|
Fiquei, longamente, a ler, no frio
da tarde quieta,
uma crônica do tempo merovíngio,
dos monges da Abadia de Cluny.
E um rádio gritante trouxe pela janela,
todo o banzo e o azougue de um samba sensual:
vôo de cantáridas tontas
no hálito de incenso de uma nave,
fenestrada de ogivas e ventanas
e toda colorida de vitrais…
E no vago torpor do meu subsonho,
vi como trabalhava,
extasiado, na penumbra
parda de um meio inverno,
um monge
rendilhador de jóias de ouro,
discípulo, talvez, de Santo Elói:
depois de modelar um cimo de coroa,
com Virtudes de auréola
em meio de anjos louros,
e de cinzelar,
na pasta de sol frio do rebordo
de um anel real,
uma rosácea, um gládio e um globo,
deixou errar seus dedos e seus sonhos,
e fez crescer, no jalde de um cibório,
o relevo de uma Vênus
com um Cupido ao solo…
E era tão bela a sua idéia de ouro,
e foi tão casto e cristão o beijo longo
que ele pôs na deusa,
que a tênue poeira flava do seu êxtase
de pronto se esvaiu.
E então, febril,
murmurando, constante, um exorcismo,
santificando traços, disfarçandos os nus,
fez depressa da Vênus uma Virgem,
e do pagãozinho alado um menino Jesus.
Depois, sorrindo, o santo joalheiro
rezou, com outro beijo, a sua contrição…
E mil diabinhos crepitaram nas chamas,
rubros, rindo,
porque agora o seu beijo
fora ardente e pagão.
|
J'étais chez moi à lire, longuement, dans les frimas
d'un soir tranquille
une chronique de l'époque mérovingienne
des moines de l'abbaye de Cluny.
Et une radio hurlante rameutée par la fenêtre
tout le mal du pays et le vif-argent d'une samba sensuelle :
Vol de cantharides étourdies
dans les souffles d'encens d'un navire
fenestré d'ogives et de ventaux
et de toutes les couleurs d'un vitrail...
et dans la torpeur vague de mon demi-sommeil
j'ai vu comment travaillait,
extatique, dans la pénombre
de l'hiver,
un moine
guillocheur de bijoux en or,
peut-être disciple de St. Éloi :
Après avoir modelé les crénelures d'une couronne,
de Vertus auréolées
au milieu d'anges blonds,
et avoir ciseler
dans la pâte froide et solaire du rebord
d'un anneau royal,
une rosace, un glaive et un globe,
il laissa vagabonder ses doigts et ses rêves,
et fit croître, sur le mordoré d'un ciboire
le relief d'une Vénus
avec à ses pieds un Cupidon...
Et son idée de l'or était si belle
et si chaste et chrétien était le long baiser
qu'il avait placé sur la déesse,
que la blonde poussière ténue de son extase
avait aussitôt disparu.
Alors, fiévreux,
marmonnant constamment un exorcisme,
qui sanctifiait les traits, et masquait les nudités,
il fit de Vénus, à la hâte, une Vierge,
et du petit païen ailé un enfant Jésus.
Puis, souriant, le saint joaillier
exprima par un autre baiser sa contrition…
Et mille petits diables crépitèrent dans les flammes
rougeoyantes, qui s'enfuirent en ricanant,
car désormais son baiser
était ardent et païen.
|
