O Aluno

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   O Aluno (1947) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O Aluno

Le disciple

São meus todos os versos já cantados; A flor, a rua, as músicas da infância, O líquido momento e os azulados Horizontes perdidos na distância. Intacto me revejo nos mil lados De um só poema. Nas lâminas da estância, Circulam as memórias e a substância De palavras, de gestos isolados. São meus também, os líricos sapatos De Rimbaud, e no fundo dos meus atos Canta a doçura triste de Bandeira. Drummond me empresta sempre o seu bigode, Com Neruda, meu pobre verso explode E as borboletas dançam na algibeira.

Tous les vers déjà chantés sont les miens ; La fleur, la rue, les comptines de l'enfance, L'instant liquide, et bleutés, les horizons Qui se perdent là-bas dans la distance. Je me retrouve intact dans les mille facettes D'un seul poème. Sur les pages de la strophe, Circulent les souvenirs et la substance Des paroles, des gestes isolés. Miens sont aussi, et lyriques, les souliers De Rimbaud, et du tréfonds de mes actes Chante la douce tristesse de Bandeira. Drummond me prête toujours sa moustache, Avec Neruda, mes pauvres vers explosent Et des papillons dansent dans ma poche.

________________

Giorgio de Chirico
La nostalgie du poète (1914)

...

↑ Haut ↑

Muriliana

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   O Aluno (1947) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Muriliana

Muriliana

Corto a cidade, as máquinas e o sonho Do jornaleiro preso no crepúsculo. Guardo as amadas no bolso do casaco. Almoço bem pertinho do arco-íris, Planto violetas na face do operário. Conversando com anjos e demônios, É o meu anúncio quem dirige as nuvens.

Je traverse la ville, les machines et le rêve Du vendeur de journaux prisonnier du crépuscule. Je garde mes amours dans la poche de ma veste. Je prends mon déjeuner auprès de l'arc-en-ciel, Je plante des violettes sur le visage de l'ouvrier. En conversant avec les anges et les démons, Ma publicité a dicté le mouvement des nuages.

________________

Alberto da Veiga Guignard
Portrait de Murilo Mendes (1930)

...

↑ Haut ↑

Balada

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   O Aluno (1947) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Balada

Ballade

Folha enrugada, poeira nos livros. A pena se arrasta no esforço inútil de libertação. Nenhuma vontade, nem mesmo desejo na tarde cinzenta. A árvore seca esperando seiva não tem paisagem. Na frente é o deserto coberto de pedras. Nem sombra de oásis. Pobre árvore seca na tarde cinzenta! Se houvesse um castelo com torres e dama de loiros cabelos, talvez eu fizesse algum madrigal. Mas a dama morreu, os castelos se foram na tarde cinzenta! O caminho se alonga por entre montanhas, por campos e vales. Talvez me conduza ao roteiro perdido no fundo do mar. Mas estou tão cansado na tarde cinzenta! Não sou lobo da estepe; amo a todos os homens e suporto as mulheres. Contudo não posso falar com os lábios, amar com o sexo, porque sinto a tortura da tarde cinzenta! Só me restam os livros. Vou ficar com eles esperando que chegue do fundo da noite, das sombras do tempo, oh! imenso mar, vem me libertar da tarde cinzenta!

Feuille chiffonnée, poussière sur les livres. La plume y paresse en un vain effort de libération. Aucune volonté, pas même un désir dans le soir gris. Cet arbre sec attendant la sève ne fait pas un paysage. Devant, c’est le désert que recouvre des cailloux. Pas l’ombre d’un oasis. Pauvre arbre sec dans le soir gris ! S’il y avait un château avec des tours et une dame aux cheveux blonds, peut-être composerais-je un madrigal. Mais la dame est morte, les châteaux ont disparu dans le soir gris ! Le chemin s’étire à travers les montagnes, parmi champs et vallons. Peut-être me conduira-t-il vers des contrées perdues au fond de la mer. Mais je suis si fatigué dans le soir gris ! Je ne suis pas un loup-cervier ; j’aime tous les hommes et je supporte les femmes. Je ne peux toutefois parler avec mes lèvres, aimer avec mon sexe, car j'éprouve de grands tourments dans le soir gris ! Ne me reste que mes livres. Je vais rester avec eux, en attendant que n’arrive, du fond de la nuit, les ombres du temps, ô mer immense, viens me délivrer dans le soir gris !

