Fantasmas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Cantos da Angústia (1948) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fantasmas

Fantômes

Lívidos fantasmas deslizam nas horas perdidas Chegam à minha alma E como sombras da noite Levantam os meus ímpetos mortos Desatando as ligaduras do tempo. O luar da madrugada fria cai no meu rosto E ilumina com branda amargura O meu espírito que espera a hora insolúvel. Os caminhos cobrem-se de homens que dormem na morte E cresce no meu coração um desejo incontido Para uma união mais forte, mais intensa e mais perfeita. A minha pupila é banhada pela enorme lágrima Que umedecerá o solo castigado. A lágrima que levará ternura às existências sofridas, A lágrima que se mudará em sangue, Que levantará a vida morta do universo!

De livides fantômes se glissent entre mes heures perdues Parviennent jusqu'à mon âme Et pareils aux ombres de la nuit Réveillent en moi des pulsions mortes Dénouant les liens du temps. Le clair de lune d'une aube froide tombe sur mon visage, Et d'une douce amertume illumine Mon esprit qui aspire à cette heure insoluble Les chemins sont jonchés d'hommes endormis dans la mort Et grandit en mon cœur un irrépressible désir Pour une union plus forte, plus intense, plus parfaite Ma pupille est baignée par une larme énorme Qui humectera le sol meurtri Cette larme apportera la tendresse aux êtres qui souffrent Larme qui se changera en sang, Qui ressuscitera la vie morte de l'univers !

________________

Alexandre Cabanel
L'ange déchu (détail) (1847)

...

↑ Haut ↑

Biografia dos meus olhos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Cantos da Angústia (1948) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Biografia dos meus olhos

Biographie de mes yeux

Estes meus olhos que um dia perceberam vagamente O colorido, as formas, Que aprenderam a beleza do voo das aves e a amplidão  das campinas, Os meus olhos que um dia tão contentes Transmitiram à minha alma As palavras de um amor adolescente, Os meus olhos que mais tarde encantados Viram os meus braços receberem O que o meu ventre havia gerado. Estes meus olhos que choraram tantas vezes escondido, Que tantas vezes se afogaram no pavor E num medo indefinido, Estes olhos que um dia sorriram De frescura e esperança. Estes meus olhos cansados De tristezas prematuras Rasos de doídas lágrimas Sobre berços e sepulturas Foram os que aprenderam duramente O que era o pranto e a mágoa Na destruição do desejo da vida mais ardente. Estes meus olhos que agonizam agora sofridos,  envelhecidos Se apagarão na misteriosa noite Com a derradeira lágrima pelos desolados e os vencidos!

Ces yeux, les miens qui jadis percevaient vaguement Les couleurs, les formes, Qui apprirent la beauté du vol des oiseaux et l'immensité   des plaines, Mes yeux si sereins qui, jadis À mon âme transmirent Les mots d'un amour adolescent, Mes yeux qui, plus tard, enchantés, Virent mes bras accueillir Ce que mon ventre avait porté. Ces yeux, les miens, qui tant de fois pleurèrent en secret, Qui, tant de fois, se noyèrent dans la terreur Et dans une peur indéfinissable, Ces yeux qui, jadis, souriaient De fraîcheur et d'espérance. Ces yeux, les miens, fatigués Par des chagrins prématurés, Rassis de larmes douloureuses Sur les berceaux, les sépultures, Furent ceux qui apprirent avec dureté Ce que sont les pleurs et la peine, Dans la destruction du désir de vivre le plus ardent. Ces yeux, les miens, dès lors agonisants, souffreteux,   vieillis, S'éteignent dans la nuit mystérieuse Avec une dernière larme pour les désolés et les vaincus !

________________

Ismael Nery
Figure (1927)

...

