Poema natural

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Poemas (1937) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poema natural

Poème-nature

Abro os olhos, não vi nada Fecho os olhos, já vi tudo. O meu mundo é muito grande E tudo que penso acontece. Aquela nuvem lá em cima? Eu estou lá, Ela sou eu. Ontem com aquele calor Eu subi, me condensei E, se o calor aumentar, choverá e cairei. Abro os olhos, vejo um mar, Fecho os olhos e já sei. Aquela alga boiando, à procura de uma pedra? Eu estou lá, Ela sou eu. Cansei do fundo do mar, subi, me desamparei. Quando a maré baixar, na areia secarei, Mais tarde em pó tomarei. Abro os olhos novamente E vejo a grande montanha, Fecho os olhos e comento: Aquela pedra dormindo, parada dentro do tempo, Recebendo sol e chuva, desmanchando-se ao vento? Eu estou lá, Ela sou eu.

J'ouvre les yeux, mais ne vois rien. Je ferme les yeux, et je vois tout. Car mon monde est très grand, Et tout ce que je pense arrive. Cette nuée, là-haut ? Elle est moi, Et je suis là. Hier, par cette chaleur J'ai voulu monter, me suis condensée Et si la chaleur augmente, il pleuvra et je tomberai. J'ouvre les yeux, vois une mer, Je ferme les yeux et je sais déjà. Cette algue tourbillonne, cherche-t-elle un rocher ? Elle est moi, Et je suis là. Fatigué au fond de la mer, montant, je me suis abandonnée. Quand la marée redescendra, je sécherai sur le sable, Plus tard, je deviendrai poussière. J'ouvre à nouveau les yeux Et vois la grande montagne, Je ferme les yeux et je commente : Cette pierre endormie, dans le temps, figée Qui reçoit le soleil et la pluie, se désagrège-t-elle au vent ? Elle est moi, Et je suis là.

________________

Claude Monet
Mer agitée à Pourville (1882)

...

↑ Haut ↑

Cemitério Adalgisa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Poemas (1937) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Cemitério Adalgisa

Tombeau d'Adalgisa

Moram em mim Fundos de mares, estrelas-d'alva, Ilhas, esqueletos de animais, Nuvens que não couberam no céu, Razões mortas, perdões, condenações, Gestos de amparo incompleto, O desejo do meu sexo E a vontade de atingir a perfeição. Adolescências cortadas, velhices demoradas, Os braços de Abel e as pernas de Caim. Sinto que não moro. Sou morada pelas coisas como a terra das sepulturas É habitada pelos corpos. Moram em mim Gerações, alegrias em embrião, Vagos pensamentos de perdão. Como na terra das sepulturas Mora em mim o fruto podre, Que a semente fecunda repetindo a vida No sereno ritmo da Origem. Vida e morte, Terra e céu, Podridão, germinação, Destruição e criação.

Demeurent en moi Les vies benthiques, les étoiles-du-matin, Les îles, les squelettes d'animaux, Les nuages inadmissibles du ciel, Les raisons mortes, perdues, condamnées, Tous gestes protecteurs incomplets, De mon sexe, les désirs Et la volonté d'atteindre à la perfection, Adolescences écourtées, vieillesses attardées Les bras d'Abel et les jambes de Caïn. En aucun lieu je ne réside. Je suis habitée par les choses comme est habitée Par les corps, la terre des tombes. Demeurent en moi Des générations, des joies embryonnaires, De vagues pensées de pardon. Réside en moi comme en la terre Des tombes, le fruit pourri Que la semence féconde reproduisant la vie Dans la sérénité rythmique de l'Origine. Vie et mort. Terre et ciel. Pourriture, germination, Destruction et création.

________________

Ismael Nery
La crique de Botafogo (1928)

...

↑ Haut ↑

O que fiz desta vida…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poemas dos dias (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O que fiz desta vida…

Ce que j'ai fait de cette vie…

O que fiz desta vida
Foi fazer dela outra,
Moldei-a na ansiedade
De esperar nos dias
Outros dias.
As formas ferviam,
Os gestos eram barro.
Nunca em dois dias
A forma da minha vida
Foi a mesma,
Vidas atrás de vidas perdi
E em todas elas
A mesma morte lançou raízes.
Consegui em todas essas vidas
Encontrar a vida para que nasci?
Não sei, tu mo dirás.

