Eu em ti

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eu em ti

Moi en toi

Desejaria estar contigo quando eras no pensamento de Deus, Quando tua mãe te concebeu e te alimentou com sua vida Desejaria estar contigo na primeira vez que distinguiste as formas, as cores e os sons. Na tua primeira lágrima eu quisera estar contigo e assim na tua primeira alegria. Desejaria estar contigo na tua infância e na tua  adolescência, acompanhando as transformações do teu físico. Ao teu lado desejaria estar quando, do teu corpo, constataste as primeiras células reprodutoras. No teu primeiro pudor e no teu primeiro carinho, eu  quisera estar a teu lado. Desejaria estar contigo na noite de tuas núpcias e no momento em que te uniste a outra mulher com o pensamento no teu primeiro filho. Desejaria estar contigo no primeiro vestígio de tua velhice E ainda desejaria estar contigo no momento da separação  de tua alma, Na decomposição de tuas carnes, do teu cérebro, de tua  boca, do teu sexo, Para poder continuar contigo, no mundo sem espaço e  sem tempo.

J'aurais voulu être là quand tu étais dans les pensées de Dieu quand ta mère te concevait et te nourrissait de son amour. J'aurais voulu être là quand tu distinguas pour la première fois les formes, les couleurs les sons. Pour ta première larme j'aurais aimé être là et aussi pour ton premier bonheur. J'aurais voulu être là durant ton enfance et aussi ton   adolescence, témoin des transformations de ton physique. À tes côtés j'aurais voulu être lorsque tu découvris en ton corps, les premières cellules reproductrices. Dès tes premières pudeurs, et tes premières caresses,   j'aurais aimé être là J'aurais voulu être à tes côtés le soir de tes noces et au moment où tu t'es uni à une autre femme, avec en pensée ton premier enfant. J'aurais voulu être là dès les signes de ta vieillesse, et voulu être encore auprès de toi au moment de la   séparation de ton âme, lors de la décomposition de tes chairs, de ton cerveau,   de ta bouche, de ton sexe, pour continuer de vivre avec toi, en ce monde hors de   l'espace et du temps.

________________

Couvercle de sarcophage étrusque (IV siècle av. J.C.)
Musée Archéologique de Florence

...

↑ Haut ↑

Estigma

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Estigma

Stigmate

Não receio que partas para longe, Que faças por fugir, por te livrares Da força da minha voz E da compreensão do meu olhar. Não temo que os mares te levem No bojo dos transatlânticos Nem tampouco me amedronta Que em possantes aviões No céu e na terra, Em todos os seres me encontrarás Cortes espaços sem conta. Serena ficarei se disseres Que na certa me olvidarás No ventre da mata virgem, Nas areias dos desertos Ou no amor de outras mulheres que terás. Não importa. Nada temo e desejo mesmo que o faças Para que saibas o quanto estou em teus sentidos E que a minha forma, o meu espírito Jamais da tua existência passa. Se fugires pelos mares Tu me veras na espuma leve da onda, Me sentiras no colorido de um peixe E a minha voz escutaras dentro de uma concha. Se partires pelos ares, Certamente na brancura de uma nuvem Tu sentirás a maciez e a alvura Das minhas carnes. Se fores para a floresta Hás de me ver Na árvore mais florida e harmoniosa. Atravessando areias cálidas do deserto Sei que trocarias o lenitivo de um oásis Pela certeza de me teres perto. E nas mulheres que encontrares, Dos seios o perfume, das nucas a palidez, Das ancas as curvas E das peles a cor e a tepidez, Fica certo, não te evadirás. Porque desde a tua sombra Ao teu mais rápido pensamento Não serás livre de mim Num um momento.

Je ne crains pas que tu t'éloignes, Que tu essaies de t'enfuir, d'échapper À ma voix puissante Et à mon regard compréhensif. Je ne crains pas que les mers t'emportent Dans le ventre des paquebots, Ni non plus ne m'effraie Qu'en de majestueux avions Dans le ciel et sur la terre Parmi tous les êtres, tu me retrouves Dans d'innombrables espaces. Je resterai sereine si tu dis Que tu m'oublieras sûrement Au cœur de la forêt vierge, Dans les sables des déserts, Ou dans les bras d'autres femmes. Peu importe. Je n'ai peur et te souhaite de n'avoir peur de rien Pour que tu saches combien j'appartiens à tes sens Et à quel point ma façon d'être et mon esprit Ne pourront jamais se passer de ton existence. Si tu fuis par-delà les mers Tu me verras dans l'écume légère des vagues, Tu me sentiras dans les couleurs d'un poisson Et tu entendras ma voix au fond d'un coquillage. Si tu pars dans les airs, Dans la blancheur d'un nuage, sans doute Tu sentiras la douceur et la blancheur De ma chair. Si tu t'en vas en forêt, Tu me verras Dans l'arbre le plus fleuri et le plus harmonieux. Traversant les sables brûlants du désert. Je sais que tu échangerais le réconfort d'une oasis Contre la certitude de m'avoir près de toi. Et chez les femmes que tu rencontreras, Le parfum de leurs seins, la pâleur de leur cou, Les courbes de leurs hanches, La couleur et la chaleur de leur peau, Sois-en sûr, ne te permettront pas de t'évader Car de ton ombre À ta pensée la plus fugace Tu ne pourras pas un seul instant Te délivrer de moi.