________________

Tarsila do Amaral
Terre (1943)

...

↑ Haut ↑

À noite, Deus…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (octobre 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

À noite, Deus…

À la nuit tombée, Dieu…

À noite, Deus envia-nos os seus demónios,
A terra queimada de dúvidas,
Êxodo de crenças e amores,
A corrente traiçoeira de esperanças
E para que esta vida seja suportável,
Para que tudo não se esfume
Pelas suas fronteiras súbitas,
Deixando-me na polpa de um vazio,
Combato Deus contra a ideia de paraíso.

À la nuit tombée, Dieu nous envoie ses démons,
La terre dès lors dévorée par le doute,
L’exode des croyances et des amours,
La traitrise courante des espoirs
Et pour que cette vie soit supportable,
Pour éviter que tout ne s’efface
Derrière ses frontières abruptes,
Me laissant dans la pulpe d’un vide,
Je combats Dieu, contre l’idée du paradis.

________________

Fra Angelico
Le Jugement dernier (1431)
(détail de l'Enfer)

...

↑ Haut ↑

Retrato

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Sebastião da Gama »»   Itinerário Paralelo (1967) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Retrato

Portrait

Nasci para ser ignorante Mas os parentes teimaram (e dali não arrancaram) em fazer de mim estudante. Que remédio? Obedeci. Há já três lustros que estudo. Aprender, aprendi tudo, mas tudo desaprendi. Perdi o nome às Estrelas, aos nossos rios e aos de fora. Confundo fauna com flora. Atrapalham-me as parcelas. Mas passo dias inteiros a ver um rio passar. Com aves e ondas do Mar tenho amores verdadeiros. Rebrilha sempre uma Estrela por sobre o meu parapeito; pois não sou eu que me deito sem ter falado com ela. Conheço mais de mil flores. Elas conhecem-me a mim. Só não sei como em latim as crismaram os doutores. No entanto sou promovido, mal haja lugar aberto, a mestre: julgam-me esperto, inteligente e sabido. O pior é se um director espreita pela fechadura: lá se vai licenciatura se ouve as lições do doutor. Lá se vai o ordenado de tuta e meia por mês, Lá fico eu de uma vez um Poeta desempregado. Se me não lograr o fado, porém, com tais directores, e de rios, aves e flores somente for vigiado. Enquanto as aulas correrem não sentirei calafrios, que flores, aves e rios ignorante é que me querem.

Je suis né pour être ignorant. Néanmoins mes parents ont insisté (Et ils n'ont jamais lâché prise) Pour faire de moi un étudiant. N'y pouvant mais, j'ai obéi. Et j'étudie depuis trois lustres. Pour apprendre, j'ai tout appris, mais j'ai aussi tout désappris. J'ai oublié le nom des Étoiles, de nos rivières et celles d'ailleurs. Je confonds la faune avec la flore. Et les additions m'embrouillent. Mais je passe des jours entiers à regarder une rivière qui s'écoule. J'éprouve un amour véritable pour les oiseaux et les vagues de la Mer. Resplendit toujours une Étoile au-dessus du rebord de ma fenêtre ; Car jamais je n'irais me coucher Sans avoir parlé d'abord avec elle. Je connais plus de mille fleurs, Et elles aussi me connaissent. Mais je ne sais de quel nom latin les docteurs ont pu les affublées. Cependant, je suis promu, dès qu'une place se libère, au rang de maître : on me juge habile, intelligent et savant. Le pire serait qu'un directeur regarde par le trou de la serrure : Je pourrais dire adieu à ma licence s'il entendait les leçons du docteur. Je pourrais dire adieu à mon salaire De trois fois rien par mois. Et me voilà redevenu sur le champ pour toujours un Poète au chômage. Si le destin ne me joue pas de mauvais tour avec de tels directeurs, rivières, oiseaux et fleurs seront les seuls à me surveiller, Et tant que se poursuivront les cours, Je n'éprouverai aucun frisson, Car fleurs, oiseaux et rivières, ce qu'ils aiment en moi, c'est l'ignorant.

________________

Candido Portinari
Garçon avec un oiseau (1957)

...

↑ Haut ↑