Litania para os dias velozes

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Memórias do contencioso (1980) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Litania para os dias velozes

Litanie des jours véloces

Perdizes em À-do-Pinto ao pé de Serpa — para outros braçadas de crawl como se despe a camisa do tédio —  para outros e passa tanto tempo num minuto o jackpot erótico não dura sempre crescem as filhas meio palmo em cada Verão serei avô com dignidade? ou o chato do costume? e passa tanto tempo num minuto o meu voto é útil — dizem os oradores procurando-me  na sala estou enlatado entre uma dama e um guarda-costas desejaria falar sobre as minorias de um e passa tanto tempo restam-me duas assoalhadas no fundo do poço? faço versos para retardar o acidente coronário podia fazer ginástica de manutenção que era o mesmo disse de vez: ao diabo nome nos índices remissivos! escrevam teses sobre a prenhez do referente deixem-me olhar a chuva deixem-me palitar os dentes - ut supra não acerto com o Zeitgeist é escusado (e é inútil) e passa tanto tempo num minuto

Des perdrix à À-do-Pinto près de Serpa — pour d'autres, des longueurs de crawl comme on ôte une chemise d'ennui —   pour d'autres et tant de temps qui passe en une minute le jackpot érotique ne dure pas toujours les filles grandissent d'une demi-paume chaque été serai-je un digne grand-père ? ou le sempiternel casse-pieds ? et tant de temps qui passe en une minute mon vote est utile — disent les orateurs qui m'invitent   dans la salle je suis coincé entre une dame et un garde du corps je voudrais leur parler des minorités mais tant de temps a passé me reste-t-il une base stable au fond du puits ? J'écris des vers pour retarder l'accident cardiaque je pourrais faire des exercices de gymnastique, ce serait pareil je le dis tout net : au diable les noms des index analytiques ! Ils rédigent des thèses sur la parturiente de référence laissez-moi regarder la pluie laissez-moi me curer les dents – ut supra je ne suis pas d'accord avec le Zeitgeist c'est inutile (et vain) et tant de temps qui passe en une minute

________________

Victoria Dubovyk
Le temps (détail) (2018)

...

↑ Haut ↑

Ode ao librium dez

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Catalabanza, Quilolo e Volta (1976) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ode ao librium dez

Ode au librium dix

Embora química a tua é realmente uma paz para duas longas horas, paz sentada, na varanda, folheando jornais, lendo só os títulos (o novo papa recebe), uma paz assim fresca, sem grandes gestos escusados, diria uma paz no duche, ou depois à mesa comendo a sopa leve, o bife grelhado com pouco sal, paz da papaia doce, gotas de limão, paz de um copo de água, uma brisa ténue arrepiando quase nada os pêlos das pernas, encrespando-os quase nada e isto é o repouso, a mansidão tranquila, o descanso, a quietude, a serenidade, o feltro, a pele bem curtida tocada do avesso, a aldeia pequena, a caruma, o cheiro dos medronhos maduros, rolas que então vinham beber aos poços, assobios de melros pela manhã, escondidos nos juncais, furtivas carreiras de coelhos, milho na eira ao sol, pão cozendo no forno, fumo vago e alegre, paz do fumo, paz terna, por duas horas, por um homem que se entrega duas horas, que se entrega, que se entrega na varanda ao librium, que se entrega.

Bien que chimique, la tienne est réellement une paix pour deux longues heures, une paix assise sur le balcon, en feuilletant les journaux, ne lisant que les gros titres (le nouveau pape est élu), une paix ainsi reposée, sans grands gestes superflus, je dirais une paix sous la douche, ou plus tard à table, comme on savoure la soupe claire, et le steak grillé avec un peu de sel, la paix de la papaye douce, des gouttes de citron, la paix d'un verre d'eau, d'une brise ténue rebroussant à peine les poils de mes jambes, les hérissant à peine, et cela c'est le repos, une douce tranquillité, le calme, la quiétude, la sérénité, le feutre, une peau bien tannée touchée au revers, le petit village, les pins, le parfum des arbousiers mûres, des tourterelles encore venues s'abreuver aux puits, le sifflement des merles au matin, cachés dans les roseaux, furtives les courses des lapins, le maïs sur l'aire au soleil, le pain chaud cuit au four, une fumée vague et joyeuse, la paix de la fumée, une paix étale pour deux heures, pour un homme qui s'en remet pour deux heures, qui s'en remet, qui s'en remet sur le balcon au librium, qui s'en remet.

________________

Damien Hirst

...

↑ Haut ↑

Guerra para acabar com as guerras?

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mars 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Guerra para acabar com as guerras?

Une guerre pour en finir avec la guerre ?

Não há Deus no “no man’s land”,
Religião alguma aí se vende.

Alcandorado em preces pelos séculos,
Deus morreu no terror de homens-tubercúlos.

