A Bela do Bairro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Bela do Bairro

La belle du quartier

Ela era muito bonita e benza-a Deus muito puta que era sempre à espera dos pagantes à janela do rés-do-chão mas eu teso e pior que isso néscio desses amores tenho o quê? Quinze anos tenho o quê uns olhos com que a vejo que se debruçava mostrando os peitos que a amei como se ama unicamente uma vez um colo branco e até as jóias que ela punha eram luzentes semelhando estrelas eu bato o passeio à hora certa e amo-a de cabelo solto e tudo não parece senão o céu afinal um pechisbeque ainda agora as minhas narinas fremem turva-se o coração desmantelado amando-a amei-a tanto e sem vergonha oh pecar assim de jaquetão sport e um cigarro nos queixos a admiração que eu fazia entre a malta não é para esquecer nem lá ao fundo como então puxo as abas da farpela lentamente caminho para ela a chuva cai miúda e benza-a Deus que bonita e que puta e que desvelos a gente gastava em frente do amor

Elle était très belle, que Dieu la bénisse, une vraie salope qui attendait toujours les clients à la fenêtre du rez-de-chaussée, mais moi, roide et pire encore, ignorant de ces amours, j'avais quoi ? Quinze ans j'avais quoi, des yeux pour la voir se penchait en montrant ses seins et je l'aimais comme on aime une seule fois une fois un décolleté blanc et jusqu'aux bijoux qu'elle portait ils étaient brillants comme des étoiles je battais le trottoir juste à l'heure et je l'aimais les cheveux au vent, et cela ne ressemblait finalement qu'à un ciel de pacotille encore aujourd'hui mes narines frémissent mon cœur démantelé s'embrouille de l'avoir aimée et tant aimée et sans honte ah pécher ainsi en veste de sport une cigarette au bec l'admiration que nous avons suscité parmi les gars au fond je ne suis pas prêt de l'oublier et tandis que je tire sur les pans de ma veste lentement je marche vers elle la pluie tombe ténue que Dieu la bénisse d'avoir été si belle et si salope ah quels soins attentionnés n'avons nous pas consacrés à l'amour

________________

Emiliano Di Cavalcanti
Femme au balcon (1961)

...

↑ Haut ↑

Segundo balcão dos bombeiros

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Variações em Sousa (1987) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Segundo balcão dos bombeiros

Deuxième bureau des pompiers

Nesse tempo eu já lera as Brontë mas como era um adolescente retardado passava a noite em atrozes dilemas que mais vale: amar, ser doutrem amado? ainda não descobrira o simples disto nem o essencial disto que é tão claro se tudo no amor vem do imprevisto deitar regras ao jogo pode sair caro por isso eu amo e sou ou não benquisto depende do instante bem ou mal azado amor tem alegria, tem enfaro o happy end é coisa dos cinemas

À cette époque, j'avais déjà lu les Brontë, mais comme j'étais un adolescent attardé, je ressassais d'atroces dilemmes toutes les nuits : valait-il mieux aimer ou être aimé ? Je n'avais pas encore découvert le simple ni l'essentiel de ce qui est pourtant si clair : si tout dans l'amour vient de l'imprévu, imposer des règles au jeu peut coûter cher. C'est pourquoi j'aime et je suis aimé ou non, cela dépend du moment, de la bonne ou mal- chance. L'amour a ses ennuis et ses joies, le happy end au cinéma est une invention.

________________

Félix Vallotton
Cinq Heures (1898)

...

↑ Haut ↑

O mocho e o macaco

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Variações em Sousa (1987) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O mocho e o macaco

Le hibou et le singe

Era uma vez um mocho diz o meu filho que sabe todas as histórias do mundo uma vez um mocho o macaquinho pergunta-lhe o que é quando se morre? pois nada diz o mocho morre-se praí o macaquinho insiste mocho e quando tu morreres? morro nada diz o mocho hás-de morrer tu primeiro mas veio uma zorra e comeu o mocho que foi para um buraco muito fundo ninguém cantava nesse buraco só os morcegos e mesmo esses só se a gente lhes batesse com uma vassoura da cozinha o macaquinho come bananas escapa-se ao jacaré do Amazonas que lhe quer dar uma dentada salta nas árvores uma daquelas era onde estava o mocho coitado do mocho não viu a zorra ao pé da carvalheira morre-se praí morre-se num instantemente de nada morre-se a morte mocha sem a gente dizer ai

