O jardineiro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   Herbário (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O jardineiro

Le jardinier

Na cidade há um jardim e no jardim um canteiro e no meio do canteiro está cavando o jardineiro. A terra suja-lhe os pés, rasgam-lhe rosas as mãos, as dálias roçam-lhe a cara quando se dobra para o chão. Há um jardim na cidade e no jardim um canteiro; quem vê as flores que lá estão não pensa no jardineiro.

Il y a un jardin dans la ville et un parterre dans le jardin et au milieu des fleurs il y a le jardinier qui creuse. La terre salit ses pieds, les roses écorchent ses mains, les dahlias frôlent son visage quand il se penche vers le sol. Il y a un jardin dans la ville et un parterre dans le jardin celui qui voit les fleurs qui sont là jamais ne pense au jardinier.

________________

Paul Cezanne
Le jardinier (1900-1906)

...

↑ Haut ↑

Nenúfares

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   Herbário (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Nenúfares

Nénuphars

Um nenúfar flutua na mesma água que a lua

Dans la même eau que la lune flotte un nénuphar

________________

Claude Monet
Nymphéas bleus (1899)

...

↑ Haut ↑

Magnólias

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   Herbário (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Magnólias

Magnolia

esqueceram-se das folhas tão grande era a pressa de florirem

Ils ont oublié leurs feuilles si grande était leur hâte à fleurir

________________

Chen Hongshou (1598–1652)
Fleurs de magnolia et pierre dressée

...

↑ Haut ↑

Glicínias

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   Herbário (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Glicínias

Glycines

Não se vêem ramos nem folhas apenas cachos de flores brancas ou lilás suspensas no azul das manhãs

On ne voit ni branches ni feuilles juste des grappes de fleurs blanches ou lilas suspendues dans le bleu des matins

________________

Martiros Saryan
Glycines (1923)

...

↑ Haut ↑

A espada de S. Jorge

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   Herbário (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A espada de S. Jorge

L'épée de St Georges

Se porventura, um dia, eu tivesse que me armar, era esta, e só esta, a espada que eu seria capaz de empunhar.

Si par hasard, un jour, je devais porter une arme, ce serait cette épée, et elle seule, que je pourrais brandir.

________________

Paolo Uccello
Saint Georges et le dragon (1450 env.)

...

↑ Haut ↑

A árvore da borracha

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   Herbário (1999) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A árvore da borracha

L’arbre à caoutchouc

As árvores também se enganam, não a somar ou a subtrair, mas a florir! Nem por isso ficam preocupadas. Há sempre uma árvore da borracha, mesmo à mão, para apagar, os erros que dão.

Les arbres aussi se trompent, ils n'ajoutent ni ne soustraient rien, mais ils fleurissent ! Et cela ne les inquiète pas. Il y a toujours un arbre à caoutchouc, à portée de main, pour effacer les erreurs qu'ils font.

________________

Emilio Isgrò
La paresse du discobole (2013)

...

↑ Haut ↑

O último girassol

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   O segredo da púrpura (1991) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O último girassol

Le dernier tournesol

Hoje vomitei um líquido esverdeado Eram as primeiras folhas Estou prestes a florir

Aujourd'hui, j'ai vomi un liquide verdâtre C'était mes premières feuilles Je suis sur le point de fleurir

________________

Vincent van Gogh
Vase avec trois tournesols (1888)

...

↑ Haut ↑

Portugal

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   De Manhã Vamos Todos Acordar Com Uma Pérola No Cu (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Portugal

