Carmina Fr Lusitana

Lisboa

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Adília Lopes »»

Dobra - 1983-2023 (2024) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Lisboa

Lisbonne

Cidade branca
semeada
de pedras

Cidade azul
semeada
de céu

Cidade negra
como um beco

Cidade desabitada
como um armazém

Cidade lilás
semeada
de jacarandás

Cidade dourada
semeada
de igrejas

Cidade prateada
semeada
de Tejo

Cidade que se degrada
cidade que acaba

Cité blanche
semée
de pierres

Cité d'azur
ensemencée
de ciel

Cité noire
comme une impasse

Cité déserte
comme un entrepôt

Cité lilas
au semis
de jacarandas

Cité dorée
parsemée
d'églises

Cité argentée
disséminée
du Tage

Cité qui se dégrade
cité qui s'éteint

________________

Carlos Botelho
Lisbonne (1962)

...

↑ Haut ↑

Ficar à escuta

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Adília Lopes »»

Dobra - 1983-2023 (2024) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ficar à escuta

Rester à l'écoute

Ficar
à escuta

À escuta
do silêncio

Rester
à l'écoute

À l'écoute
du silence

________________

Julius Schmid
Beethoven se promène dans la nature (1901)

...

↑ Haut ↑

O fim começa-se…

Nom :

Recueil :
Source :

Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»

Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (juin 2026) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O fim começa-se…

La fin commence…

O fim começa-se
No próprio princípio,
Na sua negação prolongado.
Assim, também a voz
Tantas vezes, em si mesma
Prisioneira
Da morte de tantos poetas
E ninguém sabe.

La fin commence
À son principe même,
En sa négation prolongée.
Il en va ainsi de la voix
En soi-même si souvent
Prisonnière
De la mort de tant de poètes
Et personne ne le sait.

________________