Fala

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fala

Parole

Tudo será difícil de dizer: a palavra real nunca é suave. Tudo será duro: luz impiedosa excessiva vivência consciência demais do ser. Tudo será capaz de ferir. Será agressivamente real. Tão real que nos despedaça. Não há piedade nos signos e nem o amor: o ser é excessivamente lúcido e a palavra é densa e nos fere. (Toda palavra é crueldade.)

Tout sera difficile à dire : la parole réelle n’est jamais tendre. Tout sera dur : lumière impitoyable excessive expérience conscience autre de l’être. Tout sera susceptible de blesser. Sera agressivement réel. Surréel jusqu'à nous mettre en pièces. Il n’y a pas de pitié dans les signes ni d'amour : l’être est excessivement lucide et la parole est dense et nous blesse. (Toute parole est cruauté.)

________________

Olafur Eliasson
Le soleil n'a pas d'argent (2008)

...

↑ Haut ↑

Destruição

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Destruição

Destruction

A coisa contra a coisa: a inútil crueldade da análise. O cruel saber que despedaça o ser sabido. A vida contra a coisa: a violentação da forma, recriando-a em sínteses humanas sábias e inúteis. A vida contra a vida: a estéril crueldade da luz que se consome desintegrando a essência inutilmente.

La chose contre la chose : l'inutile cruauté de l'analyse. Le cruel savoir qui met en pièces l'être su La vie contre la chose : la violation de la forme, qui la recrée en des synthèses humaines sages et inutiles. La vie contre la vie : la stérile cruauté de la lumière qui se consume désintégrant l'essence inutilement.

________________

Lorenzo Lippi
Sainte Agathe, détail (1638-1644)

...

↑ Haut ↑

A tarde compõe-se no céu…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (juillet 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A tarde compõe-se no céu…

L'après-midi dans le ciel se compose…

A tarde compõe-se no céu,
Teatral, florida, clara:
Espessura de aves do Verão.
Mas em mim soam os tambores da chuva,
Tantos tambores tentaculares...
É a alegria de estar vivo
Tantas vezes pontuada
Por longos espaços de pedras longas,
Rajadas de silêncio,
Buracos de mim.

L'après-midi dans le ciel se compose,
Théâtrale, fleurie, lumineuse :
Bataillon d’oiseaux d’été.
Mais les tambours de la pluie sonnent en moi,
Tant de tambours tentaculaires…
C’est la joie d’être en vie,
Tant de fois ponctuée
Par de longs espaces de longues pierres,
Des rafales de silence,
Aux trouées de moi.

________________

Sarah Goodnough
Oiseaux en vol (2011)

...

↑ Haut ↑

Cervantes

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Miguel Torga »»   Poemas ibéricos (1965) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Cervantes

Cervantes

O génio é humilde como a natureza.
É tambem numa lenta e obscura
Tenacidade
Que realiza
Os milagres que faz…
Num apagado esforço pertinaz,
A partir dum lampejo de ironia,
Transforma dia a dia,
Hora a hora,
O louco temporal que em mim vivia
No louco intemporal que vive agora.

Le génie comme la nature est humble.
Et c'est grâce à une lente et obscure
Ténacité
Qu’il réalise
De pareils miracles…
Dans un effort tacite, obstiné,
Partant d’un éclair d’ironie,
Il transforme jour après jour,
Heure après heure,
Le fou temporel qui vivait en moi en ce fou
Intemporel qui maintenant vit en moi.

________________

Juan de Jáuregui
Portrait de Miguel de Cervantes Saavedra (1600)

...

↑ Haut ↑

Que somos nós...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel Alegre »»   O canto e as armas (1967) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Que somos nós...

Que sommes-nous...

Que somos nós senão o que fazemos?
Que somos nós senão o breve traço
da vida que deixamos passo a passo
e é já sombra de sombra onde morremos?

Que somos nós se não permanecemos
no por nós transformado neste espaço?
Que serei eu senão só o que faço
e é tão pouco no tempo em que não temos

para viver senão o tempo de
transformar neste tempo e neste espaço
a vida em que não somos mais do que

o sol do que fazemos. Porque o mais
é sombra de sombra e o breve traço
de quem passamos para nunca mais.

Que sommes-nous sinon ce que nous faisons ?
Qui sommes-nous si ce n'est la brève trace
d'une vie que nous quittons pas après pas
ombre déjà de l'ombre où nous allons mourir ?

Qui sommes-nous si nous n'y séjournons pas
pour nous transformer en cet espace ?
Que serai-je, sinon seulement ce que je fais,
et c'est si peu, dans le temps que nous n'avons

pas pour vivre, si ce n'est le temps de
transformer en ce temps, en cet espace,
la vie où nous ne sommes rien de plus que

le soleil de ce que nous faisons. Car ce rien
est l'ombre de l'ombre et la brève trace
par laquelle jamais plus nous ne passons.

________________

Sergio Padovani
Existence (2024)

...

↑ Haut ↑