Os Papelotes

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os Papelotes

Les bigoudis

Nunca choraremos bastante termos querido ser belas à viva força eu quis ser bela e julguei que para ser bela bastava usar canudos pedi para me fazerem canudos com um ferro de frisar e papelotes puxaram-me muito pelos cabelos eu gritei disseram-me para ser bela é preciso sofrer depois o cabelo queimou-se não voltou a crescer tive de passar a andar com uma peruca para ser bela é preciso sofrer mas sofrer não nos faz forçosamente belas um sofrimento não implica como consequência uma recompensa uma dor de dentes pode comover a nossa mãe que para nos consolar sem saber de quê nos dá um rebuçado mas o rebuçado ainda nos faz doer mais os dentes a consequência de um sofrimento pode ser outro sofrimento a causa é posterior ao efeito o motivo do sofrimento é uma das consequências do sofrimento os papelotes são uma consequência da peruca

On ne pleurera jamais assez d'avoir voulu être belle par la force je voulais être belle et j'ai pensé que pour être belle il suffisait d'utiliser des bigoudis j'ai demandé qu'on me fasse des papillotes avec un fer à friser et des bigoudis ils ont tiré sur mes cheveux très fort j'ai crié ils ont dit pour être belle il faut souffrir depuis mes cheveux ont brûlé ils n'ont pas voulu repousser à la fin pour sortir j'ai dû porter une perruque pour être belle il faut souffrir mais souffrir ne nous rend pas forcément belles une souffrance n'implique pas comme conséquence une récompense un mal de dents peut émouvoir notre mère qui pour nous consoler sans savoir pourquoi nous donne un bonbon mais le bonbon nous fait encore plus mal aux dents la conséquence d'une souffrance peut être une autre souffrance la cause est postérieure à l'effet la raison de la souffrance est une des conséquences de la souffrance les papillotes sont une conséquence de la perruque.

________________

Domenico Gnoli
Mise en plis N°1 (1964)

...

↑ Haut ↑

Os Gostos e os Desgostos…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os Gostos e os Desgostos…

Les goûts et les dégoûts…

Os gostos e os desgostos levam ao poema como podem levar ao precipício o poema fala do precipício lá haverá choro e ranger de dentes e não haverá Kleenex nem o Dr. Abílio Loff o meu querido dentista o poema fala do precipício evitado a tempo o mau poema não mata (mais vale burro vivo que sábio morto)

Les goûts et les dégoûts mènent au poème comme ils peuvent mener au précipice le poème parle de précipice là il y aura des pleurs et des grincements de dents et il n’y aura ni Kleenex ni docteur Abílio Loff mon cher dentiste le poème parle de précipice évité de justesse un mauvais poème ne tue pas (mais vaut mieux un âne vivant qu’un sage mort).

________________

Gerrit Dou
L'arracheur de dents (1630-1635)

...

↑ Haut ↑

O vestido cor de salmão

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O vestido cor de salmão

La robe couleur saumon

Ai de mim estreei o vestido cor de salmão no primeiro baile a que fui durante o baile fiquei sentada numa cadeira ninguém me convidou para dançar a uma rapariga importuna que me perguntou porque é que eu não dançava respondi eu não sei dançar ela insistiu comigo para que eu bebesse uma taça de champagne eu acedi mas não foi dessa vez que bebi champagne pela primeira vez porque a rapariga entornou a taça no meu colo julgo que propositadamente com a nódoa o vestido deixou de ser para bom passou a ser para bater durante uma viagem curta de comboio uma faúlha do comboio (que era a lenha) queimou-o no punho foi fácil substituir o punho porque no Penim onde a minha mãe tinha comprado o corte de tecido cor de salmão ainda havia esse tecido cor de salmão mas durante um passeio à praia sentei-me numa rocha e ao levantar-me precipitadamente por ver que ia rebentar uma trovoada o vestido ficou preso à rocha e rasgou-se irremediavelmente ao despi-lo vi que o vestido tinha já a forma do meu corpo rasguei-o em pedaços e guardei os pedaços na cesta dos trapos de um dos pedaços fez-se um vestido para a boneca da minha irmã mais nova e deste mais tarde fez-se um vestido para a filha da boneca da minha irmã mais nova que era uma boneca mais pequena que caiu a um poço

