E havia outono?

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Catalabanza, Quilolo e Volta (1976) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

E havia outono?

Y avait-il l'automne ?

Havia o que não esperas: árvores, altas árvores de coração amargo, e o vento rodopia e leva a folhas cegas por sobre a cabeça do homem. Havia um coto em sangue. Não morreremos nunca, diziam. O beiço canta, a lenha queima junto à pista. Morreremos dez vezes, diziam. para nascer dez vezes, não morreremos nunca, diziam. Aquele que trouxe uma tíbia da Quitilene envernizou-a depois em silêncio. Havia o que não esperas: horas, minutos como horas para mastigar o assus- tado pelas trevas da mata. E as minas / os fornilhos / as armadilhas com trotil / ah não vou contar-te um décimo desta libertinagem. Há súbitos rios, cândidos arbustos pendentes que a cigarra desperta ao meio-dia. Morreremos dez vezes, diziam, para nascer dez vezes, diziam, não morreremos nunca. Aquele que se enche de vinho tinha as palavras presas na boca por cabelos finíssimos. Adormecia voltado para dentro, ignorante e trêmulo, espantado da queda de grandes rochas no ouvido. Havia o que não esperas: risos, lágrimas como risos, lágrimas como folhas cegas, explodindo ao de leve; e a morte —

Il y avait pour toi l'inespéré : des arbres, de grands arbres au cœur amer, et le vent tourbillonnait, emportant l'amaurose des feuilles par-dessus la tête de l'homme. Il y avait une souche de sang. Nous ne mourrons jamais, disaient-ils. La lèvre chante, le bois brûle au bord du chemin. Nous mourrons dix fois,disaient-ils. pour renaître dix fois, nous ne mourrons jamais, disaient-ils. Celui qui rapporta un tibia de Quitilène le gratta et le vernit ensuite en silence. Il y avait pour toi l'inespéré : des heures, des minutes qui sont des heures à ruminer, épou- vanté par l'obscurité des fourrés. Et les mines / les hauts fourneaux / les appeaux armés au toluène / ah, je ne vous dirai pas le dixième de ce libertinage. Il y a de soudaines crues, candides des arbrisseaux suspendus que la cigale réveille à midi. Nous mourrons dix fois, disaient-ils. pour renaître dix fois, disaient-ils, nous ne mourrons jamais. Celui qui s’enivrait de vins avait des mots retenus entre ses lèvres par les cheveux les plus fins. Il s'endormit, replié sur lui-même, ignorant et tremblant, épouvanté par la chute de gros rochers à son oreille. Il y avait pour toi l'inespéré : des rires, des larmes qui sont des rires, des larmes comme des feuilles amauroses, explosant avec légèreté ; et la mort —

________________

Otto Dix
Le repas dans la tranchée (1924)

...

↑ Haut ↑

Queria eu dizer…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Câu Kiên: um Resumo (1972) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Queria eu dizer…

Je voudrais dire...

Queria eu dizer que muitos tiros ouvidos, muitos medos, que muitos lumes acesos entram também neste saco. Que arrasto o quê, me arrasto, ínfimo caracol da mata talvez útil mas só no dia em que nele tropeçardes. Escrevo Zala, Nambuangongo, e penso: é um grito alto. Queria eu dizer que há coisas com que vos não maçais.

Je voudrais dire que bien des tirs entendus, des peurs, que bien des feux allumés sont tombées dans ce trou. Qu'ai-je à traîner qui m'entraîne, infime escargot dans la brousse utile peut-être mais seulement le jour où l'on trébuchera sur moi. J'écris Zala, Nambuangongo, et je pense avec un terrible cri et voudrais dire qu'il y a des choses avec lesquelles on m'assomme.

________________

Otto Dix
Tranchée (1920)

...

