Afluentes

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   A Terra dos Viventes (2023) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Afluentes

Affluents

Eram os executados. Os dias intumesciam e como frutos caíam. Eram os executados Sem o título ou família, sem o tempo, sem o espaço que de viver lhes cabia. Percebi os vários rostos, percebi que eles baixavam e suas penas subiam. A voz ninguém divisava, A senha não existia. Eram os executados. Quando? Como? Quem sabia? O mundo já os viu deitados, agora o mundo os erguia. Executados por fardo? No leito da amada, um dia? Por algum golpe de estado? Numa conversa ou litígio? Numa batalha ou na esquina? Eram os executados que desde sempre partiram e desde sempre chegavam.

Tant de personnes exécutées. Les jours en étaient tuméfiés, ils tombaient comme des fruits. Tant de personnes exécutées. Sans identité ou nom de famille sans le temps sans l'espace de la vie qu'ils avaient méritée. J'apercevais tous ces visages, je voyais bien qu'ils sombraient et leurs peines grandissaient. Aucune voix ne s'élevait, Aucun geste convenu. Tant de personnes exécutées. Quand ? Comment ? Qui le savait ? Le monde les avaient vus gisant, dès lors le monde les redressait. Exécutées pour quelle charge ? Dans le lit d'une amante, un jour ? À la suite d'un coup d'état ? Une controverse ou un litige ? Une bataille ou un coin de rue ? Tant de personnes exécutées qui sont parties pour toujours et ne sont jamais revenues.

________________

Michelangelo Buonarroti (Michel-Ange)
Déluge universel (1508-1512)
détail de la fresque de la Chapelle Sixtine (Vaticano)

...

↑ Haut ↑

De longo curso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   A espuma do fogo (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

De longo curso

Au long cours

Para Elza Minha alma descansa na tua alma, onde a luz jamais desativada: é um navio de longo curso pela água. Redonda a luz e nós atracamos na foz com o fundo calmo. Em mim te almas E te amando, eu almo.

Pour Elza Mon âme en ton âme se repose là où jamais la lumière ne s'éteint : c'est un navire au long cours voguant sur l'océan. La lumière est ronde, nous accostons à l'estuaire d'un fleuve aux eaux calmes. Ton âme est en moi, je t'aime, voici la mienne.

________________

Paul Signac
Antibes, le nuage rose (1916)

...

↑ Haut ↑

Tenho saudade…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tenho saudade…

J'ai la nostalgie...

Tenho saudade do que amei e às vezes, miraculosamente, do que não amei, porque tudo dói nos ossos.

J'ai la nostalgie d'avoir aimé ceci, et parfois, miraculeusement, de ne pas l'avoir aimé, car tout me fait mal jusqu'aux os

________________

Yoko Ono
Flaque de ciel (2011-2015)

...

↑ Haut ↑

Confissão de abandono

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (février 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Confissão de abandono

Confession d’un abandon

Neste momento exacto,
Se a exactidão é possível no tempo,
Sou um buraco de mim.
Deixa-me acontecer paradamente
Nos meus pequenos sonos de pó,
Nas pequenas redomas da minha solidão.
Não sei se o verão trará lugar para mim
Ou se esse lugar serão os teus braços.
Sou agora um tronco de árvore,
Um silêncio de pé.
Não me peças que disseque o meu olhar,
Se queres fazer algo por mim,
Diz ao dia que não insista mais comigo.
Fechei.

En cet instant précisément,
Si tant est que le temps puisse être précis,
En moi est un vide.
Laisse-moi seul éperdument
Dans mes petits sommeils poussiéreux,
Dans mes petites bulles de solitude.
Je ne sais si l'été m'offrira une place
Ou si cette place sera entre tes bras
Dès lors je suis un tronc d'arbre,
Je suis tenu au silence.
Ne me demande pas d'analyser mon regard
Si tu veux faire quelque chose pour moi,
Dis au jour de ne plus m'importuner.
Je suis fermé.

________________

Giuseppe Penone
Main de bronze qui serre un arbre (1970 ca.)

...

↑ Haut ↑

Os cavalos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os cavalos

Les chevaux

Os cavalos tinham o ardor de nuvens se empinando. Vinham, inteiros, no nitrir das tardes, junto às oliveiras. Meninos, em férias, focinhavam dálias. Eram exaltados, amoráveis e as ervas das crinas mugiam de verdor. As pálpebras amor baixavam. E às vezes, os cavalos se riam, a dentuça à mostra. Coçavam-se nas ancas com a ferrugem de sediciosas vespas. Eternos, quando saltam. Ou descarregam rolos de ares bêbados. Todo galope é um pássaro.

Les chevaux avaient l'ardeur de nuages qui se cabrent. Ils arrivaient le soir, roussins hennissant près des oliviers. Garçons en fête flairant les dahlias. Ils s'échauffaient, en rut et leurs crins d'herbe mugissaient de verdure. Paupières fermées d'amour. Parfois les chevaux riaient, découvrant leur dentition, se frottant les hanches contre la rouille des guêpes séditieuses. Éternels, lorsqu'ils bondissent. Ou expulsent, enivrés des rouleaux d'air. Tout galop est un oiseau.

________________

Franz Marc
La Tour des chevaux bleus (1913)

...

↑ Haut ↑