Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Mergulho no rio do povo…
|
Immergé dans le flot de la foule…
|
Mergulho no rio do povo,
No seu rio de suor e loção da barba
E fritos e vozes roufenhas
E silêncios saturados.
O dia a prumo sobre o povo,
Sobre a torrente da sua pressa,
Da sua ânsia, da sua fome,
O dia que me atinge e me torna,
Como torna cada uma destas faces,
Uma gota do povo.
O povo sem deuses e sem sonhos
Que, no entanto, crê em sonhos e em deuses,
O povo que passa no olhar destes versos,
Versos que não são neo-reais
Ou realistas, mas apenas reais.
No seu rio de suor e loção da barba
E fritos e vozes roufenhas
E silêncios saturados.
O dia a prumo sobre o povo,
Sobre a torrente da sua pressa,
Da sua ânsia, da sua fome,
O dia que me atinge e me torna,
Como torna cada uma destas faces,
Uma gota do povo.
O povo sem deuses e sem sonhos
Que, no entanto, crê em sonhos e em deuses,
O povo que passa no olhar destes versos,
Versos que não são neo-reais
Ou realistas, mas apenas reais.
Immergé dans le flot de la foule
Dans ce fleuve de sueur et de lotion à raser
Et de fritures et de voix enroués
Saturé de silences.
Le jour à l'aplomb du peuple,
Sur le torrent de sa hâte,
De son angoisse, de sa faim,
Le jour qui me touche et me transforme,
Comme il touche chacun de leurs visages,
Une larme à la joue du peuple.
Un peuple sans dieu et sans rêves,
Qui, pourtant croit en ses dieux et en ses rêves,
Peuple qui défile sous le regard de ces vers,
Vers qui ne sont ni néo-réalistes
Ni réalistes, mais juste réels.
Dans ce fleuve de sueur et de lotion à raser
Et de fritures et de voix enroués
Saturé de silences.
Le jour à l'aplomb du peuple,
Sur le torrent de sa hâte,
De son angoisse, de sa faim,
Le jour qui me touche et me transforme,
Comme il touche chacun de leurs visages,
Une larme à la joue du peuple.
Un peuple sans dieu et sans rêves,
Qui, pourtant croit en ses dieux et en ses rêves,
Peuple qui défile sous le regard de ces vers,
Vers qui ne sont ni néo-réalistes
Ni réalistes, mais juste réels.
________________
|
|
| L.S. Lowry En route vers le match (1928) |
