Não gosto tanto…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Florbela Espanca espanca (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Não gosto tanto…

Je n'aime pas autant…

Não gosto tanto de livros como Mallarmé parece que gostava eu não sou um livro e quando me dizem gosto muito dos seus livros gostava de poder dizer como o poeta Cesariny olha eu gostava é que tu gostasses de mim os livros não são feitos de carne e osso e quando tenho vontade de chorar abrir um livro não me chega preciso de um abraço mas graças a Deus o mundo não é um livro e o acaso não existe no entanto gosto muito de livros e acredito na Ressurreição de livros e acredito que no Céu haja bibliotecas e se possa ler e escrever

Je n'aime pas autant les livres que Mallarmé il parait qu'il les aimait beaucoup moi je ne suis pas un livre et quand on me dit j'aime beaucoup vos livres j'aimerais pouvoir répondre comme le poète Cesariny écoutez ce que j'aimerais c'est que vous m'aimiez, moi les livres ne sont pas faits de chair et de sang et lorsque j'ai envie de pleurer ouvrir un livre ne me suffit pas j'ai besoin d'un câlin mais grâce à Dieu le monde n'est pas un livre et le hasard n'existe pas cependant j'ai aimé beaucoup de livres et je crois en la Résurrection de ceux-ci je crois aussi qu'au Ciel il y a des bibliothèques où l'on peut lire et écrire

________________

Georg Pauli
La lecture du soir (1884)

...

↑ Haut ↑

Meteorológica

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Florbela Espanca espanca (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Meteorológica

Météorologique

para o José Bernardino Deus não me deu um namorado deu-me o martírio branco de não o ter Vi namorados possíveis foram bois foram porcos e eu palácios e pérolas Não me queres nunca me quiseste (porquê, meu Deus?) A vida é livro e o livro não é livre Choro chove mas isto é Verlaine Ou: um dia tão bonito e eu não fornico

pour José Bernardino Dieu ne m'a pas donné d'amant il m'a donné le blanc martyr de n'en avoir aucun J'ai vu des amants possibles certains bœufs d'autres pourceaux et moi palais et perles Tu n'as pas voulu de moi jamais tu n'as voulu (mon Dieu, mais pourquoi ?) La vie est un livre et le livre n'est pas libre Je pleure il pleut mais c'est du Verlaine Ou : une journée si belle et sans que je fornique

________________

Paul Serusier
La solitude (1891)

...

↑ Haut ↑

Deus é a Nossa Mulher-a-Dias

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Florbela Espanca espanca (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Deus é a Nossa Mulher-a-Dias

Dieu est notre femme de ménage

Deus é a nossa mulher-a-dias que nos dá prendas que deitamos fora como a vida porque achamos que não presta Deus é a nossa mulher-a-dias que nos dá prendas que deitamos fora como a fé porque achamos que é pirosa

Dieu est notre femme de ménage qui offre des présents que nous rejetons comme la vie car nous les jugeons sans valeur Dieu est notre femme de ménage qui offre des présents que nous rejetons comme la foi car nous les jugeons de mauvais goût

________________

Bangsy - Art de rue
Mettre sous le tapis (2006)

...

↑ Haut ↑

Prémio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Clube da Poetisa Morta (1997) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Prémio

Prix

Em 72 recebi o prémio literário dos pensos rápidos Band-Aid o prémio foi uma bicicleta às vezes penso que me deram uma bicicleta para eu cair e ter de comprar pensos rápidos Band-Aid é o que penso dos prémios literários em geral

En 72 j'ai reçu le prix littéraire des sparadraps Band-Aid j'ai gagné un bicyclette parfois je me dis qu'ils m'ont offert une bicyclette pour que je tombe et sois obligée d'acheter des sparadraps Band-Aid c'est ce que je pense des prix littéraires en général

________________

Mario Schifano
Bicyclette (1979)

...

↑ Haut ↑

Lucinda e Madame Palmira

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   O Decote da Dama de Espadas (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Lucinda e Madame Palmira

Lucinde et Madame Palmyre

Onde estará mas onde estará o chapéu da boneca Lucinda? aquele chapéu com uma peninha branca e laços de veludo preto que madame Palmira costurou por graça para a sobrinha da sua cliente dilecta? madame Palmira começou por ser ajudante de alfaiate mas deixou de o ser quando um cliente durante uma prova de fraque fez uma coisa que ela interpretou como um atentado ao pudor tornou-se modista de senhoras mas de uma vez espetou inadvertidamente um alfinete num sovaco (o que causou uma infecção que embora sem gravidade lhe fez perder a clientela) foi assim que madame Palmira se decidiu pelos chapéus prova-os em manequins italianos de celulóide madame Palmira tem um espírito minucioso gosta de miniaturas mas também com a boneca Lucinda parece não ter sorte pois o chapéu sim esse chapéu de peninha branca e laços de veludo preto pelos vistos desapareceu

Où donc est-il, où donc est-il passé le chapeau de la poupée Lucinde ? ce chapeau à la petite plume blanche et aux rubans de velours noir que madame Palmyre a cousu par amitié pour la nièce de sa cliente préférée ? madame Palmyre a débuté comme apprentie tailleur mais elle a tout arrêté lorsqu'un client lors de l'essayage d'une queue-de-pie a fait une chose qu'elle a interprétée comme une atteinte à la pudeur aussi est-elle devenue couturière de ses dames mais un jour elle en a piquée une par inadvertance avec une épingle sous l'aisselle (ce qui a provoqué une infection qu'on pourrait qualifier de bénigne mais qui lui a fait perdre sa clientèle) c'est ainsi que madame Palmyre s'est convertie aux chapeaux elle les essaie sur des mannequins italiens en celluloïd madame Palmyre a un esprit méticuleux elle adore les détails mais il semblerait que la poupée Lucinde n'ait pas de chance non plus car le chapeau oui ce chapeau à la petite plume blanche et aux rubans de velours noir a à l'évidence disparu

________________

Pablo Picasso
Maya et sa poupée (1938)

...

↑ Haut ↑