Lisura

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Lisura

Simplicité

Entras na morte, como se entra em casa, desvestindo a carne, pondo teus chinelos e pijama velho. Entras na morte, como alguém que parte para uma viagem: não se sabe o norte mas começa agora. Entras na morte, sem escuros, sem punhais ocultos sob o teu orgulho. Entras na morte, limpo de cuidados breves; como alguém que dorme na varanda enorme, entras na morte.

Tu entres dans la mort, comme on rentre chez soi, dépouillé de sa chair, on met alors ses pantoufles et son vieux pyjama. Tu entres dans la mort, comme on s'apprête à partir en voyage : sans savoir où l'on va, bien qu'il ait commencé Tu entres dans la mort sans les ténèbres, sans poignards cachés sous ton orgueil. Tu entres dans la mort, purifié des soucis passagers ; comme on s'endort sur une terrasse immense, tu entres dans la mort.

________________

Renato Guttuso
Homme qui dort (1938)

...

↑ Haut ↑

Sintaxe

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sintaxe

Syntaxe

Eu me acrescento aos rios e aos rios me descem. E me acrescento aos peixes. Nele deito e com os musgos preparo alguns projetos. Nos liquens boto andaimes que florescem. E me caso com as pedras, conchas e ecos, onde as lesmas pernaltas se intumescem. E me acrescento a todos os espécimes que se aleitam na orla, entre os insetos. Ovos de larvas, vespas renitentes e os mais jovens orvalhos em resíduos se acendem. Borboletas se acrescentam à sintaxe de um sol intermitente. E eu vento, vento algas e líbidos. E em rios me acrescento, onde não venta.

Je m'ajoute aux fleuves et les fleuves en moi descendent. Et je m'ajoute aux poissons. Je m'y allonge et mêlés avec des mousses je prépare quelques projets. Sur les lichens, je bâtis des échafaudages qui fleurissent. J'épouse les pierres, les coquillages et les échos, où sont les limaces aux antennes turgescentes. Je m'ajoute à tous les spécimens qui, sur les berges, se nourrissent de lait, au milieu des insectes. Oeufs de larves, guêpes récalcitrantes et gouttes résiduelles d'une rosée récente s'enflamment. Des papillons s'ajoutent à la syntaxe d'un soleil intermittent. Et je suis vent, vent algues et libidos. Et aux fleuves je m'ajoute, là où n'est pas le vent

________________

Vassily Kandinsky
Rivière en automne (1944)

...

↑ Haut ↑

Formoso é o fogo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Formoso é o fogo

Beau est le feu

Formoso é o fogo e o rosto da amada junto a ele. No lume de seu corpo tudo em redor clareia. Depois o que era fogo, é espuma que se alteia. E o mundo se faz novo nas curvas da centelha. Já não existe esboço, mas desenhos, e teimam — unos e justapostos. Já não existe corpo: são almas que se queimam no amor de um mesmo sopro.

Beau est le feu et le visage de mon amie auprès de lui Dans la lumière de son corps, tout s'éclaire alentour. Depuis que le feu est feu il est écume qui s'élève. Et le monde est nouveau dans les courbes d'étincelles. Déjà il n'y a plus d'esquisses, dessein des chairs qui s'obstinent – unies et côte à côte. Déjà il n'y a plus de corps : ce sont des âmes qui brûlent d'amour.dans un même souffle.

________________

Sam Uhrdin
Femme auprès du feu (1940)

...

↑ Haut ↑

Abandonei-me ao vento

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Abandonei-me ao vento

Je me suis abandonné au vent

Abandonei-me ao vento. Quem sou, pode explicar-te o vento que me invade. E já perdi o nome ao som da morte, ganhei um outro, livre, que me sabe quando me levantar e o corpo solte o seu despojo vão. Em toda a parte o vento há de soprar, onde não cabe a morte mais. A morte a morte explode. E os seus fragmentos caem na viração e o que ela foi na pedra se consome. Abandonei-me ao vento como um grão. Sem a opressão dos ganhos, utensílio, abandonei-me. E assim fiquei conciso, eterno. Mas o amor guardou meu nome.

Je me suis abandonné au vent. Qui je suis, peut te l'expliquer le vent qui m'envahit. J'ai déjà perdu mon nom au son des morts, j'en ai gagné un autre, libre, qui sera mien lorsque je me lèverai et que mon corps rejettera sa vaine dépouille. De toutes parts, devra souffler le vent où la mort n'aura plus sa place. La mort, la mort explose. Et ses fragments retombent dans la brise, et ce qui était sur la pierre est consumé.. Graine, je me suis abandonné au vent. Sans l'oppression des gains, ustensile, je me suis abandonné. Et suis resté concis éternel. Mais l'amour a gardé mon nom.

________________

Adolf Boehm
Arbre dans la tempête (1897)

...

↑ Haut ↑

Vem do largo…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (février 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vem do largo…

Venu du large…

Vem do largo, vem do mar, o vento longo,
Vem pôr cadências no teu cabelo,
O vento largo, o vento longo.
Entanto, o silêncio exíguo,
A luz sulfurosa num voo sucinto,
O céu incipiente, os rudimentos da manhã.
O que respiro não é livre.
O que chega já não é o mundo.
Aqui e agora imóveis – no preciso instante,
No ápice da agonia, que vem do fundo,
De um mar afogado num signo.

Venu du large, venu de l'océan, le vent de loin
Venu, ranime et rythme tes cheveux,
Le vent du large, le vent du loin.
Cependant, le silence étroit,
La lumière sulfureuse au vol lapidaire,
L'embryon d'un ciel, les rudiments du matin.
Ce que je respire n'est pas libre.
Ce qui arrive n'est déjà plus le monde.
Ici et maintenant immobiles – en cet instant précis,
À l'apogée de l'agonie, venu du fond,
De l'océan venu, noyé en un signe.

________________

Guillermo Gómez Gil
Aube (1920)

...

↑ Haut ↑