________________
|
Lembrança
|
Souvenir
|
|
Fiquei vivendo à tua sombra
Como os musgos à beira das fontes. Com ritmo agreste verguei meu corpo Com um movimento de arco distendido pela flecha E o ruído do meu sangue correndo em minhas veias Foi como o das distantes cachoeiras perdidas. O meu pensamento como um pássaro da noite Riscou o silencio dos nossos corpos deitados E pousou na tua boca entreaberta Como a brisa sobre os jardins pisados. O perfume da terra chovida Que a tua presença evaporava Penetrou nos meus cabelos Como a seiva dos frutos caídos E aprofundou-se nos meus sentidos Como a gota sorvida pelas quentes areias. Fiquei no teu corpo Como a poeira das estradas Pegada às folhas novas As folhas que não necessitam florescer Porque o sangue da terra Justifica o seu isolamento. Fiquei vivendo à sombra do teu corpo Como os musgos à beira das fontes. |
Je vivais dans ton ombre
Comme la mousse au bord des fontaines. Je cambrais mon corps en un rythme agreste Pareil au mouvement d'un arc tendu par la flèche Et mon sang rugissait en coulant dans mes veines Semblable aux cascades perdues dans les lointains. Oiseaux de nuit, mes pensées rayaient d'un trait Le silence de nos corps sur le lit allongés Et venaient se poser sur ta bouche entrouverte Comme une brise par les jardins froissés. Le parfum de la terre sous la pluie Que ta présence évapore Pénètre mes cheveux Comme la sève des fruits tombés Approfondissant tous mes sens Goutte absorbée par la chaleur des sables. J'étais avec ton corps Comme la poussière des chemins Qui empreint les jeunes feuilles Feuilles qui n'ont pas besoin d'éclore Puisque le sang de la terre Justifie leur isolement. Je vivais dans l'ombre de ton corps Comme la mousse au bord des fontaines. |
________________
|
|
| Ismael Nery La famille (1924) |
