________________
|
21 Anos
|
21 ans
|
|
Os meus cavalos
espantaram-se Como o Hipólito da tragédia grega bocados de mim pendem dos arbustos |
Mes chevaux
sont effrayés Comme dans l'Hippolyte de la tragédie grecque des lambeaux de moi sont pendus aux arbustes |
________________
|
|
| Antonio Ligabue Chevaux effrayés par la tempête (1957) |
Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
A noite demora-se…
|
La nuit s’attarde…
|
________________
|
|
| Alphonse Osbert Les chants de la nuit (1896) |
________________
|
É um quadro de Edward Hopper…
|
C'est un tableau d'Edward Hopper…
|
|
É um
quadro de Edward Hopper de 1924 chama-se “New York pavements” mostra uma freira a empurrar um carrinho de bebé contra o vento pelas ruas pelos passeios de Nova Iorque o véu do hábito da freira esvoaça Que freira desalmada! comenta uma amiga Este quadro de Edward Hopper que tenho em postal puxa-me ou empurra-me a alma |
C'est un
tableau d'Edward Hopper de 1924 intitulé « New York pavements » qui montre une bonne sœur poussant un landau bousculé par le vent à travers les rues sur les trottoirs de New York avec la cornette de son habit de nonne qui s'envole Cette bonne sœur est sans âme ! commente une amie Ce tableau d'Edward Hopper que je possède en carte postale me touche et bouscule mon âme |
________________
|
|
| Edward Hopper Scène de rue à New York (1924) |
________________
|
Louvor do lixo
|
Louange du dechet
|
|
para a Amra Alirejsovic
(quem não viu Sevilha não viu maravilha) É preciso desentropiar a casa todos os dias para adiar o Kaos a poetisa é a mulher-a-dias arruma o poema como arruma a casa que o terramoto ameaça a entropia de cada dia nos dai hoje o pó e o amor como o poema são feitos no dia a dia o pão come-se ou deita-se fora embrulhado (uma pomba pode visitar o lixo) o poema desentropia o pó deposita-se no poema o poema cantava o amor graças ao amor e ao poema o puzzle que eu era resolveu-se mas é preciso agradecer o pó o pó que torna o livro ilegível como o tigre o amor não se gasta os livros sim a mesa cai à passagem do cão e o puzzle fica por fazer no chão |
pour Amra Alirejsovic
(qui n'a pas vu Séville n'a pas vu la merveille) Il est nécessaire de désentropiser la maison chaque jour pour différer le chaos la poétesse est la femme de ménage elle arrange le poème comme on arrange une maison que le tremblement de terre menace l'entropie de chaque jour nous donne l'aujourd'hui la poussière et l'amour comme le poème sont faits au jour le jour le pain se mange ou se jette encore emballé (une colombe peut visiter la poubelle) le poème désentropise la poussière se dépose sur le poème le poème a chanté l'amour grâce à l'amour et au poème le puzzle que j'étais a été résolue mais il faut remercier la poussière la poussière qui rend le livre illisible comme le tigre l'amour ne s'abîme pas les livres, si la table tombe au passage du chien et le puzzle reste inachevée sur le sol |
________________
|
|
| John French Sloan Linge au soleil sur le balcon (1940 env.) |
________________
|
Um figo
|
Une figue
|
|
Deixou cair a fotografia
um desconhecido correu atrás dela para lha entregar ela recusou-se a pegar na fotografia mas a senhora deixou cair isto Eu não posso ter deixado cair isto porque isto não é meu não queria que ninguém e sobretudo um desconhecido suspeitasse que havia uma relação entre ela e a fotografia era como se tivesse deixado cair um lenço cheio de sangue porque era ela quem estava na fotografia e nada nos pertence tanto como o sangue por isso quando uma pessoa se pica num dedo leva logo o dedo à boca para chupar o sangue o desconhecido apercebeu-se disso é um retrato da senhora pode ser o retrato de alguém muito parecido comigo mas não sou eu o desconhecido por ser muito bondoso não insistiu e como sabia que os mendigos não têm dinheiro para tirar fotografias deu a fotografia a um mendigo que lhe chamou um figo (chamar-lhe um figo) |
Elle laissa tomber la photographie
un inconnu derrière elle courut pour la lui rendre elle refusa de prendre la photographie et la dame la laissa tomber je n'ai pas pu la laisser tomber puisqu'elle n'est pas à moi elle voulait que personne ne puisse et surtout un inconnu soupçonner une relation entre elle et la photographie c'était comme si elle avait laissé tomber un mouchoir plein de sang car c'était elle qui était sur la photographie et rien ne nous appartient autant que le sang c'est pourquoi lorsque l'on se pique le doigt on le porte aussitôt à sa bouche pour sucer le sang l'inconnu pris conscience qu'il s'agissait là du portrait de cette dame ce pourrait être aussi celui de quelqu'un qui me ressemble mais ce n'est pas moi l'inconnu qui était très poli n'insista pas et comme il savait que les mendiants n'ont pas d'argent pour se faire photographier il donna la photographie à un mendiant ce qui lui rappela une « figue ». (dont il se délecta avec plaisir) |
________________
|
|
| Lionel LeMoine FitzGerald Femme avec appareil photographique en extérieur (1917) |