Portugal

Eu tenho vinte e dois anos e tu às vezes fazes-me sentir  como se tivesse oitocentos Que culpa tive eu que D. Sebastião fosse combater os  infiéis ao norte de África só porque não podia combater a doença que lhe  atacava os órgãos genitais e nunca mais voltasse Quase chego a pensar que é tudo uma mentira que o Infante D. Henrique foi uma invenção do Walt Disney e o Nuno Álvares Pereira uma reles imitação do  Príncipe Valente Portugal Não imaginas o tesão que sinto quando ouço o hino  nacional (que os meus egrégios avós me perdoem) Ontem estive a jogar poker com o velho do Restelo Anda na consulta externa do Júlio de Matos Deram-lhe uns electro-choques e está a recuperar aparte o facto de agora me tentar convencer que nos  espera um futuro de rosas Portugal Um dia fechei-me no Mosteiro dos Jerónimos a ver se  contraía a febre do Império mas a única coisa que consegui apanhar foi um resfriado Virei a Torre do Tombo do avesso sem lograr encontrar um pérola que fosse das rosas que Gil Eanes trouxe do Bojador Portugal Vou contar-te uma coisa que nunca contei a ninguém Sabes Estou loucamente apaixonado por ti Pergunto a mim mesmo Como me pude apaixonar por um velho decrépito e  idiota como tu mas que tem o coração doce ainda mais doce que os  pastéis de Tentugal e o corpo cheio de pontos negros para poder espremer  à minha vontade Portugal estás a ouvir-me? Eu nasci em mil novecentos e cinquenta e sete Salazar  estava no poder nada de ressentimentos um dia bebi vinagre nada de ressentimentos Portugal depois de ter salvo inúmeras vezes os Lusíadas   a nado na piscina municipal de Braga ia agora propor-te um projecto eminentemente nacional Que fôssemos todos a Ceuta à procura do olho   que Camões lá deixou Portugal Sabes de que cor são os meus olhos? São castanhos como os da minha mãe Portugal gostava de te beijar muito apaixonadamente na boca

J'ai vingt-deux ans et parfois tu me donnes l'impression  d'en avoir huit cents Est-ce ma faute si le roi Sébastien est parti combattre les   infidèles au Nord de l'Afrique parce qu'il ne pouvait pas combattre la maladie qui lui   rongeait les organes génitaux et qu'il ne soit jamais revenu. J'en arrive presque à penser que tout est mensonge que le   Prince Henry est une invention de Walt Disney et Nuno Álvares Pereira une imitation bon marché de   Prince Vaillant Portugal Tu n'imagines pas la trique que j'ai lorsque j'entends l'hymne   national (que mes illustres grands-parents me pardonnent) Hier, j'ai joué au poker avec le vieux de Restelo Il est au service ambulatoire de Júlio de Matos On lui a fait des électrochocs et il récupère. à part le fait qu'il essaie maintenant de me convaincre que ce   qui nous attend est un futur de roses Portugal Un jour, je me suis enfermé dans le monastère de Jerónimos   pour voir si j'allais contracter la fièvre de l'Empire mais la seule chose que j'ai réussi à attraper, c'est un rhume. J'ai renversé la Torre do Tombo sans obtenir une seule perle des roses que Gil Eanes a rapportées de Bojador Portugal Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dit à personne. Tu sais que Je suis follement amoureux de toi Je me demande Comment ai-je pu tomber amoureux d'un vieux fou   décrépit comme toi mais avec un cœur doux encore plus doux que les   pastels de Tentugal et un corps plein de taches noires que je peux presser   à volonté Portugal, tu m'écoutes ? Je suis né en mille neuf cent cinquante-sept Salazar était au   pouvoir, ni rancœur, ni ressentiments un jour j'ai bu du vinaigre sans ressentiments Portugal, après avoir sauvé d'innombrables fois les Lusiades   en nageant dans la piscine municipale de Braga, j'aimerais te proposer ce projet éminemment national Que nous allions tous à Ceuta à la recherche de l'œil   que Camões y a laissé. Portugal Sais-tu quelle est la couleur de mes yeux ? Ils sont châtains comme ceux de ma mère Portugal Je voudrais t'embrasser très passionnément sur la bouche

________________

Santiago Ribeiro
Papillons (2015)

...

↑ Haut ↑

Poema de amor

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   De Manhã Vamos Todos Acordar Com Uma Pérola No Cu (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poema de amor

Poème d’amour

esta noite sonhei oferecer-te o anel de Saturno e quase ia morrendo com o receio de que não  te coubesse no dedo

cette nuit j'ai rêvé t'avoir offert l'anneau de Saturne et j'ai failli mourir de peur à l'idée qu'il ne s'ajuste pas à ton doigt

________________

Bronzino
Eleonora Álvarez de Toledo y Osorio (1539)

...

