Segundo tema bíblico

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Epigramas (1958) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Segundo tema bíblico

Second thème biblique

Para Oswald de Andrade Filho A mãe, ajoelhada: Cobri-me de cinzas E confundi meus passos Para não voltar. Aqui me deitei A velar os mortos Do último dia. Já não ouço mais As vozes divinas Que antes ouvia. Agora e sempre, Na fala do morto, No riso do algoz, Ouço a minha voz. A mulher, imprecando: A mão que detém O punhal do crime, A seda corrupta, A pedra do sarcasmo; A mão que traduz O trigo diurno, As águas raivosas, O sol dos perdões; Oh! mão, por que aceitas, Sem fogo ou revolta, O jugo da cruz? O homem, crucificado: Seja a idéia mais forte Que o vinagre e a lança Dos conquistadores. Seja meu exemplo Sangrento resgate Às moedas de César. Tombem as muralhas. Pelo testemunho, Salvo-me e prossigo. (Embora o cordeiro Seja uma iguaria Grata ao inimigo.)

&emps;À Oswald de Andrade Filho La mère, à genoux : Couverte de cendres, Mes pas se sont égarés Pour ne plus revenir. Ici je m'allonge Et je veille les morts Du dernier jour. Je n’entends plus Les voix divines Que j’entendais jadis. Maintenant et toujours, Dans la parole du mort, Dans le rire du bourreau, J’entends ma voix. La femme qui maudit : La main qui tient Le poignard du crime, La soie corrompue, La pierre du sarcasme ; La main qui traduit Le blé du jour, Les eaux furieuses, Le soleil du pardon ; Ô main, pourquoi acceptes-tu, Sans le feu ou la révolte, Le joug de la croix ? L’homme, crucifié : Que l’idée soit plus forte Que le vinaigre et la lance Des conquérants. Que mon exemple soit La rançon sanglante Face aux monnaies de César. Que les remparts tombent. Sous le poids du témoignage, Je me sauve et continue. (Bien que l’agneau Soit un mets de choix Apprécié de l’ennemi.)

________________

Simone Martini
La Crucifixion, du Polyptyque Orsini (1333)

...

↑ Haut ↑

Primeiro tema bíblico

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Epigramas (1958) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Primeiro tema bíblico

Premier thème biblique

Dorme o profeta De mãos cruzadas Sob a folhagem Grave das barbas. Dorme o profeta Num mundo tranqüilo Onde a lei irmana Vítima e carrasco. Dorme o profeta Muito além da cama, Enquanto um rato Devora a colheita, Enquanto um inseto Corrompe o vinho, Enquanto um verdugo Enumera as forcas. Dorme o profeta, dorme E não acorda, nuvem Perdida no sopro Dos clarins celestes. Dorme o profeta, sempre Entre mãos cruzadas: A inútil mão limpa Dos suicidas.

Dort le prophète, Les mains croisées, Sous le sombre Feuillage de sa barbe. Dort le prophète, Dans un monde paisible Où la loi allie et confond La victime et le bourreau. Dort le prophète, Bien loin de sa couche, Tandis qu’un rat Dévore la récolte, Tandis qu’un insecte Corrompt le vin, Tandis qu’un tyran Énumère les potences. Dort le prophète, il dort Jamais ne se réveille, nuage Perdu dans le souffle Des clairons célestes. Dort le prophète, les mains Toujours croisées : La main propre et inutile Des suicidés.

________________

Orazio Gentileschi
Repos durant la fuite en Égypte (détail, 1620-1622)

...

↑ Haut ↑

Poética

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Epigramas (1958) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poética

Poétique

Não sei palavras dúbias. Meu sermão Chama ao lobo verdugo e ao cordeiro irmão. Com duas mãos fraternas, cumplicio A ilha prometida à proa do navio. A posse é-me aventura sem sentido. Só compreendo o pão se dividido. Não brinco de juiz, não me disfarço em réu. Aceito meu inferno, mas falo do meu céu.

