Alba

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Alba (1983) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Alba

Albe

I Entra furtivamente a luz surpreende o sonho inda imerso na carne. II Abrir os olhos. Abri-los como da primeira vez — e a primeira vez é sempre. III Toque de um raio breve e a violência das imagens no tempo. IV Branco sinal oferto e a resposta do sangue: AGORA!

I Furtive entre la lumière surprenant le rêve encore enfoui dans la chair. II Ouvre les yeux. Ouvre-les comme la première fois – et la première fois est toujours première. III Toucher d'un rayon bref et violence des images dans le temps. IV Blanc signal offert et du sang la réponse : MAINTENANT !

________________

Federico Zandomeneghi
Le réveil (1895)

...

↑ Haut ↑

Sob a língua

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sob a língua

Sous la langue

Sob a língua Palavras beijos alimentos alimentos beijos palavras O saber que a boca prova O sabor mortal da palavra

Sous la langue Paroles baisers aliments aliments baisers paroles Le savoir approuvé de la bouche La saveur mortelle des mots

________________

Tino Vaglieri
Vieille qui mange (1929)

...

↑ Haut ↑

Filosofia

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (août 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Filosofia

Philosophie

É certo que não há certeza alguma,
Que a estabilidade é um equilíbrio fulgente,
Nem certeza da carne fluída
Nem certeza da fonte que é a alma.

E a minha ideia do Universo
É um fio de dúvida.

Il est vrai qu’il n’y a aucune certitude
Que la stabilité soit un équilibre glorieux,
certitude que la chair soit mobile,
certitude quant au puits de l’âme.

Et ma conception de l’Univers
N’est qu’un chapelet de doutes.

________________

Andy Goldworthy
Pierres de rivière en équilibre (1983)

...

↑ Haut ↑

Repouso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Repouso

Repos

Basta o profundo ser em que a rosa descansa. Inúteis o perfume e a cor: apenas signos de uma presença oculta inútil mesmo a forma claro espelho da essência inútil mesmo a rosa. Basta o ser. O escuro mistério vivo, poço em que a lâmpada é pura e humilde o esplendor mais cálidas flores. Na rosa basta o ser: nele tudo descansa.

Assez de l'être profond en lequel repose la rose Inutiles, la couleur et le parfum signant à peine une présence occulte inutile, la forme même clair miroir de son essence inutile, la rose elle-même Assez de l'être. Obscure mystère vivant, puits en lequel la lampe est pure et limpide la splendeur plus chaleureuse des fleurs. De la rose, l'être suffit en lequel tout repose

________________

Georgia O'Keeffe
Abstraction d'une rose blanche (1927)

...

↑ Haut ↑

Estrelas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Helianto (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Estrelas

Étoiles

Fixar estrelas no mapa móvel zodíaco. Jogar com astros e fixar-se no próprio jogo. Nomear constelações — submeter os astros à palavra. Buscar estrelas. Viver estrelas   — animal siderado     e siderante.

Attraper les étoiles sur la carte mobile zodiacale Jouer avec les astres et se faire attraper à son propre jeu. Nommer les constellations — soumettre les astres à la parole. Chercher des étoiles . Vivre d'étoiles.   — animal sidéral     et sidérant.

________________

Frederick de Wit
Planisphère céleste (XVII ^ème siècle.)

...

↑ Haut ↑