Carmina Fr Lusitana

A nossa casa

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Sebastião da Gama »»

Campo Aberto (1951) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A nossa casa

Notre maison

A luz acesa
(petróleo débil)...
e tu inquieta, feliz, à minha espera.
Cismam livros de versos sobre a mesa.
Sonolentos, os cravos da varanda
cabeceiam sobre os vidros.

Ando lá fora.
(Lá fora, a ventania,
a noite, o frio dos astros,
a Poesia decerto...)

À luz débil, insistes no bordado.
Os nossos filhos dormem
(levantaste-te agora para vê-los ...)

Irónica a Poesia
sabe que ando lá fora a procura-la,
indiferente ao vento e à noite fria.

La lumière allumée
(faible pétrole)...
tu t'inquiètes, heureuse et tu m'attends.
Recueils de poèmes rabâchés sur la table.
Somnolents, les œillets du balcon
dodelinent contre la vitre.

Je suis allé dehors.
(Là dehors, la bourrasque,
la nuit, le froid des astres,
la Poésie, sans doute…)

À la faible lueur, tu t’acharnes à broder.
Nos enfants sont endormis
(tu t’es levée maintenant, tu vas les voir…)

Ironique, la Poésie,
sait que je suis allé dehors à sa recherche,
indifférent au vent et à la nuit froide.

________________

Renato Tomassi
La couture (1915)

...

↑ Haut ↑

Pus de parte…

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Sebastião da Gama »»

Cabo da Boa Esperança (1947) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Pus de parte…

J'ai mis de côté…

Pus de parte a modéstia e o pudor
e fui contando à Vida
tudo que tinha sido a minha vida.
Não ocultei sequer um pormenor.

Ora foi depois desta confissão
que ela se me deu nua, sem disfarces,
como se eu fora o seu primeiro homem…

J’ai mis de côté la modestie et la pudeur
et j’ai raconté à la Vie
tout ce qu’avait été ma vie.
Je n’ai pas caché le moindre détail.

C’est d’ailleurs après cette confession
qu’elle s’est mise à nue, sans faux-semblants,
comme si j’étais l'homme de sa première fois…

________________

Pippo Rizzo
Femme qui fume (1925)

...

↑ Haut ↑

Os Cavalos

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Sebastião da Gama »»

Cabo da Boa Esperança (1947) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os Cavalos

Les chevaux

Dantes eram livres.
Agora, aperreados,...
pastam pelos prados
como por favor.

Já lhes não dão nada,
que não seja dado.
Mas nem se apercebem...
Feliz a ignorância
que lhes adoça o pasto!

Autrefois ils étaient libres.
Aujourd'hui, on les parque,
n'ayant d'autre avantage
que de paître dans les prés.

Rien ne leur est donné
de plus que le déjà donné.
Ils ne s'aperçoivent de rien...
Heureuse ignorance,
que leur soit douce, la pâture !

________________

Franz Marc
Chevaux sur le pacage - IV (1911)

...

↑ Haut ↑

O Poeta (2)

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Sebastião da Gama »»

Cabo da Boa Esperança (1947) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O Poeta (2)

Le Poète (2)

Tudo ganhou sentido num momento…
Água mansa com choupos reflectidos,
teu olhar descansava no do Poeta;
e a poesia das coisas sem Poesia,
que no olhar do Poeta dormitava,
de súbito nas coisas acordava
– tão natural, tão íntima, tão própria,
como se fora delas que nascera…

Tout prit son sens à ce moment…
Une eau lisse aux reflets des peupliers,
ton regard confiant posé sur celui du Poète ;
et la poésie des choses sans Poésie,
qui sommeillait dans le regard du Poète,
se réveilla soudain dans les choses
– si naturelle, si intime, si personnelle,
naissant, et jaillissant d'elles…

________________