↑ Haut ↑

Genérico

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Câu Kiên: um Resumo (1972) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Genérico

Générique

E tu, meu pai? Adivinho esses vidrilhos das lágrimas quebrando um a um na boca triste mas por dentro, para que digamos mais tarde, sem invenção escusada: o pai não chorou. Eu soube das tuas fúrias mordendo-se em silêncio, ou de como te pões às vezes tão de cinza. O barco, o barco. Ficaremos ainda estes minutos quantos. Do que quiseres. E como quiseres. Fala. Mas nada de telegramas para depois da barra - posso não os abrir, juro que posso. Se eu fosse um amigo, se estivesses em frente dum copo. Custava menos. Assim deslizas a unha pelo tecido da farda, inútil dedo terno com os olhos longe. O pai, que não chorou, tremia de modo imperceptível. Lembro-me da bebedeira em Alpedrinha, na estalagem, com o Luís Melo subitamente velho. «Tramados, pá, tramados.» O carro falha, são as velas os platinados sujos «a puta que os pariu» (Luís). Um último aceno só vinho para estas adolescentes ao balcão do bar e depois e depois? Mas o pai não chora. Segura-me pelo braço, não chora. Eis o filho dos anos meus incorruptíveis. Nasceria de uma pedra. Longe do mundo é que ele nasceu. E não mo tireis nunca ó cegos capitães! Meia hora antes o pai filmou o Tejo, as tropas. Era um barco, um barco onde ele ia. Era um barco cheio.

Et toi, mon père ? Je les imagine ces perles de larmes qui se brisent une à une contre tes lèvres tristes, mais en toi, pour que nous puissions dire plus tard, sans inventer d'excuses : mon père n'a pas pleuré. J'ai connu les colères qui te rongeaient en silence, ou la façon dont tu devenais parfois si sombre. Le navire, le navire. Nous resterons encore quelques minutes. Autant que tu voudras. Et comme il te plaira. Parle. Mais pas de télégrammes après l'appareillage - je ne les ouvrirai peut-être pas, je te jure que je pourrais. Si j'étais un ami, si tu étais devant un verre. Ce serait moins dur. Mais tu glisses un ongle sur la couture de l'uniforme, doigt tendre inutile, yeux perdus au loin. Mon père, qui n'a pas pleuré, qui tremblait imperceptiblement. Je me souviens de la beuverie à Alpedrinha, à l'auberge, avec Luís Melo subitement vieilli. « On est foutus, mec, foutus. » La voiture en panne, ce sont les bougies, ou les vis platinées « putain de merde » (Luís). Un dernier salut avec un verre de vin pour ces adolescentes au comptoir, et après, et après ? Mais mon père ne pleure pas. Il me tient par le bras, il ne pleure pas. Voici le fils de mes années incorruptibles. Il est né d'une pierre. Loin du monde il est né. Ne me l'enlevez jamais, ô capitaines aveugles ! Une demi-heure plus tôt, mon père avait filmé le Tage, les troupes. C'était un navire, un navire où, lui, partait. C'était un navire bondé.

________________

Giorgio de Chirico
Le fils prodigue (1922)

...

↑ Haut ↑

Preso Político

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Lote de Salvados (1966) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Preso Político

Prisonnier politique

I Quiseram pôr-me inteiro numa ficha. O dia e a noite são iguais por dentro. Não há papel que conte a minha vida mais que estes versos de punhal à cinta. A barba cresce, e cresce a voz armada descendo pelos muros tão tranquila; tão tranquila que já nem desespera de ser apenas voz, não uma guerra. Quiseram pôr-me inteiro numa ficha. Não há papel que conte a minha vida mais que estes versos, esta mão estendida por sobre os muros só de medo e pedra. II Quando saíres, amigo, não me esqueças. Fico à espera da tua novidade. Olha bem que farás da liberdade: quando saíres, amigo, não me esqueças. Quero mais fazimento que promessas. São de prata os enganos da cidade com que outros sujeitam a vontade. Não me esqueças, amigo, não me esqueças.