Onde homens não subsistem, morre Deus
Flutuando em vazios, vazios céus.

Il n'y a pas de Dieu dans ce no man's land,
Aucune religion ne peut s'y vendre.

Glorifié de prières, juché pour des siècles,
Dieu est mort terrifié par la phtisie des hommes.

Dieu meurt où ne subsistent plus les hommes,
Flottant dans les cieux vides, vides.

________________

Edith Birkin
Un camp de jumeaux (1980)

...

↑ Haut ↑

Monólogo e explicação

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Catalabanza, Quilolo e Volta (1976) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Monólogo e explicação

Monologue et explication

Mas não puxei atrás a culatra, não limpei o óleo do cano, dizem que a guerra mata: a minha desfez-me logo à chegada. Não houve pois cercos, balas que demovessem este forçado. Viram-no à mesa com grandes livros, com grandes copos, grandes mãos aterradas. Viram-no mijar à noite nas tábuas ou nas poucas ervas meio rapadas. Olhar os morros, como se entendesse o seu torpor de terra plácida. Folheando uns papéis que sobraram lembra-se agora de haver muito frio. Dizem que a guerra passa: esta minha passou-me para os ossos e não sai.

Mais je n'ai pas sorti la culasse, je n'ai pas nettoyé l'huile du canon, on dit que la guerre tue : la mienne m'a anéanti dès mon arrivée. Il n'y a eu ni sièges, ni balles pour dissuader ce forçat. On le voyait à table, avec de gros livres, de grandes lunettes, de larges mains calleuses. On le voyait uriner la nuit sur les planches ou sur les maigres brins d'herbe rases. Fixant les collines, comme s'il comprenait la torpeur de cette terre paisible. Feuilletant quelques papiers éparpillés, il se souvenait maintenant d'avoir eu très froid. On dit que la guerre passe : la mienne est entrée dans mes os et n'en sort plus

________________

Goya
Les désastres de la guerre, estampe n°3 (1813)

...

↑ Haut ↑

E havia outono?

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Catalabanza, Quilolo e Volta (1976) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

E havia outono?

Y avait-il l'automne ?

Havia o que não esperas: árvores, altas árvores de coração amargo, e o vento rodopia e leva a folhas cegas por sobre a cabeça do homem. Havia um coto em sangue. Não morreremos nunca, diziam. O beiço canta, a lenha queima junto à pista. Morreremos dez vezes, diziam. para nascer dez vezes, não morreremos nunca, diziam. Aquele que trouxe uma tíbia da Quitilene envernizou-a depois em silêncio. Havia o que não esperas: horas, minutos como horas para mastigar o assus- tado pelas trevas da mata. E as minas / os fornilhos / as armadilhas com trotil / ah não vou contar-te um décimo desta libertinagem. Há súbitos rios, cândidos arbustos pendentes que a cigarra desperta ao meio-dia. Morreremos dez vezes, diziam, para nascer dez vezes, diziam, não morreremos nunca. Aquele que se enche de vinho tinha as palavras presas na boca por cabelos finíssimos. Adormecia voltado para dentro, ignorante e trêmulo, espantado da queda de grandes rochas no ouvido. Havia o que não esperas: risos, lágrimas como risos, lágrimas como folhas cegas, explodindo ao de leve; e a morte —

Il y avait pour toi l'inespéré : des arbres, de grands arbres au cœur amer, et le vent tourbillonnait, emportant l'amaurose des feuilles par-dessus la tête de l'homme. Il y avait une souche de sang. Nous ne mourrons jamais, disaient-ils. La lèvre chante, le bois brûle au bord du chemin. Nous mourrons dix fois,disaient-ils. pour renaître dix fois, nous ne mourrons jamais, disaient-ils. Celui qui rapporta un tibia de Quitilène le gratta et le vernit ensuite en silence. Il y avait pour toi l'inespéré : des heures, des minutes qui sont des heures à ruminer, épou- vanté par l'obscurité des fourrés. Et les mines / les hauts fourneaux / les appeaux armés au toluène / ah, je ne vous dirai pas le dixième de ce libertinage. Il y a de soudaines crues, candides des arbrisseaux suspendus que la cigale réveille à midi. Nous mourrons dix fois, disaient-ils. pour renaître dix fois, disaient-ils, nous ne mourrons jamais. Celui qui s’enivrait de vins avait des mots retenus entre ses lèvres par les cheveux les plus fins. Il s'endormit, replié sur lui-même, ignorant et tremblant, épouvanté par la chute de gros rochers à son oreille. Il y avait pour toi l'inespéré : des rires, des larmes qui sont des rires, des larmes comme des feuilles amauroses, explosant avec légèreté ; et la mort —

________________

Otto Dix
Le repas dans la tranchée (1924)

...

↑ Haut ↑