Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Os cafés
|
Les cafés
|
Procuras nas mesas
Uma enseada para a tristeza.
O vidro dá ao mundo
Essa distância teatral.
Deixa-te partir nos vapores,
Nos travos, nos rumores,
Nos rostos estranhos.
Aqui, o amor protege-se das noites,
Do desejo que não se cumpre,
E a solidão esconde-se da solidão.
Procuras nas mesas a redoma,
O ventre de uma pausa.
Aqui encontras na luz
As obscuridades possíveis.
Uma enseada para a tristeza.
O vidro dá ao mundo
Essa distância teatral.
Deixa-te partir nos vapores,
Nos travos, nos rumores,
Nos rostos estranhos.
Aqui, o amor protege-se das noites,
Do desejo que não se cumpre,
E a solidão esconde-se da solidão.
Procuras nas mesas a redoma,
O ventre de uma pausa.
Aqui encontras na luz
As obscuridades possíveis.
Pour ta tristesse tu recherches
Un havre parmi les tables.
La vitre donne au monde
Cette distance théâtrale.
Laisse-toi aller à ces vapeurs,
Ces odeurs âcres, ces remugles,
Ces visages étrangers.
Ici, l'amour se protège des nuits,
De l'inaccomplissement du désir,
Et la solitude se cache de la solitude.
Entre les tables, tu recherches une tour
D'ivoire, un ventre pour une pause.
Ici, dans la lumière, tu trouves
Des obscurités possibles.
Un havre parmi les tables.
La vitre donne au monde
Cette distance théâtrale.
Laisse-toi aller à ces vapeurs,
Ces odeurs âcres, ces remugles,
Ces visages étrangers.
Ici, l'amour se protège des nuits,
De l'inaccomplissement du désir,
Et la solitude se cache de la solitude.
Entre les tables, tu recherches une tour
D'ivoire, un ventre pour une pause.
Ici, dans la lumière, tu trouves
Des obscurités possibles.
________________
|
|
| Vincent van Gogh Femme au Café du Tambourin (1887) |