Ce que j'ai fait de cette vie
Ce fut d'en façonner une autre,
Avec l'angoisse
de l'attente des jours
suivants.
Bouillonnement des formes,
Gestes d'argile.
Jamais sur deux jours, ma vie
N'eut de l'une à l'autre
La même forme,
Je perdais vie après vie
et en chacune d'elles,
La même mort prenait racine.
En toutes ces vies, ai-je trouvé
Celle pour laquelle j'étais né ?
Peut-être pourras-tu me le dire.

________________

Henry Moore
Sept idées sculpturales (1973)

...

↑ Haut ↑

Respiração assistida

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Respiração assistida

Respiration assistée

Eu vi a morte de noite – névoa branca – entre os frascos do soro rondar a minha cama era um trasgo e como tal metera-se pelas frinchas; noutra versão coando-se através dos nós da madeira ou noutra ainda imitando à perfeição o gorgolejar da água nos ralos: eu tremia covardemente enquanto ela raspava a parede com unhas muito lentas eu vi? ouvi a morte? com toda a probabilidade e por instantes era ela – luz negra – tentando cegar-me

J'ai vu la mort cette nuit – nuée blanche – parmi les flacons de sérum rôdant autour de mon lit. C'était un gobelin, et à ce titre, il s'était glissé par des fissures ; une autre version dit qu'il s'était infiltré par les nœuds d'un bois, et dans une autre encore qu'il imitait à la perfection le gargouillis de l'eau dans les éviers : je tremblais lâchement tandis qu'il grattait le mur de ses griffes très lentement. l'ai-je vue ? ai-je entendu la mort ? très probablement, et pendant quelques instants, c'était elle – lumière noire – essayant de m'aveugler.

________________

Max Ernst
Bonjour Satanas (1928)

...

↑ Haut ↑

Primeiro poema de desversos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Primeiro poema de desversos

Premier poème déversifié

Trinta anos depois continuo revoltadíssimo Vª Exª foi de uma grande falta de chá nem eu precisava de Angola - nunca! nem Angola de mim - o que hoje parece claro Vª Exª argumentava nos corredores que eram ordens do dr. Salazar ora adeus mandasse-o mas é a ele tinha bom corpo para apanhar porrada e mesmo Vª Exª podia ter feito uma perninha como eu fiz em Zala não sou de rancores nem pouco mais ou menos~ mas aquela merda estava mesmo parada sabe Vª Exª o pasmo e a aflição quando se caía em alguma emboscada? umas vezes olhava pelo rabo do olho outras fingia de morto e mijava-me depois voltava-se ao acampamento para a ternura dos cães e a tarimba rasa um duche ao ar livre um cigarro infeliz o gole de cerveja a atirar para o amargo houve um fim de dia entre todos cinzento que eu me senti o maior dos miseráveis funesta ideia - e fui a correr esconder a arma de serviço por sinal uma Walther a esta hora já enterraram Vª Exª com as competentes honras militares mas a verdade é sempre para se dizer trinta anos passados não me esqueço de nada

Trente ans plus tard, je continue d'être indigné. V. Exc. a fait preuve d'un manque total de tact ; jamais je n'ai eu besoin de l'Angola – jamais ! ni l'Angola de moi – ce qui paraît évident aujourd'hui. V. Exc. prétendait dans les couloirs qu'elle avait reçu ses ordres du Dr Salazar mais il aurait mieux valu l'envoyer, lui il avait un physique à encaisser les coups. Et surtout V. Exc. aurait pu faire un effort, comme je l'ai fait à Zala. Je ne suis pas rancunier, pas le moins du monde, mais cette merde était vraiment décidée. V. Exc.sait-elle la stupéfaction et la détresse que l'on ressent à tomber dans une embuscade ? Parfois, je regardais du coin de l'œil, ou je faisais le mort et me pisser dessus. Puis nous sommes retournés au campement, à la tendresse des chiens, et notre maigre couchette, à la douche en plein air, aux cigarettes déprimantes, à ces gorgées de bière à l'amertume prononcée. Il y eut une fin de journée grise entre toutes qui me faisait me sentir des plus misérables une pensée terrible – et je suis allé cacher mon arme de service, c'était un Walther, À présent, V. Exc. a été inhumée avec les honneurs militaires qui lui sont dus mais la vérité mérite toujours d'être dite : trente ans plus tard, je n'ai rien oublié.

________________

Jago
Excalibur (2016)

...

↑ Haut ↑