Aucune de mes paroles n'est duplice. Ma langue Appelle le loup bourreau et l'agneau frère. De mes deux mains fraternelles je suis complice De l'île promise à la proue du navire. La possession m'est d'aventure dénuée de sens. Je ne conçois le pain que partagé. Je ne joue pas au juge, ni me déguise en accusé. J'accepte mon enfer, et ne dis rien que mon ciel.

________________

Frans Van Leemputten
La distribution du pain au village (1892)

...

↑ Haut ↑

Il Poverello

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Epigramas (1958) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Il Poverello

Le Petit Frère des pauvres

desgrenhado e meigo, andava na floresta. os pássaros dormiam em seus cabelos. as feras o seguiam mansamente. os peixes bebiam-lhe as palavras. dentro dele todo o caos se resolvera numa ingénua certeza: - "preguei a paz, mostrei o erro, domei a força, curei o mal. antes de mim, o crime, depois de mim, o amor." mas a floresta esqueceu, no outro dia, o bíblico sermão e, novamente, o lobo comeu a ovelha, a águia comeu a pomba, como se nunca houvera santos nem sermões.

tendre ébouriffé il marchait dans la forêt. les oiseaux dormaient dans ses cheveux. les bêtes fauves le suivaient avec docilité. les poissons buvaient toutes ses paroles. à l'intérieur de lui le chaos se résolvait dans une ingénue certitude : - "j'ai prêché la paix, montré l'erreur, dompté la force, j'ai guéri le mal. avant moi, était le crime, après moi, l'amour." mais dès le lendemain, la forêt oublia le sermon biblique et, de nouveau, le loup mangea l'agneau, l'aigle mangea la colombe comme s'il n'y avait jamais eu de saints ni de sermons.

________________

Le Maître de Saint François
François prêchant aux oiseaux (détail) (1260 env.)

...

↑ Haut ↑

Já ninguém parte de madrugada…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (octobre 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Já ninguém parte de madrugada…

Plus personne ne part au petit matin…

Já ninguém parte de madrugada
E partir já não é haver alguém
Que prenda um olhar profundo
Lançado do alto das falésias de uma despedida.
Perdeu-se esse hábito tão português
Do adeus mordido nos lábios.
Momento algum me serve de engaste
Com este lugar e, indiferentes aos lugares
Se vão desmoronando na distância.
Em outro lado me espera a minha vida.
E vou partir numa hora
Em que já ninguém pensa em mim
E ninguém conseguirá reunir palavras bastantes
Para alcançar a altura de uma pergunta
E perguntar por mim.
Já ninguém parte de madrugada
O caminho de ferro é dos poucos rios
Que ainda vive e viaja
Entre os vários lugares
Onde me espera a minha vida.
Vou chegar de madrugada,
A madrugada vazia de um lugar
Onde nada me espera
A não ser a minha vida.
O futuro não desinquieta
O passado que não há.
Onde futuro e passado
Não se desinquietam mutuamente.

Plus personne ne part au petit matin
Et partir, ne veut plus dire quelqu'un
Qui prend un air profond
Lançant du haut des falaises un adieu.
Cette habitude si portugaise
De l’adieu étouffé sur les lèvres s’est perdue.
À aucun moment je ne me suis senti en harmonie
Avec l'endroit et, indifférents aux lieux
Tout s’est effondré, s'est éloigné peu à peu.
D'un autre côté, ma vie m’attend.
Et je partirai à une heure
Où plus personne ne pensera à moi
Et où personne ne parviendra à réunir assez de mots
Pour atteindre à la hauteur d’une question
Et demander de mes nouvelles.
Plus personne ne part au petit matin ;
La voie ferrée est l’une des rares rivières
Qui vit encore et voyage
Entre les différents lieux
Où ma vie m’attend.
J’arriverai dès l’aube,
L’aube vidée de tous les endroits
Où rien ne m’attend
Sinon ma vie.
L’avenir ne vient pas troubler
Le passé qui n’existe pas.
Là où l’avenir et le passé
Ne se troublent pas mutuellement.

________________

René Magritte
La durée poignardée (1938)

...

↑ Haut ↑