A inocente mala

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   Décima aurora (1982) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A inocente mala

La sacoche innocente

Se eu fosse uma coisa, amaria ver-me como comboio-correio. Longo e nocturno, devassando o interior, contemplado de fugida por pinhais e estrelas, lobos, penhascos e embruxados. Bom parar em todas as estações. Cabecear de sono, beber vinho, ser banco de campónios, crianças, contrabandistas. Aldeã que reza, desdentada e solícita. Em cada carruagem existe sempre um voluntário palhaço que golfa sua alegria: coroá-lo com o clarim do galo. E deixar em todos os lugares as ânforas de barro das paixões (quase sempre mal-avindas, fortuitas, temerosas): colaborar, encher a inocente mala do carteiro.

Si j'étais une chose, j'aimerais me voir en train postal. Long et nocturne, dévastant l'intérieur, à la hâte contemplé par des pinèdes et des étoiles, des loups, des endroits escarpés, ensorcelés Bien s'arrêter à toutes les stations. Somnoler, boire du vin, être un banc pour campagnards, enfants, contrebandiers. Une villageoise en prière, édentée et serviable. En chaque wagon existe toujours un paillasse volontaire qui répand sa joie, couronné par le coq qui claironne. Et laisser en tous lieux les amphores d'argile des passions (presque toujours mal-accordées, fortuites, effrayantes) : collaborer, bourrer la sacoche innocente du facteur.

________________

Andy Warhol
Train (1983)

...

↑ Haut ↑

Poesia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poesia

Poésie

Aqui te chamo aqui me chegas aqui te escrevo e respiro: botija de oxigénio.

Comme je t'appelle comme tu arrives comme je t'écris je respire : bouteille d'oxygène

________________

Paul Klee
Présentation du miracle (1916)

...

↑ Haut ↑

Deixo que a tua fala…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (juin 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Deixo que a tua fala...

Je laisse ta parole...

Deixo que a tua fala me toque,
Aponte onde não havia água
A fonte e me descubra
Onde eu não existia
Persiste a tua imagem
À tona das sílabas de um adeus,
Que se espaçam e endurecem.
Deixo-me arrastar para o nascimento
Irresistível para que a tua fala me convoca,
Desaguando na luz brutal
O primeiro calor demonstra no meu corpo,
O meu sangue exprime-se, delimita
A sua primeira morada dentro do amor.

Je laisse ta parole me toucher,
Indiquer là où il n'y avait pas d'eau
À la source et me découvrir
Où je n'ai pas d'existence
Ton image persiste
Sur le bord des syllabes d'un adieu,
Qui s'espacent et durcissent.
Je me laisse entraîner vers l'irrésistible
Naissance pour laquelle ta parole m'a convoqué,
Se déversant dans la lumière brutale
Une première chaleur se manifeste en mon corps,
Mon sang s'exprime, délimite
Sa première demeure dans l'amour.

________________

Gustave Poetzsch
Premier jour (1900 env.)

...

↑ Haut ↑

Ofícios fastos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ofícios fastos

Des métiers fabuleux

Vendedor de balões perdendo altamente alguns. Padeiro no elevador com a cesta perfumando-o, manhã cedo. Os descarregadores das caixas de leite arrastando-as pela madrugada. O pintor de paredes repetindo flores e aves por um século. As mulheres da limpeza correndo, exaustas, para o autocarro. Um acrobata. Um ervanário sapiente. Um ciclista boletineiro de núpcias. Um apicultor obsequioso. Um voluntário, saltador bombeiro. Mãe amamentando.

Vendeur de ballons en perdant certains dans les cieux. Boulanger en ascenseur avec son panier qui le parfume, tôt le matin. Déchargeurs de caisses de lait les traînant dès l'aube. Peintre mural qui répète fleurs et oiseaux depuis des siècles. Femmes de ménage courant, épuisées, vers l'autobus. Acrobate. Herboriste savant. Cycliste qui publie les bans du mariage. Apiculteur obséquieux. Pompier voltigeur, volontaire. Mère qui allaite.

________________

Michel-Ange
Vierge à l'enfant (1524)

...

↑ Haut ↑

Nascente

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Nascente

Naissance

Quando sinto de noite o teu calor dormente e devagar para que não despertes digo: cedro azul, terra vegetal, ou só amor, amor; quando te acaricio e devagar para que não despertes tomo na mão direita as duas fontes, iguais, da vida, procuro a nascente e adormeço nela essa mão depositando.

Lorsque la nuit je sens ta chaleur endormie et que, lentement pour ne pas te réveiller je dis : cèdre bleu, terre végétale, ou rien qu' amour, amour ; lorsque je te caresse et que, lentement pour ne pas te réveiller je prends d'une main adroite les deux sources, égales, de la vie, je cherche ta naissance et m'endors en cette main disposée.

________________

Antonio Telesca
La naissance du monde (2023)

...

↑ Haut ↑