No amplo e ermo degredo...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

No amplo e ermo degredo...

Dans l'exil ample et désert...

No amplo e ermo degredo Da Noite enorme incriada, Acesso ao átrio do medo, Reverso a negro do Nada Erra uma asa, partida, Dum qualquer pássaro morto, Que só porque erra tem vida No mar do nada sem porto. É quando passa e projecta Na Sombra sombra erradia Que nasce a mãe dum poeta E se concebe a poesia.

Dans l'exil ample et désert De l'énorme Nuit incréée, J'accède au parvis de la peur, Revers en noir du Néant. De quelque oiseau mort, Errante une aile se brise. Il a commis une erreur, et sa vie Est sans port sur la mer du rien. C'est lorsque passe et se projette Dans l'Ombre une ombre vagabonde Que nait la mère d'un poète Et que se conçoit la poésie.

________________

Albrecht Dürer
Oiseau mort (1512)

...

↑ Haut ↑

Eu, Rosie, eu se falasse, eu dir-te-ia...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eu, Rosie, eu se falasse, eu dir-te-ia...

Moi, Rosie, si je parlais, je te dirais...

Eu, Rosie, eu se falasse, eu dir-te-ia Que partout, everywhere, em toda a parte, A vida égale, idêntica, the same, É sempre um esforço inútil, Um voo cego a nada. Mas dancemos; dancemos Já que temos A valsa começada E o Nada Deve acabar-se também, Como todas as coisas. Tu pensas Nas vantagens imensas Dum par Que paga sem falar; Eu, nauseado e grogue, Eu penso, vê lá bem, Em Arles e na orelha de Van Gogh… E assim entre o que eu penso e o que tu sentes A ponte que nos une — é estar ausentes.

Moi, Rosie, si je parlais, je te dirais Que partout, everywhere, en tout lieu, La vie égale, identique, the same, Est toujours un effort inutile, Un vol aveugle pour rien. Mais nous dansons ; nous dansons Puisque nous avons Commencé la valse Et que le Néant Doit aussi se terminer, Comme toutes les choses. Tu penses Aux avantages immenses D’un couple qui paie sans parler ; Moi, nauséeux et groggy, Je pense, crois-le bien, À l’oreille de Van Gogh, en Arles... Entre ce que je pense et ce que tu ressens Le pont qui nous unit - est d’être absents.

________________

Charles Demuth
Vaudeville (1918)

...

↑ Haut ↑

Duma outra infância inventada...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Duma outra infância inventada...

D’une autre enfance inventée...

Duma outra infância inventada, Guardo memórias que são Reais reversos do nada Que as verdadeiras me dão. Estas, se acaso regressam, Em tropel e confusão Ao limiar-me, tropeçam No corpo das que lá estão. Assim mentindo as raízes Do meu confuso começo, Segrego imagens felizes Com que as funestas esqueço.

D’une autre enfance inventée, Je garde des souvenirs qui sont Les réels opposés du rien Que me donnent les véritables. Si par hasard ces derniers reviennent, Attroupés et confus sur le seuil, Alors ils trébuchent Sur le corps de ceux qui sont là. Ainsi, en mentant sur les racines Confuses de mes débuts, Je sécrète des images heureuses Et j'oublie les funestes.

________________

Jan van Steen
L'école au village (1660)

...

↑ Haut ↑

Do campo dos mortos...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Do campo dos mortos...

Du champ des morts...

Do campo dos mortos Em terra estrangeira Por onde passámos Absortos os dois, Saímos ilesos de melancolia, Por irmos tão vivos, tão livres E juntos os dois. Em vão sobre as campas Dos mortos estrangeiros Visível olvido Na terra sem rosas votivas Chamava por nós. Nós íamos indo, Felizes, felizes, E o ventre da terra Sonhava raízes À volta de nós. Nós íamos indo Na hora que, breve, passava, Vivendo-a sòmente. E a nossa presença encarnava No campo dos mortos em terra estrangeira - Passado, passado - O presente.

Du champ des morts En terre étrangère Par lequel nous étions passés Absorbés tous les deux, Nous sortîmes indemnes de la mélancolie, Si vivants, si libres ensemble, Tous les deux, nous partîmes. En vain sur les champs Des morts étrangers Un oubli visible En cette terre sans roses votives Nous interpellait Ainsi nous allions de l'avant Heureux, heureux, Et le ventre de la terre Autour de nous Rêvait de racines. Nous allions de l'avant À l'heure brève qui passait, Pour la vivre simplement. Et sur le champ des morts en terre étrangère – Passé, passé – Notre présence incarnait Le présent.

________________

Edouard Vallotton
Le cimetière militaire de Châlons (1917)

...

↑ Haut ↑

Desde quando alguma vez anoiteceu...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Reinaldo Ferreira »»   Livro I - Um voo cego a nada (1960) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Desde quando alguma vez anoiteceu...

Depuis qu'à jamais sont venues...

Desde quando alguma vez anoiteceu E à angústia de que a terra se cobriu Só pasmo nas esferas respondeu; Desde quando alguma flor emurcheceu E a criança que válida se ria De repente calada apodreceu; Desde quando a algum estio sucedeu Um outro outono e a árvore se despiu E a primeira cabeça encaneceu; Desde quando alguma coisa que nasceu Sem que o pedisse, sem remédio se degrada E acaba, sob a terra que a comeu, Dispersa entre os átomos dispersos, Se acumula a tristeza deste dia E a razão destes versos.

Depuis qu'à jamais sont venues, la nuit Et l’angoisse dont la terre s’est couverte, Stupéfait par la réponse des sphères ; Depuis que cette fleur s'est fanée Et que cet enfant si vigoureux qui riait Soudainement silencieux s’est décomposé ; Depuis qu’à cet été, a succédé un autre Automne, et que l’arbre s’est dépouillé Et que la première frondaison a grisonné ; Depuis que cette chose est né sans être Désirée, sans remède, qu'elle s'est dégradée Et a fini sous la terre qui l’a mangée, Dispersée parmi les atomes dispersés, S’est accumulée la tristesse du jour Et la raison de ces vers.

________________

Mario Ceroli
De l'eau jusqu'au cou (1998)

...

↑ Haut ↑