Para um Vil Criminoso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Para um Vil Criminoso

À un affreux criminel

Fizeste-me mil maldades e uma maldade muito grande que não se faz acho que devo ter sido a pessoa a quem fizeste mais maldades nem deves ter feito a ninguém uma maldade tão grande como a que me fizeste a mim não sei se tens remorsos tu dizes que não tens remorsos nenhuns porque dizes que és um vil criminoso para mim eu também sou uma vil criminosa mas não para ti desconfio que tens o remorso de ter alguns remorsos por me teres feito mil maldades e uma maldade muito grande a maldade muito grande está feita e não se faz acho que essa maldade muito grande nos aproximou um do outro em vez de nos afastar mas para mim é um drôle de chemin e para ti também deve ser mas com um vil criminoso nunca se sabe

Tu m'as fait mille méchancetés et une méchanceté très grande qui ne se fait pas je pense que je suis la personne à qui tu as fait le plus de méchancetés et tu as dû n'avoir jamais fait à personne une plus grande méchanceté que celle que tu m'as faite Je ne sais pas si tu as des remords tu prétends n'en avoir aucun pourquoi dis-tu alors avoir été envers moi un affreux criminel car moi aussi j'ai été envers toi une affreuse criminelle je soupçonne que tu as le remords d'avoir eu quelques remords de m'avoir fait mille méchancetés et une méchanceté très grande cette méchanceté très grande a été faite et n'aurait jamais dû l'être je pense que cette méchanceté très grande nous a rapprochés l'un de l'autre au lieu de nous séparer mais pour moi, c'est un drôle de chemin et il doit l'être aussi pour toi sans doute mais avec un affreux criminel on ne sait jamais.

________________

Wifredo Lam
Sans titre (1960)

...

↑ Haut ↑

O presente

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O presente

Le cadeau

Vou-te dar um presente eu gosto de presentes é uma caixa de jóias é tão bonita dentro está um anel com uma pedra preciosa porque é tão grande? toma cuidado dentro está um anel com uma pedra preciosa mas talvez nunca o chegues a pôr no dedo na caixa está uma serpente para pegares no anel tens de abrir a caixa se abrires a caixa a serpente pode picar-te o dedo e tu podes morrer se não abrires a caixa

Je vais t'offrir un cadeau j'adore les cadeaux c'est un coffret à bijoux il est très beau à l'intérieur il y a une bague avec une pierre précieuse pourquoi est-elle si grosse ? fais attention à l'intérieur il y a une bague avec une pierre précieuse mais elle n'ira peut-être jamais à ton doigt dans le coffret un serpent est caché pour prendre la bague, tu dois ouvrir le coffret si tu ouvres le coffret le serpent peut te piquer au doigt et tu pourrais mourir si tu n'ouvres pas le coffret...

________________

Kelly Louise Judd
Ouroboros (2021)

...

↑ Haut ↑

Com o fogo não se brinca…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Com o fogo não se brinca…

Il ne faut pas jouer avec le feu…

Com o fogo não se brinca porque o fogo queima com o fogo que arde sem se ver ainda se deve brincar menos do que com o fogo com fumo porque o fogo que arde sem se ver é um fogo que queima muito e como queima muito custa mais a apagar do que o fogo com fumo

Il ne faut pas jouer avec le feu car le feu brûle et avec le feu qui dévore sans qu'on le voit il faut jouer moins encore qu'avec le feu qui fume car le feu qui dévore sans qu'on le voit est un feu qui brûle beaucoup et un feu qui brûle beaucoup s'éteint plus difficilement qu'un feu qui fume

________________

Enrico Baj
Au feu ! Au feu ! (1963)

...

↑ Haut ↑

Dizes…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Dizes…

Tu dis…

Dizes:
“Oxalá as cerejas fossem como os morangos silvestres”,
e o mundo abre-se em dois cachos
pendurados na alegria,
com os caroços da atenção
deitados fora pelo vermelho.
Dizes dos morangos
como se diria da dor
de os partilhar, selvagens.
Dizes da loucura silvestre
dos lábios percorridos 
pelo sumo agreste
da fusão das cores.
Esqueces-te, porém, que as cerejas
terminam o difícil trabalho
de serem felizes
no dia que agora se encerra.

Tu dis :
"Ah, si les cerises pouvaient devenir des fraises des bois",
et le monde s'ouvrir en deux grappes
suspendues dans la joie,
avec leurs noyaux d'attention
balayés par le rouge
Tu dis les fraises
comme tu dirais la douleur
de les partager, sauvages.
Tu dis la farouche folie
des lèvres parcourues
par le jus amer
de la fusion des couleurs.
Tu oublies cependant que les cerises
ont terminé le difficile labeur
d'être heureux
en ce jour qui maintenant s'achève.

________________

Osias Beert
Nature morte aux cerises et aux fraises (1608)

...

↑ Haut ↑

Arte Poética

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Arte Poética

Art Poétique

Escrever um poema é como apanhar um peixe com as mãos nunca pesquei assim um peixe mas posso falar assim sei que nem tudo o que vem às mãos é peixe o peixe debate-se tenta escapar-se escapa-se eu persisto luto corpo a corpo com o peixe ou morremos os dois ou nos salvamos os dois tenho de estar atenta tenho medo de não chegar ao fim é uma questão de vida ou de morte quando chego ao fim descubro que precisei de apanhar o peixe para me livrar do peixe livro-me do peixe com o alívio que não sei dizer

Écrire un poème c'est comme attraper un poisson à mains nues je n'ai jamais pêché de cette manière mais je peux l'exprimer ainsi. je sais que tout ce qui tombe entre nos mains n'est pas poisson le poisson se débat essaie de s'échapper s'échappe mais je persiste je lutte corps à corps avec le poisson ou nous mourrons tous les deux ou nous survivrons tous les deux je dois rester vigilante j'ai peur de ne pas atteindre mon but c'est une question de vie ou de mort et lorsque j'atteins mon but je découvre que j'avais besoin d'attraper ce poisson pour m'en débarrasser aussitôt je délivre le poisson avec un soulagement indescriptible

________________

Henri Matisse
Poissons rouges (1911)

...

↑ Haut ↑