A Edgar Allan Poe

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Epigramas (1958) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Edgar Allan Poe

À Edgar Allan Poe

Fecha-se um homem no quarto E esquece a janela aberta. Pela janela entra um corvo. O homem se desconcerta. Desconcertado, invectiva-o De anjo, demônio, adivinho. Pede-lhe mágicas, mapas, Soluções, chaves, caminhos. Mas, ave de curto vôo, O corvo sorri de pena. Murmura vagas palavras. Não absolve, não condena. Cala-se o homem, frustrado, (O egocentrismo desgosta) E, a contragosto, percebe Que o eco não é resposta.

Un homme s'enferme dans sa chambre, Il en oublie la fenêtre ouverte. Par la fenêtre entre un corbeau. L’homme est décontenancé. Décontenancé, il l’accuse d'être Un ange, un démon, un devin. Il lui réclame des sortilèges, Cartes, solutions, clefs, chemins. Mais le corbeau, cet oiseau dont le vol est court, sourit peiné, Il murmure de vagues paroles Sans rien absoudre, ni condamner. L’homme se tait, de frustration (Blessé par son égocentrisme) Et, à contrecœur, s'aperçoit Qu'un écho n'est pas une réponse.

________________

Portrait de Edgar Allan Poe
Photographie de Sarah Ellen Whitman (1849)

...

↑ Haut ↑

A Arthur Rimbaud

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Epigramas (1958) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Arthur Rimbaud

Ad Arthur Rimbaud

La condamnation du rimbaudisme, au nom,   et pour la mémoire, de Rimbaud.    Aragon, Chroniques du Bel Canto Amarramos ao cais teu barco ébrio (Que a salsugem lhe roa o cabrestante) E atiramos ao mar, prudentemente, A chave dos teus mapas delirantes. Despimos teu casaco de boêmio. (Quanto mais alta a torre, mais burguesa). Hoje estamos de pé nas barricadas: Já não morremos por delicadeza. O teu famoso gole de veneno, A vertigem, o inferno, a eternidade — Tudo isso passou, mas aprendemos Tua lição: saudamos a bondade.

La condamnation du rimbaudisme, au nom,   et pour la mémoire, de Rimbaud.    Aragon, Chroniques du Bel Canto Nous avons amarré à quai ton bateau ivre (Que la salure lui ronge le cabestan) Et nous avons jeté à la mer, prudemment, La clef de tes cartes délirantes. Nous avons dépouillé ton manteau de bohème. (Plus la tour est haute, plus elle est bourgeoise). Aussi, nous sommes debout sur les barricades : Nous ne mourons plus par délicatesse. Ta fameuse gorgée de poison, Le vertige, l’enfer, l’éternité — Tout cela est du passé, mais nous avons appris Ta leçon : nous saluons la bonté.

________________

Portrait d'Arthur Rimbaud (1859-1891)
basé sur la photographie de Carjat

...

↑ Haut ↑

Volta à legalidade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Novas Cartas Chilenas (1954) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Volta à legalidade

Retour à la légalité

Decretamos silêncio, mas alguns Murmuravam ainda. Decepamos A língua obstinada. Proibimos lanternas, mas alguém Nos olhava do escuro. Trespassamos O olho indagador. Pedimos sujeição, mas houve punhos Erguidos contra nós. Inauguramos A fase dos reféns. Persistia a desordem. Era inútil A tática cristã. Então usamos A parede e o fuzil. Hoje estamos, Comandante, receosos Nesta cidade morta, onde escutamos Ruídos tenebrosos. Os cães latem demais. Há mesmo casos De deserção na tropa. O medo, agora, É hóspede constante. Eis a última mensagem, Comandante: A ordem foi mantida. Agora é tarde. Deus nos guarde.

Nous avons décrété le silence, mais certains Murmuraient encore. Nous avons découpé La langue obstinément. Nous avons interdit les lanternes, mais quelqu’un Nous observait dans l’obscurité. Nous avons crevé L’œil inquisiteur. Nous avons exigé la soumission, mais des poings Contre nous se sont levés. Nous avons inauguré Le temps des otages. Le désordre persistait. La tactique chrétienne Était vaine. Nous avons alors recouru Au mur et au fusil. Aujourd’hui, Commandant, la peur nous gagne Dans cette ville morte, où nous entendons Des bruits sinistres. Les chiens aboient trop. Il y a même des cas De désertion dans les troupes. La peur, désormais, Est une présence constante. Voici le dernier message, Commandant : L’ordre a été maintenu. Il est trop tard désormais. Dieu nous garde.

________________

Jean Dubuffet
Être et paraître (1963)

...

↑ Haut ↑

Ode

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Novas Cartas Chilenas (1954) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ode

Ode

Uma palavra esquecida À beira do precipício Onde o suicida hesitou. Uma palavra tranqüila Em meio ao pânico, voz Sem equívoco, harmonia De harpas antecipadas. Uma palavra roubada A outro alfabeto, onde o lobo Já não uive, onde o revólver Desobedeça ao gatilho. Uma palavra mais forte Que todo gesto de raiva, Que todo grito de morte. Uma palavra ofertada Ao homem que, do presente, Dialoga com seu futuro. Uma palavra que traz Em si muitas outras: PAZ.

Une parole oubliée Au bord du précipice Où le suicidaire hésite. Une parole tranquille À demi en panique, voix Sans équivoque, harmonie De harpes anticipées. Une parole dérobée À un autre alphabet, où le loup Ne hurle plus, où le revolver Désobéit à la gâchette. Une parole plus forte Que tout geste de colère, Que tout cri de mort. Une parole offerte À l’homme qui, dès à présent, Dialogue avec son avenir. Une parole, en elle portant Beaucoup d'autres PAIX.

________________

David Alfaro Siqueiros
Paix (1961)

...

↑ Haut ↑

L’Affaire Sardinha

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Novas Cartas Chilenas (1954) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

L’Affaire Sardinha

L’Affaire Sardinha

O bispo ensinou ao bugre Que pão não é pão, mas Deus Presente na eucaristia. E como um dia faltasse Pão ao bugre, ele comeu O bispo, eucaristicamente.

L'évêque enseignait au bougre Que le pain n'est pas du pain, mais Dieu Présent dans l'eucharistie. Et comme un jour, le pain Manquait au bougre, il mangea L'évêque, de manière eucharistique.

________________

Theodor de Bry
Banquet de cannibales Tupinamba (1593)

...

↑ Haut ↑