↑ Haut ↑

Homenagem aos mortos da grande guerra

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   De Manhã Vamos Todos Acordar Com Uma Pérola No Cu (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Homenagem aos mortos da grande guerra

Hommage aux morts de la Grande Guerre

Uns caíram porque não tinham pernas Outros caíram porque foram empurrados Outros ainda caíram porque tinham de cair Eu cheguei atrasado como sempre (quase duas décadas depois) E só tive tempo para enxugar os olhos

Certains sont tombés car ils n'avaient plus de jambes D'autres sont tombés car on les avait poussés D'autres encore sont tombés car ils devaient tomber Je suis arrivé en retard comme toujours (près de deux décennies plus tard) Et je n'ai eu que le temps de m'essuyer les yeux

________________

Otto Dix
Mutilés de guerre (1920)

...

↑ Haut ↑

Carta de Amor

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   De Manhã Vamos Todos Acordar Com Uma Pérola No Cu (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Carta de Amor

Lettre d’amour

A Eugénio de Andrade Um dia destes vou-te matar Uma manhã qualquer em que estejas (como de costume) a medir o tesão das flores ali no jardim de S. Lázaro um tiro de pistola e... Não te vou dar tempo sequer de me fixares o rosto Podes invocar Safo, Cavafy ou S. João da Cruz todos os poetas celestiais que ninguém te virá acudir Comprometidos definitivamente os teus planos de   eternidade Adeus pois mares de Setembro e dunas de Fão Um dia destes vou-te matar... Uma certeira bala de pólen mesmo sobre o coração

à Eugénio de Andrade Un de ces jours je vais te tuer Un matin quelconque, tu seras (comme d'habitude) en train de mesurer l'érection des fleurs là dans le jardin de S. Lázaro un coup de pistolet et Je ne te laisserai même pas le temps de me dévisager. Tu peux invoquer Sappho, Cavafy ou St Jean de la Croix tous les poètes célestes personne ne viendra à ton secours Ils sont compromis définitivement tes plans pour   l'éternité Adieu donc, mers de septembre et dunes de Fão. Un de ces jours, je vais te tuer... Directe, d'une balle de pollen juste au-dessus du cœur

________________

Ilya Repin
Duel entre Onéguine et Lenski (1899)

...

↑ Haut ↑

A erva da fortuna

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   De Manhã Vamos Todos Acordar Com Uma Pérola No Cu (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A erva da fortuna

L’herbe de la fortune

A erva da fortuna cresce como por encanto nas orelhas dos políticos, o primeiro ministro proclama a amnistia para os cucos dos relógios, o degelo nas relações inter- nacionais restabelece o nível das águas nas albufeiras, o ministro da energia esfrega as mãos de contente. Embora o boletim meteorológico seja controlado pelo governo, nuvens cor de chumbo toldam frequentemente o horizonte, os pescadores de águas turvas procuram o alto mar, uma chuva de impostos cai de imprevisto ah a chuva na primavera, escrevem os poetas.   As andorinhas podem passar livremente a fronteira. Os polícias oferecem grinaldas aos condutores de veículos mal estacionados. O cio invade a assembleia. Os depu- tados bombardeiam-se com pólen. Um nostálgico do outono argumenta: a primavera de Praga também foi de lagartas nas estradas.

L'herbe de la fortune pousse par enchantement dans les oreilles des politiciens, le premier ministre proclame l'amnistie pour les coucous des horloges, le dégel des relations inter- nationales rétablit le niveau d'eau dans les réservoirs, le ministre de l'énergie se frotte les mains de joie. Bien que le bulletin météorologique soit contrôlé par le gouvernement, des nuages couleur de plomb fréquemment couvrent l'horizon, les pêcheurs en eau trouble cherchent la haute mer, une pluie d'impôts tombe à l'improviste ah comme la pluie du printemps, écrivent les poètes. Les hirondelles peuvent librement franchir la frontière. Les policiers offrent des guirlandes aux conducteurs de véhicules mal garés. Le rut envahit l'assemblée. Les dépu- tés se bombardent avec du pollen. Un nostalgique de l'automne argumente : le printemps de Prague fut aussi un printemps de chenilles sur les routes.

