Volta à legalidade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Novas Cartas Chilenas (1954) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Volta à legalidade

Retour à la légalité

Decretamos silêncio, mas alguns Murmuravam ainda. Decepamos A língua obstinada. Proibimos lanternas, mas alguém Nos olhava do escuro. Trespassamos O olho indagador. Pedimos sujeição, mas houve punhos Erguidos contra nós. Inauguramos A fase dos reféns. Persistia a desordem. Era inútil A tática cristã. Então usamos A parede e o fuzil. Hoje estamos, Comandante, receosos Nesta cidade morta, onde escutamos Ruídos tenebrosos. Os cães latem demais. Há mesmo casos De deserção na tropa. O medo, agora, É hóspede constante. Eis a última mensagem, Comandante: A ordem foi mantida. Agora é tarde. Deus nos guarde.

Nous avons décrété le silence, mais certains Murmuraient encore. Nous avons découpé La langue obstinément. Nous avons interdit les lanternes, mais quelqu’un Nous observait dans l’obscurité. Nous avons crevé L’œil inquisiteur. Nous avons exigé la soumission, mais des poings Contre nous se sont levés. Nous avons inauguré Le temps des otages. Le désordre persistait. La tactique chrétienne Était vaine. Nous avons alors recouru Au mur et au fusil. Aujourd’hui, Commandant, la peur nous gagne Dans cette ville morte, où nous entendons Des bruits sinistres. Les chiens aboient trop. Il y a même des cas De désertion dans les troupes. La peur, désormais, Est une présence constante. Voici le dernier message, Commandant : L’ordre a été maintenu. Il est trop tard désormais. Dieu nous garde.

________________

Jean Dubuffet
Être et paraître (1963)

...

↑ Haut ↑

Ode

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Novas Cartas Chilenas (1954) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ode

Ode

Uma palavra esquecida À beira do precipício Onde o suicida hesitou. Uma palavra tranqüila Em meio ao pânico, voz Sem equívoco, harmonia De harpas antecipadas. Uma palavra roubada A outro alfabeto, onde o lobo Já não uive, onde o revólver Desobedeça ao gatilho. Uma palavra mais forte Que todo gesto de raiva, Que todo grito de morte. Uma palavra ofertada Ao homem que, do presente, Dialoga com seu futuro. Uma palavra que traz Em si muitas outras: PAZ.

Une parole oubliée Au bord du précipice Où le suicidaire hésite. Une parole tranquille À demi en panique, voix Sans équivoque, harmonie De harpes anticipées. Une parole dérobée À un autre alphabet, où le loup Ne hurle plus, où le revolver Désobéit à la gâchette. Une parole plus forte Que tout geste de colère, Que tout cri de mort. Une parole offerte À l’homme qui, dès à présent, Dialogue avec son avenir. Une parole, en elle portant Beaucoup d'autres PAIX.

________________

David Alfaro Siqueiros
Paix (1961)

...

↑ Haut ↑

L’Affaire Sardinha

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Novas Cartas Chilenas (1954) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

L’Affaire Sardinha

L’Affaire Sardinha

O bispo ensinou ao bugre Que pão não é pão, mas Deus Presente na eucaristia. E como um dia faltasse Pão ao bugre, ele comeu O bispo, eucaristicamente.

L'évêque enseignait au bougre Que le pain n'est pas du pain, mais Dieu Présent dans l'eucharistie. Et comme un jour, le pain Manquait au bougre, il mangea L'évêque, de manière eucharistique.

________________

Theodor de Bry
Banquet de cannibales Tupinamba (1593)

...

↑ Haut ↑

Os homens são os anagramas dos deuses…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (octobre 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os homens são os anagramas dos deuses…

Les hommes sont les anagrammes des dieux…

Os homens são os anagramas dos deuses;
A vida corre naqueles
Com a predestinação de desaguar na terra,
Na cinza, apenas com promessas
Ardendo no último fulgor dos olhos.
Os deuses possuem veias de pedra
E entretêm-se com os universos
Microscópicos e frágeis que os homens constroem,
Os homens apagam-se, arrancam-se
Como pó de uma página. Os deuses duram.

Os homens choram e amam
De acordo com a sua medida, com o que o seu horizonte
Pode abranger.
Os deuses, quando amam, criam mundos
E choram vulcões e maremotos
E sismos e fendas.
Mas há homens que moram muito acima
Do fim do tempo parado
Que a sua lápide assinala.

Os homens dependem do hausto
Da semente de ar,
Dependem da sapiência generosa dos deuses
Mas os deuses vivem

Apenas na nave da crença humana.

Les hommes sont les anagrammes des dieux ;
La vie en eux s'écoule
Avec prédestination, et se déverse sur la terre,
Dans les cendres, avec pour seule promesse
Une ardente et dernière lueur dans leurs yeux.
Les dieux possèdent des veines de pierre
Et se divertissent des univers
Microscopiques et fragiles que les hommes construisent,
Les hommes s’effacent, on s'en débarrasse
Comme la poussière d’une page. Les dieux perdurent.

Les hommes pleurent, ils aiment
Et s'accordent à leur mesure, à ce que leur horizon
Peut couvrir.
Les dieux, quand ils aiment, créent des mondes,
Pleurent des volcans et des raz-de-marée,
Des séismes et des fosses abyssales.
Mais il y a des hommes qui vivent bien après
La fin du temps arrêté
Que leur pierre tombale indique.

Les hommes dépendent du souffle,
De la semence de l’air,
Ils dépendent de la sagesse généreuse des dieux
Mais les dieux ne vivent

Que dans la nef de la croyance humaine.

________________

Bronzes de Riace (Ve siècle avant J.-C.)
Musée archéologique de Reggio de Calabre

...

↑ Haut ↑

A Cristandade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Novas Cartas Chilenas (1954) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Cristandade

La chrétienté

Padre açúcar, Que estais no céu Da monocultura, Santificado Seja o nosso lucro, Venha a nós o vosso reino De lúbricas mulatas E lídimas patacas, Seja feita A vossa vontade, Assim na casa-grande Como na senzala. O ouro nosso De cada dia Nos dai hoje E perdoai nossas dívidas Assim como perdoamos O escravo faltoso Depois de puni-lo. Não nos deixeis cair em tentação De liberalismo, Mas livrai-nos de todo Remorso, amém.

Notre Père le Sucre, Vous, qui êtes aux cieux De la monoculture, Que votre profit Soit sanctifié, Que votre règne arrive Celui des mulâtresses lubriques Et des monnaies d'Argent, Que votre volonté Soit faite aussi bien dans la maison des Maîtres Que dans le quartier des esclaves. Donnez-nous dès Aujourd'hui Notre or de chaque jour Et pardonnez à nos dettes Ainsi que nous pardonnons À l'esclave fautif Après l'avoir puni. Ne nous laissez pas succomber à la tentation D'être libéral, Mais délivrez-nous de tout Remords, amen.

________________

Candido Portinari
Étude pour la récolte de la canne à sucre (1938)

...

↑ Haut ↑