↑ Haut ↑

Escultura

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   A Mulher Ausente (1940) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Escultura

Sculpture

Eu já te amava pelas fotografias. Pelo teu ar triste e decadente dos vencidos, Pelo teu olhar vago e incerto Como o dos que não pararam no riso e na alegria. Te amava por todos os teus complexos de derrota, Pelo teu jeito contrastando com a glória dos atletas E até pela indecisão dos teus gestos sem pressa. Te falei um dia fora da fotografia Te amei com a mesma ternura Que há num carinho rodeado de silêncio E não sentiste quantas vezes Minhas mãos usaram meu pensamento, Afagando teus cabelos num êxtase imenso. E assim te amo, vendo em tua forma e teu olhar Toda uma existência trabalhada pela força e pela angústia Que a verdade da vida sempre pede E que interminavelmente tens que dar!...

Sur les photographies, je t'aimais déjà. Pour ton air triste et décadent de vaincu, Pour ton regard incertain et vague Pareil à ceux qui ne s'arrêtent, ni au rire, ni à la joie. Je t'aimais malgré ton obsession de la défaite, Malgré ton allure contrastant avec la gloire des athlètes, Et jusqu'à l'indécision de tes gestes lents. Je t'ai parlé un jour hors du cadre photographique Et je t'ai aimé avec la même douceur Qu'une caresse entourée de silences, Et tu n'as pas senti combien de fois mes mains, Guidées par mes pensées, caressaient Tes cheveux avec une immense extase. C'est ainsi que je t'aime, voyant dans ta forme et tes yeux Toute une existence façonnée par la force et l'angoisse Que la vérité de la vie exige toujours Et que tu n'as jamais eu de cesse à offrir !...

________________

Felice Casorati
Anna Maria de Lisi (1919)

...

↑ Haut ↑

Vou folheando a memória…

Nom :   Recueil : Soruce :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (avril 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vou folheando a memória…

En feuilletant mes souvenirs…

Vou folheando a memória,
Onde as datas são o eco
Das areias exauridas
Mas jamais mortas.
Releio rumores de mim,
Mas algo se perdeu
Entre os olhos presentes
E as palavras de sentido perdido,
Onde a profundidade é incompreensível:
Ler estas palavras é pedir-lhes silêncio.
Tudo se perdeu, apenas as ondulações
Transbordantes de dor ou alegria
Falam ainda com a mesma voz.

En feuilletant mes souvenirs,
Où les dates sont l'écho
D'un sable exsangue,
Mais jamais mort
Je relis des rumeurs à mon propos,
Mais une chose s'est perdue
Entre, à présent, mes yeux
Et le sens évanoui des mots, situé
À une profondeur incompréhensible.
Les lire, ces mots, c'est les prier de faire silence.
Tout s'est perdu, les ondulations seules
Ont débordé de douleurs, ou de joie
Pour, d'une même voix, me parler encore.

________________

Pierre Soulages
Lithographie 37 (1974)

...

↑ Haut ↑

A razão de eu me gostar

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   A Mulher Ausente (1940) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A razão de eu me gostar

Les raisons d'aimer qui je suis

Eu gosto da minha forma no mundo Porque representa uma fagulha, Porque mostra um instante doce e perverso Da ideia, do gesto e da realização De Deus no Universo. Eu gosto dos erros que pratico Porque vejo a pureza colocada na minha essência Desde o Início Lutar contra todo o mal que em mim existe E ser tão maior, que sobre a minha miséria Ela ainda persiste. Eu gosto de espiar O meu olho direito Ver o esquerdo chorar, De sentir a minha garganta se enrolar de dor Porque em troca de tanta coisa dolorosa Ele construiu em mim uma coisa gloriosa, Que é o amor.

J'aime ma présence au monde Car elle représente une étincelle, Car elle montre l'instant doux et pervers D'une idée, d'un geste et de la manifestation De Dieu dans l'Univers J'aime les erreurs que j'ai commises Car j'y vois la pureté nichée dans mon être Depuis l'Origine Luttant contre tout le mal qui en moi existe Avec tant de force que malgré ma souffrance Elle est là qui persiste J'aime épier De mon œil droit Mon œil gauche qui pleure, Sentir ma gorge se serrer de douleur Car en échange de tant de choses douloureuses En moi se construit une chose glorieuse, Qui s'appelle l'amour

________________

Diego Rivera
Portrait d'Adalgisa Nery (1945)

...

↑ Haut ↑