I Ils ont voulu me mettre en fiches, tout entier. Le jour et la nuit sont identiques à l'intérieur. Il n'existe aucun papier qui raconte ma vie mieux que ces vers, poignard à la ceinture. Ma barbe pousse, et grandit ma voix armée descendant si tranquille le long des murs ; si tranquille qu'elle ne désespère même plus de n'être rien qu'une voix, non une guerre. Ils ont voulu me mettre en fiches, tout entier. Il n'existe aucun papier qui raconte ma vie mieux que ces vers, cette main qui s'étend au-dessus des murs faits de peur et de pierre. II Quand tu sortiras, mon ami, ne m'oublie pas. Je serais là, attendant de tes nouvelles. Réfléchis bien à ce que tu feras de ta liberté : quand tu sortiras, mon ami, ne m'oublie pas. Je préfère les actes aux promesses. Elles sont en argent les tromperies de la ville avec lesquelles d'autres soumettent ta volonté. Ne m'oublie pas, mon ami, ne m'oublie pas.

________________

Giuseppe Uncini
Mur de ciment (1957)

...

↑ Haut ↑

Poeta no supermercado

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Cuidar dos Vivos (1963) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poeta no supermercado

Le poète au supermarché

I Indignar-me é o meu signo diário. Abrir janelas. Caminhar sobre espadas. Parar a meio de uma página, erguer-me da cadeira, indignar-me é o meu signo diário. Há países em que se espera que o homem deixe crescer as patas da frente, e coma erva, e leve uma canga minhota como os bois. E há os poetas que perdoam. Desliza o mundo, sempre estão bem com ele. Ou não se apercebem: tanta coisa para olhar em tão pouco tempo, a vida tão fugaz, e tanta morte... Mas a comida esbarra contra os dentes, digo-vos que um dia acabareis tremendo, teimar, correr, suar, quebrar os vidros (indignar-me) é o meu signo diário. II Um homem tem que viver. e tu vê lá não te fiques - um homem tem que viver com um pé na Primavera. Tem que viver cheio de luz. Saber um dia com uma saudade burra dizer adeus a tudo isto. Um homem (um barco) até ao fim da noite cantará coisas, irá nadando por dentro da sua alegria. Cheio de luz - como um sol. Beberá na boca da amada. Fará um filho. Versos. Será assaltado pelo mundo. Caminhará no meio dos desastres, no meio de mistérios e imprecisões. Engolirá fogo. Palavra, um homem tem que ser prodigioso. Porque é arriscado ser-se um homem. É tão difícil, é (com a precariedade de todos os nomes) o começo apenas.

I M'indigner est mon lot quotidien. Ouvrir les fenêtres. Marcher sur des braises. M'arrêter au milieu d'une page, me lever de ma chaise, m'indigner est mon lot quotidien. Il y a des pays où l'on attend de l'homme qu'il laisse pousser ses pattes avant, qu'il mange de l'herbe et porte un joug comme les bœufs du Minho. Et il y a des poètes qui pardonnent. Défile le monde, et ils sont toujours en paix avec lui. Ou ils ne s'en rendent pas compte : il y a tant de choses à voir en si peu de temps, la vie est si brève, et il y a tant de mort… Mais la nourriture se heurte aux dents, je vous dis qu'un jour tu finiras par trembler, s'obstiner, courir, transpirer, briser les vitres (m'indigner) est mon lot quotidien. II Un homme doit vivre. Et tu le vois, rien ne persiste – un homme doit vivre pied tourné vers le printemps. Il doit vivre empli de lumière. Savoir un jour, avec une nostalgie un peu sotte, dire adieu à tout ça. Un homme (un navire) jusqu'au bout de la nuit chantera ces choses-là, ira nageant dans sa propre allégresse. Empli de lumière, comme un soleil. Il boira aux lèvres de l'aimée Fera un enfant. Des couplets. Sera assailli par le monde. Cheminera au milieu des désastres, parmi les imprécisions, et les mystères Il affrontera le feu. Je vous le dis, un homme doit être prodigieux. Car c'est risqué d'être un homme. Très difficile, et ce n'est (avec la précarité de tous les noms) que le commencement.

________________

Gino Severini
Le joueur d'accordéon (1919)

...

↑ Haut ↑