Carmina Fr Lusitana

A espuma das coisas

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Antônio Brasileiro »»

Dedal de areia (2006) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A espuma das coisas

L'écume des choses

A grande ilusão do insustentável.
O lama e os não-desejos.
A imensidão de um cosmos de brinquedo.
O estrelejar do hoje versus
o princípio. Ou o
precipício.

Sossega, peito meu, és só a espuma
das coisas vãs gozadas uma a uma.

La grande illusion de l’insoutenable.
Le lama et les non-désirs.
L'immensité d'un cosmos de pacotille.
L'étoilement du jour versus
le principe. Ou le
précipice.

Tiens-toi tranquille, mon cœur, tu es l'écume
des choses vaines qui t'éjouissent, une à une.

________________

Matthew Wong
Lune à travers les bouleaux (2018)

...

↑ Haut ↑

Rodeiam-me coisas antigas...

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»

Poemas dos dias (2022) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Rodeiam-me coisas antigas...

M'entourent de vieilles choses...

Rodeiam-me coisas antigas –
Candelabros, móveis, livros –
Leves no interior da sua presença.
Nenhum pó subjuga
A sua autoridade.
À sua volta, irradia a força
De outras atmosferas
E há uma súbita corrente de ares,
Passagem de outras vozes, luzes,
Que bruxuleiam um instante
E logo pesam, dissipando a ilusão.
Rodeiam-me coisas antigas
E sei-me rodeado de vidas;
Rodeiam-me coisas antigas,
Plácidas, serenas,
Detidas na enseada de si mesmas.

M'entourent de vieilles choses –
Chandeliers, mobiliers, livres –
Légères à l'intérieur de leur présence.
Nulle poussière n'asservit
Leur autorité.
Autour d'elles rayonne la force
D'autres atmosphères
Et brusquement il y a un courant d'air,
Passage d'autres voix, lumières
Qui vacillent un instant
Et s'alourdissent bientôt, dissipant l’illusion.
M'entourent de vieilles choses
Et je me sais entouré de vies ;
M'entourent de vieilles choses,
Placides, sereines.
Détenues à l'anse d'elles-mêmes.

________________

Carl Vilhelm Holsøe
Lecture à la fenêtre (1931)

...

↑ Haut ↑

Cantar da amiga

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Antônio Brasileiro »»

Antologia Poética (2005) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Cantar da amiga

Le chant de mon amie

Um pouco de mim está em teu olhar, amiga.
Bem sabes que é assim.
Gosto de pensar que sabes que é assim:
em teu olhar reflete-se o que sou,
o que em mim te quer perdidamente.

Um pouco de mim é teu olhar, amiga.
É mesmo tudo assim, pouco sabemos
desses imensos rios em nosso peito.
Pouco sabemos, quase nada mesmo,
dos rios que escuros correm em nosso peito.

Il y a un peu de moi, mon amie, dans tes yeux.
C'est ainsi, tu le sais bien.
C'est ainsi, j’aime à croire que tu le sais :
en ton regard se reflète ce que je suis,
Ce qui te désire en moi, éperdument.

Ton regard, c'est un peu de moi, mon amie.
Et tout est ainsi. Nous savons peu,
en nos cœurs, de ces fleuves immenses.
Nous savons peu de choses, presque rien,
des sombres fleuves qui coulent dans nos cœurs.

________________

Christo
Jeanne-Claude (von Christo verhüllt, 1963)

...

↑ Haut ↑

Tudo que somos...

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Antônio Brasileiro »»

Poemas reunidos (2005) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tudo que somos...

Tout ce que nous sommes...

Tudo que somos
pouco sabemos.

Um poço imenso,
cheio de sonos.

Quando choramos,
não nos perdemos.

Viver é um sonho,
não esqueçamos.

Viver é a sombra,
o assombro, o apenas.

Tão frágeis somos!
Frágeis e imensos.

Tout ce que nous sommes
Le peu que nous savons.

Un puits immense,
empli de songes.

Lorsque nous pleurons,
nous ne perdons rien.

Vivre est un rêve
à ne pas oublier.

La vie n'est qu'une ombre,
est la seule merveille.

Si fragiles nous sommes !
fragiles, immenses.

________________