O Poeta (1)

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Cabo da Boa Esperança (1947) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O Poeta (1)

Le Poète (1)

Era nas suas mãos que terminavam as coisas infinitas e as finitas. Por isso as suas mãos eram abismos aonde se perdia o Pensamento.

Entre ses mains vont s'achever choses finies et infinies. Aussi ses mains sont des abîmes où vont se perdre la Pensée.

________________

Leonardo da Vinci
Étude de mains (1472)

...

↑ Haut ↑

Poesia, respiração…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (septembre 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poesia, respiração…

Poésie, respiration…

Poesia, respiração.
O sangue da terra
Entra nas palavras
E liberta-se.

Poesia, respiração.
Um bosque acorda
E abre-se à luz da música
Rasgando a nocturna cúpula do silêncio.

Poésie, respiration
Le sang de la terre
Entre dans les mots
Et se libère.

Poésie, respiration.
Un bosquet s'éveille
Et s'ouvre à l'éclair de la musique
Déchirant la voûte nocturne du silence.

________________

Georgia O'Keeffe
Lac George avec bouleau blanc (1921)

...

↑ Haut ↑

Até te ter sonhado…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (septembre 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Até te ter sonhado…

Je n'ai jamais cru…

Até te ter sonhado, não acreditei
Que estivesses aqui, ao meu lado,
Não antes de, desde um sonho,
Ter tocado o teu ombro na realidade.

Je n'ai jamais cru, jusqu'à te voir : là
en mon rêve, que tu étais à mes côtés,
mais pas avant d'avoir touché, depuis
ce rêve, ton épaule comme en réalité.

________________

Phoebe Anna Traquair
Testament d'amour (1898)

...

↑ Haut ↑

Na Igreja das Antas

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (septembre 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Na Igreja das Antas

Dans l'église des Antas

Perante este Cristo imenso
Que se cansou de esperar
O amor que o poupasse ao sacrifício
E se prepara para sair da cruz,
Só o nosso amor nos defende ainda,
Perante este Cristo das trevas,
Luciferino e vingador,
Pressinto a tua morte, e a minha,
Que se reconhecem e enlaçam
E se aproximam de nós.

Devant ce Christ immense
Qui s’est lassé d’attendre
L’amour qui l’épargnerait du sacrifice
Et qui s’apprête à descendre de sa croix,
Seul notre amour peut encore nous défendre,
Devant ce Christ ténébreux,
Luciférien et vengeur,
Je pressens ta mort, et la mienne,
Qui se reconnaissent et s’enlacent
Et de nous se rapprochent.

________________

Christ en croix
Église de Saint Antoine des Antas (Porto)

...

↑ Haut ↑

Nocturno

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Cabo da Boa Esperança (1947) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Nocturno

Nocturne

Era um murmúrio longo de ondas mansas… Um cochichar de Estrelas curiosas… Um concerto de grilos tresnoitados… Mais presente que tudo, aquele enorme silêncio religioso, imagem pura dos ouvidos atentos do Poeta…

Il y a un long murmure de douces vagues… Un chuchotement d’Étoiles curieuses… Un concert de grillons insomniaques… Mais plus présent que tout, cet énorme silence religieux, pure image des oreilles attentives du Poète…

________________

May Stevens
Dans la nuit (2009)

...

↑ Haut ↑