Hélas, j'ai porté cette robe couleur saumon lors de mon premier bal au cours duquel je suis restée assise sur une chaise personne ne m'invita à danser. et à une fille importune qui me demandait pourquoi je ne dansais pas j'ai répondu que je ne savais pas danser elle a insisté pour qu'avec elle je boive une coupe de champagne. j'ai accepté mais je ne pus boire cette fois-ci du champagne pour la première fois parce que la fille renversa la coupe sur mes genoux je pense qu'elle l'avait fait exprès avec une pareille tache ma robe était fichue et bonne pour le lavage pendant un court voyage en train une étincelle venue du wagon (il était en bois) la brûla au poignet remplacer le poignet fut chose facile parce qu'à Penim où ma mère avait acheté le coupon de tissu couleur saumon il y avait encore du tissu couleur saumon mais lors d'une promenade sur la plage je me suis assise sur un rocher et en me relevant précipitamment car j'entrevoyais les prémices d'un orage ma robe resta accrochée à un de ces rochers et fut irrémédiablement déchirée en me déshabillant je vis que ma robe avait pris la forme de mon corps. je la déchirai en morceaux et mis les morceaux dans le panier des vieux chiffons. avec l'une de ces pièces je fis une robe neuve pour la poupée de ma petite sœur. et de cette robe plus tard je fis une autre robe neuve pour la fille de la poupée de ma petite sœur qui était une poupée plus petite encore et qui tomba dans un puits.

________________

Mark Rothko
Sans titre (1958)

...

↑ Haut ↑

Mergulho no rio do povo…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (juin 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Mergulho no rio do povo…

Immergé dans le flot de la foule…

Mergulho no rio do povo,
No seu rio de suor e loção da barba
E fritos e vozes roufenhas
E silêncios saturados.
O dia a prumo sobre o povo,
Sobre a torrente da sua pressa,
Da sua ânsia, da sua fome,
O dia que me atinge e me torna,
Como torna cada uma destas faces,
Uma gota do povo.
O povo sem deuses e sem sonhos
Que, no entanto, crê em sonhos e em deuses,
O povo que passa no olhar destes versos,
Versos que não são neo-reais
Ou realistas, mas apenas reais.

Immergé dans le flot de la foule
Dans ce fleuve de sueur et de lotion à raser
Et de fritures et de voix enroués
Saturé de silences.
Le jour à l'aplomb du peuple,
Sur le torrent de sa hâte,
De son angoisse, de sa faim,
Le jour qui me touche et me transforme,
Comme il touche chacun de leurs visages,
Une larme à la joue du peuple.
Un peuple sans dieu et sans rêves,
Qui, pourtant croit en ses dieux et en ses rêves,
Peuple qui défile sous le regard de ces vers,
Vers qui ne sont ni néo-réalistes
Ni réalistes, mais juste réels.

________________

L.S. Lowry
En route vers le match (1928)

...

↑ Haut ↑

Memórias das infâncias

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Memórias das infâncias

Souvenirs d'enfance

Gostávamos muito de doce de framboesa e deram-nos um prato com mais doce de framboesa do que era costume mas a nossa criada a nossa tia-avó no doce de framboesa para nosso bem porque estávamos doentes esconderam colheres do remédio que sabia mal o doce de framboesa não sabia à mesma coisa e tinha fiapos brancos isso aconteceu-nos uma vez e chegou nunca mais demos pulos por ir haver doce de framboesa à sobremesa nunca mais demos pulos nenhuns não podemos dizer como o remédio da nossa infância sabia mal! como era doce o doce de framboesa da nossa infância! ao descobrir a mistura do doce de framboesa com o remédio ficámos calados depois ouvimos falar da entropia aprendemos que não se separa de graça o doce de framboesa do remédio misturados é assim nos livros é assim nas infâncias e os livros são como as infâncias que são como as pombinhas da Catrina uma é minha outra é tua outra é doutra pessoa

Nous adorions la confiture de framboises et on nous servait une assiette de confiture de framboises plus copieuse que de coutume mais notre bonne ou notre grand-tante, pour notre bien car nous étions malades, cachait dans la confiture de framboises des cuillerées de médicaments ayant fort mauvais goût et le goût de la confiture de framboises n'était plus le même il y avait aussi des fibres blanches c'est arrivé une fois et ça a suffi on n'a plus jamais sauté de joie à l'idée d'avoir de la confiture de framboises comme dessert on n'a plus jamais sauté de joie du tout sans pouvoir dire combien le médicament de notre enfance était mauvais et la confiture de framboises de notre enfance était bonne ! en découvrant le mélange de confiture de framboises et de médicament, on restait silencieux. puis nous avons entendu parler d'entropie ; nous avons appris que ne se séparent pas de bonne grâce. le mélange de confiture de framboises et de médicament... c'est ainsi dans les livres ; c'est ainsi dans l'enfance ; et les livres sont comme des enfances, qui sont comme les petites colombes de Catrina : l'une est mienne l'autre, à toi, une autre, à quelqu'un d'autre

________________

Joana Vasconcelos
Gâteaux (2011)

...

↑ Haut ↑