________________

Keith Haring
Sans titre (1978-1980)

...

↑ Haut ↑

3 AM

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Jorge Sousa Braga »»   Plano para salvar Veneza (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

3 AM

3 AM

Mãe Não consigo adormecer Já experimentei tudo. Até contar carneirinhos Não consigo adormecer Nem chorar (Que maior tragédia poderá acontecer a um homem do   que a de já não ser capaz de chorar?) Mãe Sabias que o cordão umbilical pode funcionar como uma   corda num enforcamento? — tenho aprendido coisas bem singulares neste convívio   com os deuses — Um dia destes regressarei a Tebas para ser coroado Reservei hoje mesmo um lugar num avião das Linhas   Aéreas Gregas Gostaria de brindar contigo com uma taça de orvalho  antes de partir Mãe Detesto coberturas de açúcar mesmo que levem limão Isto é tão certo como o é tu não me compreenderes Estava a sonhar que estava a sonhar e assim por aí   adiante até ao infinito. Depois acordei. E fui descendo vertiginosamente de sonho para   sonho Ainda não parei de acordar. E de sonhar Mãe Tenho uma surpresa para ti um caramanchão para que te possas sentar todas as   tardes a catar estrelas na minha cabeça Mãe Abriu um concurso para preencher uma vaga de   ascensorista no Paraíso e eu concorri Achas que tenho alguma hipótese de ser admitido? — tenho a boca cheia de formigas — Mãe um dia hei-de subir contigo degrau a degrau o arco-íris

Mère Je n'arrive pas à m'endormir J'ai tout essayé. Jusqu'à compter les moutons Je n'arrive pas à m'endormir Ni pleurer (Quelle plus grande tragédie pourrait arriver à un homme  que celle de ne plus être capable de pleurer) Mère Sais-tu que le cordon ombilical peut fonctionner  comme la corde dans une pendaison ? — J'ai appris des choses bien singulières par cette convivialité avec les dieux — Un de ces jours, je retournerai à Thèbes pour être couronné. Aujourd'hui, j'ai réservé un siège dans un avion des Lignes  Aériennes Grecques. Je voudrais que nous trinquions ensemble avant mon départ  d'une coupe de rosée Mère Je déteste les garnitures sucrées, même coupées de citron. C'est aussi vrai que ton absence de compréhension. J'étais là à rêver que j'étais en train de rêver et ainsi  de suite jusqu'à l'infini. Puis je me suis réveillé. Et j'ai descendu vertigineusement de rêve   en rêve. Je n'arrête pas de me réveiller Et de rêver Mère J'ai une surprise pour toi Une charmille où tu pourras t'asseoir tous les après-midi   pour démêler les étoiles de ma tête Mère Un concours s'est ouvert afin de pourvoir un poste vacant d'   ascensoriste à Paradis et j'ai postulé. Penses-tu que j'ai la moindre chance d'être embauché ? — Ma bouche est pleine de fourmis — Mère Un jour, j'irai avec toi marche après marche vers l'arc-en-ciel

________________

Γιάννης Ψυχοπαίδης (Giannis Psychopaidès)
Sans titre (1966)

...

↑ Haut ↑

Palavras aladas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Cícero »»   Porventura (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Palavras aladas

Paroles ailées

Os juramentos que nos juramos entrelaçados naquela cama seriam traídos, se lembrados hoje. Eram palavras aladas e faladas não para ficar mas, encantadas, voar. Faziam parte das carícias que por lá sopramos: brisas afrodisíacas ao pé do ouvido, jamais contratos. Esqueçamo-las, pois, dentre os atos da língua, houve outros mais convincentes e ardentes sobre os lençóis. Que esses, em futuras noites, em vislumbres de lembranças, sempre nos deslumbrem.

