________________
|
Herança
|
Héritage
|
|
Da avó materna:
uma toalha (de batismo). Do pai: um martelo um alicate uma torquês duas flautas. Da mãe: um pilão um caldeirão um lenço. |
De ma grand-mère maternelle :
le linge (d'un baptême) De mon père : un marteau une pince des tenailles deux flûtes De ma mère : pilon et mortier un chaudron un mouchoir |
________________
|
|
| Andrew Colley Brodeuses vénitiennes (1905) |
________________
|
Habitat
|
Habitat
|
|
O peixe
é a ave do mar a ave o peixe do ar e só o homem nem peixe nem ave não é daquém e nem de além e nem o que será já em nenhum lugar. |
Le poisson
est l'oiseau des mers l'oiseau le poisson de l'air et seul l' homme ni poisson ni oiseau n'étant ni en-deçà ni au-delà ja mais dès lors ne sera plus en aucun lieu. |
________________
|
|
| Maurits Cornelis Escher Ciel et eau II (1938) |
________________
|
Errância
|
Errance
|
|
Só porque
erro encontro o que não se procura só porque erro invento o labirinto a busca a coisa a causa da procura só porque erro acerto: me construo. Margem de erro: margem de liberdade. |
Par l'erreur
seule je trouve ce que je ne cherchais pas Par l'erreur seule j'invente le labyrinthe la quête la chose les raisons de chercher Par l'erreur seule je m'affirme : et me construit Marge d' erreur : marge de liberté. |
________________
|
|
| Paul Klee Labyrinthe (1939) |
Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Os cafés
|
Les cafés
|
________________
|
|
| Vincent van Gogh Femme au Café du Tambourin (1887) |
________________
|
Coruja
|
Chouette
|
|
Vôo onde ninguém mais - vivo em luz
mínima ouço o mínimo arfar - farejo o sangue e capturo a presa em pleno escuro. |
Je vole où nul ne peut – je vis
dans la pénombre je perçois le moindre souffle – et flaire le sang capture ma proie dans la nuit pleine. |
________________
|
|
| Julie de Graag Deux chevêches (1921) |