Guiarás o Povo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Cuidar dos Vivos (1963) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Guiarás o Povo

Tu guideras le peuple

O meu coração é um navio que te procura nos sete mares, que à flor das águas vai e vem gritando, atirando o teu nome. O meu coração é um navio que te procura mas não te encontra. A Oeste, a Leste, a Sul, ao Norte retesa as velas, mas não te encontra. Envelheceram já muitas palavras. Porém nada perdido, que este verde coração se arruma como louco sobre as ondas, e procura e procura.

Mon cœur est un navire qui te cherche sur les sept mers, qui à la fleur des eaux va et vient en criant, en invoquant ton nom. Mon cœur est un navire qui te cherche mais ne te trouve pas. À l'ouest, à l'est, au sud, au nord, il déploie ses voiles, mais ne te trouve pas. Beaucoup de paroles ont vieilli désormais. Portant rien n'est perdu, car ce cœur reverdi s'arrime comme un fou aux vagues, cherche et cherche encore.

________________

Norito Shinmura
Sans titre (2015)

...

↑ Haut ↑

A minha Geração

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Cuidar dos Vivos (1963) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A minha Geração

Ma génération

A minha geração é de esperança, de trabalho e esperança, e de canções difíceis. A minha geração escreve poemas com o mesmo suor que ao calceteiro corre da fronte, quando martela a rua. Não deveis enganar-vos: cada verso tem um selo fraterno caminhando para a branca cidade sob o sol

Ma génération est celle de l'espoir, du travail et de l'espoir, et des chansons difficiles. Ma génération écrit des poèmes avec la même sueur qui perle au front du paveur lorsqu'il martèle la rue. Ne vous y trompez pas : chaque vers porte un sceau de fraternité et chemine vers la ville blanche sous le soleil.

________________

Frida Kahlo
L'arbre de l'espoir, rester fort (1946)

...

↑ Haut ↑

Antielegia à enchente

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   A Terra dos Viventes (2023) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Antielegia à enchente

Anti élégie de l'inondation

Amo a água maternal, água de me beber o sonho, ou de ir-me purificando na chama da luz. E banha o tempo. Amo a vegetação da água, quando a natureza se acende no fulgor dos animais. Ou a chuva que, em ervas, canta e o sol na água nua, como mulher que, de amor, se apura. Mas chuva, se excessiva, mata, inunda casas, estronda cargas de velhas nuvens, afoga e é como as enchentes roem a sombra de meu povo, em tambor bate a fome. E o desastre não socorre a imberbe vida. E vejo ruas, praças invadidas, com água que nos engole, água de perversa índole, ferina, desatenta. E sei que nosso pampa na peleja, resiste. Erguemos a cabeça e a água não derruba o povo. Não, a água não. O povo é mais que o rio, a enchente. O povo é força que brota na semente. E árvore de gerações faz a floresta, que, de crescer, não cessa.

J'aime l'eau maternelle, eau que je bois en rêve, ou qui me nettoie dans le feu de la lumière. Et qui baigne le temps. J'aime la végétation de l'eau, quand la nature étincelle d'animaux furtifs. Ou la pluie qui, toute en herbe, chante et le soleil. L'eau est nue comme une femme qui, d'amour se purifie. Mais la pluie, si elle est excessive tue, inonde les maisons, et gronde chargée de vieux nuages, elle noie et l'on dirait que les inondations ont rongé l'ombre de mon peuple, la faim bat le tambour. Et le désastre ne vient pas au secours de la vie imberbe. Je vois les rues, les places envahies par l'eau qui engloutie tout, eau d'un tempérament pervers, cruelle, distraite. Et je sais que notre pampa dans la bataille, résiste. Nous redressons la tête et l'eau ne vaincra pas le peuple. Non, l'eau non. Le peuple est plus fort que le fleuve, l'inondation. Le peuple est une force qui pousse dans la graine. Et l'arbre des générations fait la forêt, qui, de grandir, jamais ne cesse.

________________

Claude Monet
Inondations à Giverny (1886)

...

↑ Haut ↑

Afluentes

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   A Terra dos Viventes (2023) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Afluentes

Affluents

Eram os executados. Os dias intumesciam e como frutos caíam. Eram os executados Sem o título ou família, sem o tempo, sem o espaço que de viver lhes cabia. Percebi os vários rostos, percebi que eles baixavam e suas penas subiam. A voz ninguém divisava, A senha não existia. Eram os executados. Quando? Como? Quem sabia? O mundo já os viu deitados, agora o mundo os erguia. Executados por fardo? No leito da amada, um dia? Por algum golpe de estado? Numa conversa ou litígio? Numa batalha ou na esquina? Eram os executados que desde sempre partiram e desde sempre chegavam.

Tant de personnes exécutées. Les jours en étaient tuméfiés, ils tombaient comme des fruits. Tant de personnes exécutées. Sans identité ou nom de famille sans le temps sans l'espace de la vie qu'ils avaient méritée. J'apercevais tous ces visages, je voyais bien qu'ils sombraient et leurs peines grandissaient. Aucune voix ne s'élevait, Aucun geste convenu. Tant de personnes exécutées. Quand ? Comment ? Qui le savait ? Le monde les avaient vus gisant, dès lors le monde les redressait. Exécutées pour quelle charge ? Dans le lit d'une amante, un jour ? À la suite d'un coup d'état ? Une controverse ou un litige ? Une bataille ou un coin de rue ? Tant de personnes exécutées qui sont parties pour toujours et ne sont jamais revenues.

________________

Michelangelo Buonarroti (Michel-Ange)
Déluge universel (1508-1512)
détail de la fresque de la Chapelle Sixtine (Vaticano)

...

↑ Haut ↑

De longo curso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   A espuma do fogo (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

De longo curso

Au long cours

Para Elza Minha alma descansa na tua alma, onde a luz jamais desativada: é um navio de longo curso pela água. Redonda a luz e nós atracamos na foz com o fundo calmo. Em mim te almas E te amando, eu almo.

Pour Elza Mon âme en ton âme se repose là où jamais la lumière ne s'éteint : c'est un navire au long cours voguant sur l'océan. La lumière est ronde, nous accostons à l'estuaire d'un fleuve aux eaux calmes. Ton âme est en moi, je t'aime, voici la mienne.

________________

Paul Signac
Antibes, le nuage rose (1916)

...

↑ Haut ↑