Les serments que nous prêtions enlacés dans ce lit, l'un à l'autre seraient trahis, si l'on s'en souvenait aujourd'hui. C'étaient des paroles ailées et prononcées non pour durer mais pour prendre, enchantées, leur vol. Elles faisaient partie des caresses – brises aphrodisiaques que l'on se souffle à l'oreille, et ne sont jamais souscrites. Oublions-les, car, d'entre les actes du langage, il y en a d'autres plus convaincants et plus ardents sous les draps. Que ceux-ci, dans nos nuits futures, dans les aperçus de nos souvenirs, nous éblouissent toujours.

________________

Domenico Gnoli
L'hiver - coupke dans son lit (1967)

...

↑ Haut ↑

Andamos ainda com as máscaras...

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (avril 2023) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Andamos ainda com as máscaras...

Nous marchions encore avec les masques...

Andamos ainda com as máscaras da liberdade
Que a sombra teceu para nós
E consumimos ainda sonhos ancredos
As estrelas foram dependuradas nos tectos
Os punhos foram decepados
Os passos mais ousados encarcerados nos canis e
 abatidos
 
Depois foram as notas do tambor roubadas
Aquelas notas verdes e rodopiantes
Que algumas mãos de noite enterraram no silêncio dos
 tímpanos

E o sangue que chegou ao coração
Trouxe ordens impressas
As pombas viram as suas asas transparentes
Substituídas por ossos negros
E na vida abriu-se um sorriso que durasse
Com um estilete 

Nous marchions encore avec les masques de la liberté
Que l'ombre avait tissé pour nous
Et nous étions encore nourris de rêves ancrés
Nos étoiles furent accrochées aux plafonds
Nos poings furent tranchés
Nos pas les plus audacieux incarcérés dans des chenils
  et abattus.

Puis les notes du tambour furent volées
De ces notes vertes et tourbillonnantes
Que les mains de la nuit avaient enfouies dans le silence
  des tympans

Et le sang qui atteignait le cœur
Apportait des ordres imprimés
Les colombes virent leurs ailes transparentes
Remplacées par des os noirs
Et dans la vie vint s'ouvrir un sourire qui dura
le temps d'un stylet

________________

Sergio Michilini
Apocalypse de Saint Jean (1980)

...

↑ Haut ↑

O fim da vida

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Cícero »»   Porventura (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O fim da vida

La fin de la vie

Conhece da humana lida a sorte:   o único fim da vida é a morte e não há, depois da morte, mais nada. Eis o que torna esta vida sagrada:   ela é tudo e o resto, nada.

Connais de l'homme son combat le destin la seule fin de la vie est la mort et il n'y a, après la mort rien de plus C'est ce qui rend cette vie sacrée Elle est tout et le reste n'est rien

________________

Gianfranco Ferroni
Crâne équin et bouteille (1998)

...

↑ Haut ↑

Na praia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Cícero »»   Porventura (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Na praia

Sur la plage

Na praia –- parece que foi ontem -- ficávamos dentro d’água eu, Roberto, Ibinho, Roberto Fontes e Vinícius, a água era um céu, e voávamos nas ondas trans- parentes, deslizantes, do azul mais profundo do fundo ciã do oceano Atlântico do sul. Mas era outro século: Roberto morreu, morreu Vinícius, Roberto Fontes quase nunca vejo, e Ibinho casou e mudou. Já não procuro o azul. Os mares em que mergulho são os homéricos, cor de vinho.

Sur la plage - on dirait que c'était hier - nous nous précipitions dans l'eau, moi Roberto, Ibinho, Roberto Fontes et Vinicius, l'eau était un ciel, et nous survolions les eaux trans- parentes, coulissantes, d'un bleu plus profond que le fond cyan de l'océan Atlantique Sud. Mais c'était l'autre siècle : Roberto est mort, Vinícius est mort, Roberto Fontes je ne le vois presque jamais, et Ibinho s'est marié et a changé. Je ne cherche plus désormais le bleu. Les mers où je plonge sont homériques, et de la couleur du vin.

________________

David Park
Baigneurs (1954)

...

↑ Haut ↑