À garrafa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

À garrafa

À la bouteille

Contigo adquiro a astúcia de conter e de conter-me. Teu estreito gargalo é uma lição de angústia. Por translúcida pões o dentro fora e o fora dentro para que a forma se cumpra e o espaço ressoe. Até que, farta da constante prisão da forma, saltes da mão para o chão e te estilhaces, suicida, numa explosão de diamantes.

Avec toi, j’ai acquis l’art de contenir et de me contenir. Ton goulot étroit est une leçon d’angoisse. À force de translucidité, tu mets le dedans dehors et le dehors dedans afin que la forme s’accomplisse et que l’espace résonne. Jusqu’à ce que, las de l’emprise constante de la forme, tu sautes de ma main sur le sol et que tu te brises, suicidaire, dans une explosion de diamants.

________________

Giorgio Morandi
Nature morte (1936)

...

↑ Haut ↑

Alegoria

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (novembre 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Alegoria

Allégorie

Uma figura de carne, funda e ágil, descarna a placidez das águas. É um tubarão que caça, de olhos empeder- nidamente negros, silêncios sem fundo, inexpressivos como a morte.

Caça e eis que engole um peixe minúsculo, cria talvez, sem mastigar, logo exigido pela digestão. Mas não se sente saciado o tubarão e esta insaciedade é a vingança do pequeno peixe.

Une silhouette bien en chair, imposante, agile, vient troubler la quiétude des eaux. C’est un requin, il chasse, a- vec des yeux d’un noir impénétrable, jusqu'au fond du silen- ce, inexpressifs comme la mort.

Il chasse et voici qu’il avale un minuscule poisson, un alevin peut-être, sans le mâcher, comme l’exige aussitôt sa digestion. Mais le requin ne se sent pas rassasié et cette insatiabilité est la vengeance du petit poisson.

________________

Damien Hirst
L’impossibilité de la mort dans l’esprit d’une personne vivante (1991)

...

↑ Haut ↑

A casa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A casa

La maison

Vendam logo esta casa, ela está cheia de fantasmas. Na livraria, há um avô que faz cartões de boas-festas com  corações de purpurina. Na tipografia, um tio que imprime avisos fúnebres e  programas de circo. Na sala de visitas, um pai que lê romances policiais até o  fim dos tempos. No quarto, uma mãe que está sempre parindo a última  filha. Na sala de jantar, uma tia que lustra cuidadosamente o  seu próprio caixão. Na copa, uma prima que passa a ferro todas as mortalhas  da família. Na cozinha, uma avó que conta noite e dia histórias do  outro mundo. No quintal, um preto velho que morreu na Guerra do  Paraguai rachando lenha. E no telhado um menino medroso que espia todos eles;  só que está vivo: trouxe-o até ali o pássaro dos sonhos. Deixem o menino dormir, mas vendam a casa, vendam-na  depressa. Antes que ele acorde e se descubra também morto.

Vendez vite cette maison, elle est pleine de fantômes. Dans la librairie, un vieux fabrique des cartes de vœux avec  des cœurs à paillettes À l’imprimerie, un oncle imprime avis de décès et program-  mes de cirque. Dans le salon, un père lit des romans policiers jusqu’à  la fin des temps. Dans la chambre, une mère met sans cesse au monde sa  dernière fille. Dans la salle à manger, une tante astique soigneusement  son propre cercueil. Dans la buanderie, une cousine repasse tous les linceuls  de la famille. Dans la cuisine, une vieille raconte nuit et jour des histoires  de l’au-delà. Dans la cour, un vieux noir mort durant la guerre du  Paraguay fend du bois. Et sur le toit, un jeune garçon effrayé les observe ; sauf  qu’il est vivant : l’oiseau des rêves l’a conduit jusqu'ici. Laissez le jeune garçon dormir, mais vendez la maison,  vendez-la vite. Avant qu’il ne se réveille et ne découvre qu'il est mort aussi.

