Os Cavalos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Cabo da Boa Esperança (1947) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os Cavalos

Les chevaux

Dantes eram livres. Agora, aperreados,... pastam pelos prados como por favor. Já lhes não dão nada, que não seja dado. Mas nem se apercebem... Feliz a ignorância que lhes adoça o pasto!

Autrefois ils étaient libres. Aujourd'hui, on les parque, n'ayant d'autre avantage que de paître dans les prés. Rien ne leur est donné de plus que le déjà donné. Ils ne s'aperçoivent de rien... Heureuse ignorance, que leur soit douce, la pâture !

________________

Franz Marc
Chevaux sur le pacage - IV (1911)

...

↑ Haut ↑

O Poeta (2)

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Cabo da Boa Esperança (1947) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O Poeta (2)

Le Poète (2)

Tudo ganhou sentido num momento… Água mansa com choupos reflectidos, teu olhar descansava no do Poeta; e a poesia das coisas sem Poesia, que no olhar do Poeta dormitava, de súbito nas coisas acordava – tão natural, tão íntima, tão própria, como se fora delas que nascera…

Tout prit son sens à ce moment… Une eau lisse aux reflets des peupliers, ton regard confiant posé sur celui du Poète ; et la poésie des choses sans Poésie, qui sommeillait dans le regard du Poète, se réveilla soudain dans les choses – si naturelle, si intime, si personnelle, naissant, et jaillissant d'elles…

________________

Giovanni Fattori
Peupliers (1898)

...

↑ Haut ↑

O Poeta (1)

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Cabo da Boa Esperança (1947) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O Poeta (1)

Le Poète (1)

Era nas suas mãos que terminavam as coisas infinitas e as finitas. Por isso as suas mãos eram abismos aonde se perdia o Pensamento.

Entre ses mains vont s'achever choses finies et infinies. Aussi ses mains sont des abîmes où vont se perdre la Pensée.

________________

Leonardo da Vinci
Étude de mains (1472)

...

↑ Haut ↑

Poesia, respiração…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (septembre 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poesia, respiração…

Poésie, respiration…

Poesia, respiração.
O sangue da terra
Entra nas palavras
E liberta-se.

Poesia, respiração.
Um bosque acorda
E abre-se à luz da música
Rasgando a nocturna cúpula do silêncio.

Poésie, respiration
Le sang de la terre
Entre dans les mots
Et se libère.

Poésie, respiration.
Un bosquet s'éveille
Et s'ouvre à l'éclair de la musique
Déchirant la voûte nocturne du silence.

________________

Georgia O'Keeffe
Lac George avec bouleau blanc (1921)

...

↑ Haut ↑

Até te ter sonhado…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (septembre 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Até te ter sonhado…

Je n'ai jamais cru…

Até te ter sonhado, não acreditei
Que estivesses aqui, ao meu lado,
Não antes de, desde um sonho,
Ter tocado o teu ombro na realidade.

Je n'ai jamais cru, jusqu'à te voir : là
en mon rêve, que tu étais à mes côtés,
mais pas avant d'avoir touché, depuis
ce rêve, ton épaule comme en réalité.

________________

Phoebe Anna Traquair
Testament d'amour (1898)

...

↑ Haut ↑