Os Anos Quarenta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os Anos Quarenta

Gli Anni Quaranta

Amo-te mais quando olho quando para a torneira do gás quando estou nu à noite  quando e começo a mexer em pânico os ossos da mão direita há domingos há a infância em que se parou numas  escadas altas ouvia-se a guerra ia-se para a cama por causa do ciclone e quando o vento vem e decepa e quando as árvores da rua é a mãe que recorta uns papéis brancos para colar nos vidros ou quando (da capo) esse homem nu à noite quando olha e vejo vê-se o indicador direito manchado de nicotina depois uma vez desfila a vitória! surpreendo-os na sala que me dão dinheiro e corro a comprar barros na feira e quando quando coisas assim partia logo e isso era a tristeza volto a pensar: que queria eu na infância o sol? outro nome sobre o meu tão frágil? amo-te mais à noite portanto quando dobro as calças e começo quando esse gesto útil quando bate numas pernas e vê-se de trinta e cinco anos

Je t'aime davantage quand je te regarde quand il y a le robinet du gaz quand la nuit je suis nu et quand   alors remue avec frénésie les os de ma main droite il y a les dimanches et l'enfance où l'on s'arrête en haut   de l'escalier on entend la guerre on ira au lit pour cause de cyclone et quand le vent se lève et s'abat et quand les arbres de la rue c'est ma mère qui découpe des papiers blancs pour les coller sur les vitres ou quand (da capo) cet homme nu la nuit, quand il regarde et je vois, on voit son index droit taché de nicotine ensuite une fois il parade pour la victoire ! Je les surprends dans la salle ils me donnent de l'argent et je cours acheter de la glaise à la foire et quand quand pour des choses pareilles je pars aussitôt et c'est d'une tristesse je repense : que voulais-je dans mon enfance ? le soleil ? un autre nom que le mien si fragile ? Je t'aime davantage la nuit tombée pourtant quand je plie mon pantalon et que je commence quand ce geste utile quand bat entre mes jambes et que tu vois mes trente-cinq ans

________________

Oswaldo Guayasamin
Mère et fils (1987)

...

↑ Haut ↑

O dia em que nasci…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O dia em que nasci…

Le jour où je suis né...…

O dia em que nasci meu pai cantava versos que inventam os pastores do monte com palavras de lã fiada fina cordeiro lírio neve tojo fonte esta é uma velha história de família para dizer como ele e eu chegámos à raiz mais profunda do afecto da qual nunca jamais nos separámos nem Deus feito menino teve um pai que o abraçasse e lhe cantasse assim desde a primeira hora até ao fim fui vê-lo ao hospital quando morria olhos parados num sorriso leve tojo cordeiro lírio fonte neve

Le jour où je suis né mon père a chanté des vers tressés par les bergers de la montagne avec des mots de laine finement filés agneau source ajonc lys et neige c'est une vieille histoire de famille pour dire comment lui et moi sommes arrivés à la plus profonde racine de l'affection pour ne jamais plus l'abandonner l'enfant Dieu lui-même n'a pas eu de père qui l'ait serré ainsi dans ses bras chantant pour lui de la première heure à la dernière je suis allé le voir à l'hôpital comme il mourait ses yeux s'étaient figés en un léger sourire ajonc neige agneau source et lys

________________

Margarita Sikorskaia
Père et son enfant (1968)

...

↑ Haut ↑

Mas agora que vai descer…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Mas agora que vai descer…

Et maintenant que la nuit va tomber…

Mas agora que vai descer a noite na minha vida Triste de mim mais triste que a tristeza triste como a mão que segura o copo como a luz do farol esgaçando a névoa triste como o cão manco deixado na estrada pelos caçadores triste como a sopa entretanto azeda mais triste que a idiotia congénita ou que a palavra ampola triste de mim triste e perdido entre duas ruas uma que vai para o Norte outra para o Sul e ambas cortadas aos peões que não cooperam devidamente (com este governo de merda é claro) triste como uma puta alentejana num bar de Ourense que me viu à cerveja e lesta me chamou compadre vozes que a gente colecciona a tarde triste os anos tristes a grande costura da tristeza do esterno ao baixo ventre triste e já sem nenhum reparo a fazer à metafísica senão que é um défice porventura do córtex cerebral

Et maintenant que la nuit va tomber sur ma vie je suis là triste plus triste que la tristesse elle-même triste comme la main qui tient le verre comme le flash du phare déchirant les nuées triste comme un chien qui boite abandonné sur la route par les chasseurs triste comme une soupe qui a tourné plus triste que l'idiotie congénitale ou une parole ampoulée je suis là triste et perdu entre ces deux rues l'une s'en allant vers le nord, l'autre vers le sud et toutes les deux sont fermées aux piétons qui ne coopèrent pas suffisamment (avec ce gouvernement de merde, bien sûr) triste comme une putain de l'Alentejo dans un bar d'Ourense qui m'ayant vu boire de la bière m'a aussitôt traitée comme son pote d'une voix que certains affectionnent triste soir tristes années une grande couture de tristesse du sternum jusqu'au bas-ventre triste et sans aucun commentaire métaphysique si ce n'est qu'il s'agit probablement d'un déficit du cortex cérébral.

________________

Leticia Sanchez Toledo
Au café (2025)

...

↑ Haut ↑

Juntei-me um dia à flor da mocidade…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Juntei-me um dia à flor da mocidade…

Un jour j'ai rejoins la fleur de la jeunesse…

Juntei-me um dia à flor da mocidade partindo para Angola no Niassa a defender eu já não sei se a raça se as roças de café da cristandade a minha geração tinha a idade das grandes ilusões sempre fatais que não chegam aos anos principais por defeito da própria ingenuidade a guerra era uma coisa mais a Norte de onde ela voltaria havendo sorte à mesma e ancestral tranquilidade azar de uns quantos se pagaram porte esses a que atirou a dura morte diz-se que estão na terra da verdade

Un jour j'ai rejoins la fleur de la jeunesse je suis parti en Angola près de Niassa défendre je ne sais déjà plus quelle caste quelle exploitation de café du christianisme ma génération appartenait à cet âge des grandes illusions qui sont toujours mortelles ne parvenant jamais à leur maturité par ce défaut, l'ingénuité qui est en elle La guerre était une chose bien plus au Nord d'où elle reviendrait ayant un peu de chance à la même et ancestrale tranquillité. mauvais sort pour les uns s'ils ont payé le prix et pour les autres s'ils ont tiré la mort abrupt on dit qu'ils sont dès lors au pays de la vérité.

________________

Stefano Serafin
Le Napoléon mutilé de Antonio Canova (1918)

...

↑ Haut ↑

Este ministro é um mentiroso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Fernando Assis Pacheco »»   Respiração assistida (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Este ministro é um mentiroso

Ce ministre est un menteur

Este ministro é um mentiroso que agonia quando ele discursa e se fosse só isso: balé sem jeito às meias horas seguidas – e não pára! bem-aventurados os duros de ouvido a quem o céu abrirá as portas desliguem p.f. o microfone ou então tirem o país da ficha

Ce ministre est un menteur qui accable lorsqu'il harangue et ce n'est pas tout : ce terrible ballet peut durer des demi-heures – et sans arrêt ! heureux soient ceux qui malentendent le ciel leurs ouvrira ses portes coupez lui son micro s.v.p. ou bien débranchez le pays de sa prise.

________________

Charles Williams
Le Parlement de Smithfield (Presse satirique - 1819)

...

↑ Haut ↑