________________

Chiara Enzo
Nuque (2021)

...

↑ Haut ↑

Escombros

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Escombros

Décombres

Caída no espaço, por todo o eterno momento, Sem projetos, sem desejos, Sem o menor ideal, sem o mínimo pensamento, Sem o prazer de ouvir, Sem o ímpeto de amparar, Sem o hábito de rir E a tendência de chorar, Com a memória na ausência De todo o mal, todo o bem, De qualquer reminiscência, Sem o sol atravessar A fímbria das minhas pálpebras Para as cores devassar, Queimando meu espírito no tédio E pousada em minha testa a consciência do fim, Sem solução, sem remédio, Eis tudo o que resta de mim.

Tombée dans l'espace, tout un moment d'éternité Sans désirs, sans projets Sans le moindre idéal, sans la plus petite pensée, Sans le plaisir de l'écoute, Sans la volonté de secourir, Sans la propension des pleurs, Ni le réflexe du rire Avec une mémoire dépourvue De tout mal, de tout bien, D'un quelconque souvenir, Sans que le soleil ne traverse L'ourlet de mes paupières Les envahissant de couleurs, Brûlant mon esprit d'ennui Et posant sur mon front la conscience de la fin, Sans solution, sans remède, Voilà tout ce qui reste de moi.

________________

Anselm Kiefer
La chute de l'ange (2023)

...

↑ Haut ↑

A poesia se esfrega nos seres e nas cousas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A poesia se esfrega nos seres e nas cousas

La poésie se frotte aux êtres et aux choses

Nunca sentiste uma força melodiosa Cercando tudo o que teus olhos vêem, Um misto de tristeza numa paisagem grandiosa Ou um grito de alegria na morte de um ser   que queres bem? Nunca sentiste nostalgia na essência das cousas perdidas Deparando com um campo devoluto Semelhante a uma viagem esquecida? Num circo, nunca se apoderou de ti um amargor sutil Vendo animais amestrados E logo depois te mostrarem Seres humanos imitando um réptil? Nunca reparaste na beleza de uma estrada Cortando as carnes do solo Para unir carinhosamente Todos os homens, de um a outro pólo? Nunca te empolgaste diante de um avião, Olhando uma locomotiva, a quilha de um navio, Ou de qualquer outra invenção? Nunca sentiste esta força que te envolve desde o brilho  do dia Ao mistério da noite, Na extensão da tua dor E na delícia da tua alegria? Pois então, faz de teus olhos o cume da mais alta  montanha Para que vejas com toda a amplitude A grandeza infindável da poesia que não percebes E que é tamanha

N'as-tu jamais senti cette force mélodieuse imprégnant tout ce que voient tes yeux, mélange de tristesse devant un paysage grandiose ou cri d'allégresse mêlé à la mort d'un être   qui fut bien aimé ? N'as-tu jamais senti de nostalgie à l'idée des choses perdues en découvrant un champ désolé qui réveille en toi l'image d'un voyage oublié ? Au cirque, n'as-tu jamais été saisi par une subtile amertume à la vue d'animaux dressés puis au spectacle de ces êtres humains imitant un reptile ? N'as-tu jamais été sidéré par la beauté d'une route découpant les chairs d'un sol afin d'unir avec tendresse tous les hommes, d'un pôle à l'autre ? N'as-tu jamais été impressionné par un avion, en voyant une locomotive, la quille d'un navire ou devant toute autre invention ? N'as-tu jamais senti cette force qui t'enveloppe à la   clarté du jour dans le mystère de la nuit, pris par l'intensité de ta douleur ou les délices de ta joie ? Et aussi fais que tes yeux soient la cime de la plus   haute montagne afin d'y contempler dans son entière étendue la grandeur sans fin d'une poésie jusqu'alors imperceptible et qui est immense.

________________

Marc Chagall
Cirque (1967)

...

↑ Haut ↑

A mulher dentro da noite

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A mulher dentro da noite

La femme au cœur de la nuit

Foge do seio da noite Um perfume mais penetrante, mais forte, Mais ácido e insinuante Do que o das flores nascidas da morte. Cai de dentro das estrelas tranqüilas Uma luz tão cintilante Vazando as minhas pupilas Que chego a pensar contente que o fim não está mui  distante. Passam roçando meu rosto, fatigados, os últimos ventos E deles meus ouvidos tiram Cânticos e lamentos. É o momento em que as pastagens do deserto são  regadas pela lua E as colinas se adornam de alegria, É o instante em que meu espírito deixa que sobre meu  corpo influa A sensação do nada e o tudo da poesia.

Du sein de la nuit s'échappe Un parfum plus pénétrant, plus fort, Plus acide et plus insidieux Que celui des fleurs nées de la mort. Tombe du cœur des paisibles étoiles Une lumière si éblouissante, Qu'elle en vient à percer mes pupilles, Et sereine je me surprends à penser que la fin   est proche. Effleurant mon visage, passent Fatigués, les derniers souffles Proférant à mes oreilles Hymnes et lamentations. C'est le moment où les pâturages du désert sont   baignés de lune Et les collines, parées d'une allégresse C'est l'instant où mon esprit abandonne mon corps   sous influence À la sensation du néant et à la poésie du tout.

________________

Paul Klee
Pleine lune (1919)

...

↑ Haut ↑