________________
|
Noite
|
Nuit
|
|
Esconder (esquecer)
a face soterrar (ocultar) a luz escurecer o amor dormir. Aguardar o que nasce. |
Mucher (oublier)
le visage enterrer (occulter) la lumière rembrunir son amour dormir. Veiller sur ce qui naît. |
________________
|
|
| Felice Casorati Jeune fille endormie (1955) |
________________
|
Maiêutica
|
Maïeutique
|
|
Gerar é escura
lenta forma in forme gerar é força silenciosa firme gerar é trabalho opaco: só o nascimento grita. |
Engendrer est obscur
lente forme mise en forme engendrer est une force silencieuse ferme engendrer est un travail opaque : seuls les cris de la naissance. |
________________
|
|
| Otto Dix Nouveau-né (Ursus) tenu entre des mains (1927) |
________________
|
Galo
|
Coq
|
|
Canta o galo e a
noite se aprofunda em plena meia noite: o galo é negro. Galo abissal - galo invisível canta e tudo o mais se cala. No vazio só - opaco - per siste o galo negro. |
Chante le coq et la
nuit s'approfondit en plein mi- nuit : le coq est noir. Coq abyssal - le coq invisible chante et tout le reste se tait : seul dans le vide - opaque - per siste le coq noir |
________________
|
|
| Joseph Crawhall Le coq noir (1894) |
________________
|
Fala
|
Parole
|
|
Falo de agrestes
pássaros de sóis que não se apagam de inamovíveis pedras de sangue vivo de estrelas que não cessam. Falo do que impede o sono. |
Je parle d'oiseaux
sauvages de soleils qui jamais ne s'éteignent de pierres inébranlables et du sang vif des étoiles qui n'ont de cesse Je parle de ce qui empêche le sommeil. |
________________
|
|
| Tracey Emin Mon lit (1999) |
________________
|
Adivinha
|
Énigme
|
|
O que é impalpável
mas pesa o que é sem rosto mas fere o que è invisível mas dói |
Il est impalpable
mais il pèse il est sans visage mais il blesse il est invisible mais il fait mal |
________________
|
|
| Elihu Vedder Le questionneur du Sphinx (1863) |