O cego da guitarra (Goya)

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O cego da guitarra (Goya)

L'aveugle à la guitare (Goya)

Cego com os olhos e morto. Cegos os ouvidos. Cegos os olhos de remota lembrança. Nariz adunco e morto. Chapéu entornado E morto. Sob a capa, Mortalha. Morto morto morto. Mas a guitarra salta, a guitarra letrada e casta jorra a alegria de um povo em torno. A guitarra é o cego. A guitarra é o cego. A guitarra tem os olhos acesos.

Aveugle des yeux et mort. Aveugles les oreilles. Aveugles les yeux des souvenirs lointains. Nez aquilin et mort. Chapeau renversé et mort. Sous la cape, linceul. Mort mort mort. Mais la guitare caracole, la guitare lettrée et chaste répand la joie du peuple alentour. La guitare est l'aveugle. La guitare est l'aveugle. La guitare a des yeux de flammes.

________________

Goya
L'aveugle à la guitare (carton - 1778)

...

↑ Haut ↑

Minha voz se chamava Carlos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Minha voz se chamava Carlos

La mia voce si chiamava Carlos

Minha voz se chamava Carlos mas não tinha serventia alguma. Era Carlos de vez em quando. E um Luiz obscuro adormecia na poltrona de tevê, enquanto minha voz andava de calça listrada e se comportava na sala com suntuosa altivez. Minha voz se chamava Carlos no café mas quando súbito ia pela escada, surpreendia-se não era mais Carlos - eram seus comparsas e eles ficavam eternos de repente, com a equivalência ao sonho na sua maior altura. Depois Carlos se hospedava em Carlos e o caos se agitava intruso na criação.

Ma voix s'appelait Carlos Mais elle n'était d'aucune utilité. Étant Carlos de temps en temps Et un Luís obscur sommeillait dans le fauteuil de la télé tandis que ma voix vêtu d'un pantalon à rayures déambulait dans le salon avec une somptueuse arrogance. Ma voix au café s'appelait Carlos mais lorsqu'elle monta soudain les escaliers, elle fut surprise de n'être plus Carlos – n'était là que leurs complices qui devinrent tout à coup éternels, à l'équivalence d'un rêve à son apogée Par la suite, Carlos se réfugia chez Carlos, et le chaos s'agita, intrus dans la création.

________________

Ibere Camargo
Portrait de Carlos Nejar (1975)

...

↑ Haut ↑

Entre as cinzas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Entre as cinzas

Parmi les cendres

Confesso às formigas as cruas penas e elas na terra da noite lerda serão futuras amigas e confidentes. Meu corpo poderá falar as ternas coisas que nos ignoram. Só falarei com meu corpo, que a alma estará longe. E as formigas não precisam que alma exista. Cotovias da escuridão, sabidas, mínimas, deixam suas folhas no formigueiro. Entre as cinzas, o pó se encherá de falas. E minha boca de formigas.

Mes peines cruelles, je les ai confiées aux fourmis, et elles dans la terre de la nuit lente deviendront mes futures amies et mes confidentes. Mon corps pourra leur dire des choses tendres que de nous elles ignorent. Je ne parlerai qu'avec mon corps, car mon âme s'en ira très loin. Et les fourmis n'ont pas besoin d'une âme pour exister. Alouettes des ténèbres, vous qui savaient, minuscules, laisser des feuilles dans la fourmilière. Parmi les cendres, la poussière se garnira de paroles. Et ma bouche de fourmis.

________________

Peter Kogler
Fourmis (2002)

...

↑ Haut ↑

Companhia

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (février 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Companhia

Compagnie

Livro,
Companheiro de chuva,
De céu puro,
Quantas vezes segui o fio
Das horas nas tuas páginas.
Quantas vezes me li,
Te vi o meu reflexo;
O que eu abri do mundo.
 
Silente, vivo,
Lá está, tranquilo,
Aguardando-me,
Correr de regato ávido.

Livre,
Compagnon de pluie,
De ciel pur,
Combien de fois ai-je suivi le fil
Des heures entre tes pages.
Combien de fois me suis-je lu,
En toi, j'ai vu mon reflet ;
J'y découvrais le monde.

Silencieux, vivant,
Il est là, tranquille,
Sur ses gardes, prêt à
Courir, torrent impétueux.

________________

John Singer Sargent
Homme lisant (1907)

...

↑ Haut ↑

A civilidade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A civilidade

La civilité

O rinoceronte tem uma civilização sensata. Os ossos preferíveis à barriga tenra, engomada. O casco férreo, insensível. Suporta o chicote, suporta a afronta, suporta a escravidão, suporta, suporta. Tem enxaquecas decerto. Numerais, verbais. E tédio. Só os olhos se alçam. As pálpebras parecem um relógio de chuva caindo; as patas são suavíssimas quando não sufocam esta civilidade que os homens exaltam. E o brasão de maviosa hierarquia é o unicórnio, marca de Jacó , que ascendeu da coxa à testa, o estrelo alucinante. Fora do rinoceronte, o rinoceronte. Fora da salvação, a salvação. Fora do homem, o homem.

Le rhinocéros a une culture de bon sens. Les os sont préférés au ventre mou et amidonné. Son cuir est de fer, insensible. Il supporte le fouet, il supporte l'affront, il supporte l'esclavage, supporte, il supporte. Il a certainement des migraines. Numériques, verbales. Et il s’ennuie. Seuls ses yeux se lèvent. Ses paupières ressemblent à une horloge de pluie qui tombe ; ses pattes sont très gracieuses lorsqu' elles n'étouffent pas cette civilité que les hommes exaltent. Et le blason de la tendresse hiérarchique est la licorne, emblème de Jacob, qui monte depuis la cuisse jusqu'au front, hallucinante étoile. En dehors du rhinocéros, le rhinocéros. En dehors du salut, le salut. En dehors de l'homme, l'homme.

________________

Masakazu Miyanaga
« Omnis Habet Sua Dona Dies » À chaque jour, ses bienfaits - Martial (2010)

...

↑ Haut ↑