncias se alongam nas partículas   do corpo. Começamos a viver Quando confusos e sem consolo Não sentimos os traços do irmão perdido. Quando antes da força Surge a sombra do insignificante. Quando o sono é transformado em sonhos superados, Quando o existir não é contradição. Começamos a viver Quando percebemos a mutação das células, Quando fugimos de dentro de nós mesmos E escondemos a nossa carne num caramujo oco. Quando o espírito falsificado esquece As tortuosas estradas E quando deixamos de ser escaravelhos laboriosos. Começamos a viver Quando velamos além do sono A vida irreal dos nossos passos.

Nous commençons à vivre Lorsque nous sortons du sommeil de l'existence, Lorsque les distances s'allongent entre les particules   du corps. Nous commençons à vivre Lorsque, confus et inconsolables, Nous ne sentons plus les traces de notre frère disparu. Lorsque avant la force Surgit l'ombre de l'insignifiant. Lorsque le sommeil se transforme en rêves surmontés, Lorsque exister n'est plus contradictoire.. Nous commençons à vivre Lorsque nous percevons la mutation des cellules, Lorsque nous fuyons au-dedans de nous-mêmes Et cachons notre chair dans une coquille vide. Lorsque l'esprit falsifié oublie Les chemins tortueux Et lorsque nous cessons d'être des scarabées laborieux. Nous commençons à vivre Lorsque, au-delà du sommeil, nous réveillons La vie irréelle de nos pas.

________________

Kazuko Shiihashi
Colline bleue cobalt (2022)

...

↑ Haut ↑