________________

Vilhelm Hammershøi
Intérieur avec femme de dos (1898)

...

↑ Haut ↑

Acima de qualquer suspeita

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   A Poesia Está Morta Mas Juro Que Não Fui Eu (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Acima de qualquer suspeita

Au-dessus de tout soupçon

a poesia está morta mas juro que não fui eu eu até que tentei fazer o melhor que podia para salvá-la imitei diligentemente augusto dos anjos paulo torres car-   los drummond de andrade manuel bandeira murilo   mendes vladimir maiakóvski joão cabral de melo neto   paul éluard oswald de andrade guillaume apollinaire   sosígenes costa bertolt brecht augusto de campos não adiantou nada em desespero de causa cheguei a imitar  um  certo (ou   incerto) josé paulo paes poeta de ribeirãozinho   estrada de ferro araraquarense porém ribeirãozinho mudou de nome a estrada de ferro   araraquarense foi extinta e josé paulo paes parece   nunca ter existido nem eu

la poésie est morte mais je le jure ce n'est pas ma faute j’ai pourtant essayé de faire de mon mieux pour la sauver j’ai imité avec assiduité augusto dos anjos, paulo torres car-   los drummond de andrade manuel bandeira murilo   mendes vladimir maiakóvski joão cabral de melo neto   paul éluard oswald de andrade guillaume apollinaire   sosígenes costa bertolt brecht augusto de campos cela n’a servi à rien en désespoir de cause, je suis même allé jusqu’à imiter un   certain (ou incertain) josé paulo paes, poète de ribeirão   petit-ruisseau sur la voie ferrée d’araraquara mais ribeirão-petit-ruisseau a changé de nom, la voie ferrée   d’araraquara a été supprimée et josé paulo paes sem-   ble n’avoir jamais existé moi non plus

________________

Gustav Klimt
Poésie (1900 env.)

...

↑ Haut ↑

Oferendas com aviso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Calendário perplexo (1983) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Oferendas com aviso

Offrandes suivies d’un avertissement

20 de outubro, dia do poeta vamos pôr uma bengala de cego no túmulo de homero para que ele possa vagar em segurança pelas trevas  do hades vamos pôr um sapato de chumbo no túmulo de dante para que ele possa ascender mais depressa ao encontro  de beatriz vamos pôr uma corda de enforcado no túmulo de villon para que ele possa balançar-se em boa companhia vamos pôr um olho de vidro no túmulo de camões para que ele possa assistir à volta d’el-rei d. sebastião vamos pôr um pedaço de carniça no túmulo de baudelaire para que ele possa sentir o cheiro da vida aqui fora vamos pôr um silenciador no túmulo de maiakóvski para que o seu revólver não perturbe os planos  qüinqüenais claro que em cada túmulo junto com as oferendas poremos também o aviso de praxe  FIQUEM TODOS ONDE ESTÃO

20 octobre, journée du poète déposons une canne d’aveugle sur la tombe d’homère afin qu’il aille en toute sécurité dans les ténèbres   de l’hadès déposons un soulier de plomb sur la tombe de dante afin qu'il puisse s'élever plus vite à la rencontre   de béatrice déposons une corde de pendu sur la tombe de villon afin qu’il puisse se balancer en bonne compagnie déposons un œil de verre sur la tombe de camões afin qu’il puisse assister au retour du roi d. sébastien déposons un bout de charogne sur la tombe de baudelaire afin qu’il puisse renifler l’odeur de la vie d'ici-bas déposons un silencieux sur la tombe de maïakovski afin que son revolver ne perturbe les plans   quinquennaux bien entendu, sur chaque tombe, avec les offrandes, nous poserons aussi l’avertissement d’usage :   « QUE CHACUN RESTE À SA PLACE »

________________

Antonio Pisanello
Les pendus (détail, 1435)

...

↑ Haut ↑