Il était une fois un hibou dit mon fils qui connait toutes les histoires du monde une fois à ce hibou le petit singe demanda qu'arrive-t-il quand on meurt ? eh bien, rien dit le hibou on meurt voilà tout le petit singe insista hibou et quand mourras-tu ? je ne mourrai jamais dit le hibou tu devras mourir en premier mais vint goupil qui mangea le hibou il disparut dans un trou très profond personne ne chantait dans ce trou excepté les chauve-souris et encore seulement si on les frappait avec le balai de la cuisine le petit singe mange des bananes il échappe au caïman d'Amazonie qui voudrait le croquer il saute dans les arbres l'un d'eux était celui du hibou pauvre hibou il n'a pas vu goupil au pied du chêne, on meurt voilà tout on meurt en un instant et à jamais on meurt et la mort n'est pas chouette sans même pouvoir dire : « aïe ».

________________

Pablo Picasso
Hibou (1952)

...

↑ Haut ↑

F.A.P. Fecit

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Variações em Sousa (1987) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

F.A.P. Fecit

F.A.P. Fecit

Este livro é teu que me aturaste desvairos saüdades amorios desde o primeiro mal cozinhado verso ó cúmplice um que me lê com respeito e vagar a quem devo chamar prestante amigo neste mundo de tanta cabronada o livro é o que é nenhum enleio nenhuma assinatura a baixo preço não estou nessa tal lista e tem também a confissão banal dos mil cagaços de morrer (dores intercostais músculos caindo na barriga da perna) como se eu fosse à noite um filho terno e teu, leitor, que o não desamparaste * Peçam a grandiloquência a outros acho-a pulha no estado actual da economia * E não sublinhem o que não escrevi * A ti compadre irmão saúdo e já termino com só o fósforo duma estrela na lixa do fim da tarde

Ce livre est pour toi qui m'as supporté avec mes folies mes amours mes regrets dès mes premiers vers mal fagotés ô complice qui me lit avec respect et lenteur que je me dois d'appeler ami dévoué dans ce monde peuplé d'enfoirés ce livre est ce qu'il est, sans fioritures sans de ces signatures à bon marché je ne suis pas de cette espèce et il y a aussi la confession banale des mille trouilles de la mort (douleurs intercostales, muscles tombant du ventre sur les jambes) comme si j'étais la nuit tombée un tendre fils que toi, lecteur, n'aurais pas planté là * Qu'on demande la grandiloquence à d'autres je la trouve minable dans l'état actuel de l'économie * Et qu'on ne souligne pas ce que je n'ai pas écrit * Camarade mon frère, je te salue et je termine avec seulement l'étincelle d'une étoile sous le verre dépoli de cette fin de soirée

________________

Pablo Picasso
Lectrice (1932)

...

↑ Haut ↑

Como um relâmpago verde

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Variações em Sousa (1987) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Como um relâmpago verde

Comme un éclair vert

Nesse ano e mês chamaram de Lisboa era o pai de meu pai morrendo velozmente ao telefone eu ouvia os gritos baterem nas portas da cristaleira quis chamar Deus para convencê-lo a suspender o voo mas já ia longe para lá de Alfeizerão * espero agora que a monotonia e a chuva tornem à minha vida um pouco é de supor mais intrigante   *– à velocidade soube depois /de 1.500 Match/ como um relâmpago verde

En ce mois de cette année, on m’appela de Lisbonne le père de mon père était en train de mourir à toute vitesse au téléphone. J’entendais se heurter des cris contre les portes du vaisselier j’ai voulu appeler Dieu pour le supplier de suspendre son vol mais il était déjà loin au-delà d’Alfeizerão * depuis j’espère que la monotonie et la pluie reviendront dans ma vie, on pourra la supposer un peu plus intéressante   *– à la vitesse, je l’ai su après coup /de 1 500 Mach/ comme un éclair vert

________________

Nicholas Roerich
L'appel du ciel (1935)

...

↑ Haut ↑