O nome

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O nome

Le nom

A escolha do nome: eis tudo. O nome circunscreve o novo homem: o mesmo, repetição do humano no ser não nomeado. O homem em branco, virgem da palavra é ser acontecido: sua existência nua pede o nome. Nome branco sagrado que não define, porém aponta: que o aproxima de nós marcado do verbo humano. A escolha do nome: eis o segredo.

Le choix du nom : voilà tout. Le nom circonscrit l’homme nouveau : le même, répétition de l’humain dans l’être innomé. L’homme en blanc, vierge de toute parole est un être qui advient : son existence nue réclame un nom. Nom blanc sacré qui ne définit rien, mais désigne : et le rapproche de nous marqué du verbe humain. Le choix du nom : voilà le secret.

________________

Berthe Morisot
Le berceau (1872)

...

↑ Haut ↑

O equilibrista

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O equilibrista

L'équilibriste

Essencialmente equilíbrio: nem máximo nem mínimo. Caminho determinado movimentos precisos sempre medo controlado máscara de serenidade difícil. Atenção dirigida olhar reto pés sobre o fio sobre a lâmina ser numa só idéia nítida equilíbrio. Equilíbrio. Acaba a prova? Só quando o trapézio oferece o vôo e a queda possível desafia a precisão do corpo todo. Acaba a prova se a aventura inda mais aguda se mostra mortal intensa desumana desequilíbrio essencialmente.

Essentiellement un équilibre : ni maximum ni minimum. Parcours déterminé mouvements précis toujours peur contrôlée mais masque de sérénité avec difficulté. Attention concentration regard droit pieds sur le fil, sur la slack n'avoir qu'une seule idée claire : équilibre. Équilibre. Terminée l'épreuve ? Seulement lorsque le trapèze propose l'envol et que la chute possible met au défi la précision de tout le corps. Terminée l'épreuve si encore plus cuisante l'aventure se montre mortelle, intense, inhumaine, déséquilibrée essentiellement.

________________

August Macke
Funambule (1914)

...

↑ Haut ↑

Meada

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Meada

Écheveau

Uma trança desfaz-se: calmamente as mãos soltam os fios inutilizam o amorosamente tramado. Uma trança desfaz-se: as mãos buscam o fundo da rede inesgotável anulando a trama e a forma. Uma trança desfaz-se: as mãos buscam o fim do tempo e o início de si mesmas, antes da trama criada. As mãos destroem, procurando-se antes da trança e da memória

Se défait une tresse : calmement les mains relâchent les fils rendent inutile l'amoureusement tramé. Se défait une tresse : les mains cherchent le fond du filet inépuisable anéantissant la forme et la trame. Se défait une tresse : les mains cherchent la fin du temps et le commencement de soi-même, en avant de la trame créée. Les mains détruisent, elles-mêmes se cherchent avant la trame et la mémoire

________________

John William Godward
Une tâche agréable (1915)

...

↑ Haut ↑

Ludismo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ludismo

Luddisme

Quebrar o brinquedo é mais divertido. As peças são outros jogos: construiremos outro segredo. Os cacos são outros reais antes ocultos pela forma e o jogo estraçalhado se multiplica ao infinito e é mais real que a integridade: mais lúcido. Mundos frágeis adquiridos no despedaçamento de um só. E o saber do real múltiplo e o sabor dos reais possíveis e o livre jogo instituído contra a limitação das coisas contra a forma anterior do espelho. E a vertigem das novas formas multiplicando a consciência e a consciência que se cria em jogos múltiplos e lúcidos até gerar-se totalmente: no exercício do jogo esgotando os níveis do ser. Quebrar o brinquedo ainda é mais brincar.

Briser le jouet est plus divertissant. Les pièces sont d'autres jeux : nous construirons un autre secret. Ces fragments sont d'autres réalités auparavant cachées par la forme et le jeu dépenaillé se multiplie à l'infini et par-delà son intégrité plus réelle : plus lucide. Des mondes fragiles s'acquièrent dans le dépècement d'un seul. Et la connaissance de réalités multiples et le goût de réalités possibles et le libre jeu institué contre la limitation des choses contre la forme antérieure du miroir. Et le vertige des formes nouvelles multipliant la conscience et la conscience qui se crée en des jeux multiples et lucides jusqu'à leur totale gestation : par l'exercice du jeu épuisant les niveaux de l'être. Briser le jouet c'est jouer bien plus encore.

________________

Franz Marc
Formes brisées (1914)

...

↑ Haut ↑

Fala

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Transposição (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fala

Parole

Tudo será difícil de dizer: a palavra real nunca é suave. Tudo será duro: luz impiedosa excessiva vivência consciência demais do ser. Tudo será capaz de ferir. Será agressivamente real. Tão real que nos despedaça. Não há piedade nos signos e nem o amor: o ser é excessivamente lúcido e a palavra é densa e nos fere. (Toda palavra é crueldade.)

Tout sera difficile à dire : la parole réelle n’est jamais tendre. Tout sera dur : lumière impitoyable excessive expérience conscience autre de l’être. Tout sera susceptible de blesser. Sera agressivement réel. Surréel jusqu'à nous mettre en pièces. Il n’y a pas de pitié dans les signes ni d'amour : l’être est excessivement lucide et la parole est dense et nous blesse. (Toute parole est cruauté.)

________________

Olafur Eliasson
Le soleil n'a pas d'argent (2008)

...

↑ Haut ↑