Nom :
Recueil :
Source :
Autre traduction :
|
Nuno Rocha Morais »»
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (août 2026) »»
Italien »»
|
Tínhamos esquecido…
|
Nous avions oublié...
|
Tínhamos esquecido que poderia
Acontecer assim, a manhã,
E num súbito calor
Haver uma energia súbita
Que a reconhece e lhe responde
Juntando-se ao poliedro em turbilhão
De faces incontáveis,
De pássaros lançados
Às mãos cheias pelo ar,
E a toda essa harmonia imperiosa,
Diversa unindo, o diverso enlaçando.
Contudo as suas horas tão leves,
Tempo sem esforço, cansaço,
Não são para o nosso tempo
De sobressalto e contratempo
De quem não pode esperar
Por manhãs e estações.
Enquanto a luz se apura e define
Nos seus dourados, estou certo
De que não pertence aqui
Tão gratuita pureza.
Saturamos inefáveis
Até os reduzirmos à escravidão
De forma, peso, medida
E literatura descritiva.
Com a luz à cintura
Dos primeiros blocos,
Esta manhã não sabe – ou esqueceu –
Que já não estamos no Paraíso.
Nous avions oublié qu'il pouvait
Arriver ainsi, le matin,
Et que dans cette soudaine chaleur,
Il peut y avoir une énergie soudaine
Qui la reconnaît et lui répond,
Se joignant au polyèdre tourbillonnant
D'innombrables faces,
Oiseaux lancés
Les mains remplies par les airs,
Et à toute cette harmonie impérieuse,
Unissant la diversité, entrelaçant la diversité.
Pourtant, ses heures si légères,
Ce temps sans effort ni fatigue,
Ne sont pas pour notre époque
De soubresauts et de contretemps,
De ceux qui ne peuvent rien attendre
Des matins et des saisons.
Tandis que la lumière s’affine et se précise
Dans ses reflets dorés, je suis certain
Qu’une pureté si gratuite
N’a pas sa place ici.
Nous saturons l’ineffable
Jusqu’à le réduire à l’esclavage
De la forme, du poids, de la mesure
Et de la littérature descriptive.
Avec la lumière à la ceinture
Des premiers blocs,
Ce matin ignore – ou a oublié –
Que nous ne sommes plus au Paradis.
|
Childe Hassam
Printemps à Central Park (1898) |
...
