________________
|
Toada
|
Apparence
|
|
Cada vez que me debruço
sobre minha própria face não me vejo como sou mas como sou no disfarce. |
Chaque fois que je me tourne
vers mon propre visage je ne vois pas ce que je suis je ne vois qu'une grimace |
________________
|
|
| Mattia Moreni Autoportrait n°6 (1989) |
________________
|
Quadro na parede
|
Tableau sur le mur
|
|
Diante de mim a rendeirinha
de Vermeer, olhos baixos, medita sem meditar sobre seu mundo rendado. Toda a verdade é só ponto de cruz. |
Devant moi, la petite dentellière
de Vermeer, yeux baissés, médite sans méditer sur son monde de dentelles. Toute vérité n’est qu'au point de croix. |
________________
|
 |
| Johannes Vermeer La dentellière (1669-1671) |
________________
|
Pequeno Concerto para Oboé e Flauta úmida
|
Petit concert pour hautbois et flûte à eau
|
|
Contaram-me que te ias.
Com um girassol nos olhos, te ias. Não olhava atrás, nada existia que te pudesse lembrar a permanência. Que te ias, te ias para regressar nunca mais – como costumam ir os feridos, os que não perdoam ou temem perdoar. E me deixavas, comigo a esperança que tudo desse errado: que o trem não partisse, que a chuva caísse, que a guerra estourasse, que houvesse um eclipse solar, que fosse sonho e não fosses. Mas te ias. Só a partida ficava impressa nas retinas. A partida. |
On m’a dit que tu es partie.
Avec un tournesol dans les yeux, tu es partie. Je n'ai pas regardé en arrière, plus rien n’existe qui puisse rappeler ton séjour. Que tu es partie, partie pour ne plus jamais revenir – comme ont coutume de le faire, les blessés, ceux qui ne pardonnent ni ne craignent de pardonner. Et tu m'as quitté, reste avec moi l’espoir que tout ira mal : que le train ne partira pas, que la pluie va tomber, qu'une guerre va éclater, qu’il y aura une éclipse du soleil, que ce soit un rêve et que tu ne partes pas. Mais tu es partie. Seul ton départ est resté imprimé sur ma rétine. Ton départ. |
________________
|
|
| Paul Delvaux La cité̀ lunaire (1956) |
________________
|
Nuança
|
Nuance
|
|
Meus caminhos, meus mapas,
meus caminhos. Tudo está em ordem em minha vida. Como se faltasse alguma coisa |
Mes chemins, mes cartes,
mes chemins. Tout est en ordre dans ma vie. Comme s'il manquait quelque chose. |
________________
|
|
| Grant Haffner Route de campagne (2015) |
________________
|
Melopéia
|
Mélopée
|
|
Ai esta vontade imensa de calar!
De esparramar o pó dos pensamentos tão longa e longamente arquivados; de apagar os rastos e os projetos e incendiar a estante de mil livros; de consumar o amor num esquecimento geral, completa e desprendidamente – ai, semear beldroegas na avenida e apascentar rebanhos de mamutes; ai, gargalhar nas noites novilunas como se louco ou iluminado; adormecer serenamente: nu, liberto, vasto, inverossímil. Ah esta vontade imensa de falar! |
Ah ! Cette immense volonté de taire !
D'éparpiller la poussière des pensées depuis et pendant si longtemps archivées; d’effacer les traces et les projets et d’incendier la bibliothèque aux mille livres; de consommer l’amour au travers d'un oubli général, de manière complètement détachée – ah, semer des pourpiers au long de l’avenue et faire paître des troupeaux de mammouths ; ah, éclater de rire les nuits de nouvelle lune comme un illuminé ou un fou ; s’endormir avec sérénité : nu, libre, vaste, invraisemblable. Oh cette immense envie de parler! |
________________
|
|
| Maurizio Cattelan Même pas peur de l'amour (2000) |
________________
|
Estrela íntima
|
Étoile intime
|
|
Quando, então, dizias
que é nosso o mundo só estamos aqui por acasos ínfimos e nada mais somos que o pó de uma estrela que sequer existe — eu ficava triste e sentia medos: então, é só isto? E eu me recolhia repensava uns fados buscava uns amigos amava as amadas e taças de vinho — e o mundo andava por acasos ínfimos pó de estrela ínfima que sequer existe. |
Aussi lorsque tu as dit
que dans ce monde qui est le nôtre, nous ne sommes ici que par une suite d'infimes aléas ; et rien d'autre que la poussière d’une étoile qui n’existe même plus — je suis devenu triste et j’ai eu peur : Quoi ? C'est tout ? Et je me suis recueilli, songeant à quelques fados, cherchant des amis aimés, des amours et quelques verres de vin — et le monde allait d'infimes aléas en infimes poussières d’étoiles qui n’existent même plus. |
________________
|
|
| Ottavio Fabbri Poussière d'étoiles (2019) |
Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Não quer nada...
|
Rien n'est voulu...
|
________________
|
|
| Giorgio Morandi Paysage (1939) |
________________
|
Cem anos
|
Cent ans
|
|
Vejo mãos que me folheiam
buscando-me a fisionomia — mas já passei, agora sou apenas poesia. Vejo rostos que me amam tentando saber quem fui — sou um retrato, miragem que o tempo dilui. Vejo braços que me acenam chamando-me insistentemente — para que, se a folha que passa passa tão de repente? |
Je vois des mains qui me feuillètent
à la recherche de ma physionomie — mais j'appartiens au passé ne suis plus que poésie. Je vois des visages qui m'aime et cherche à savoir qui j'étais — je suis un portrait, un mirage que le temps dilue. Je vois des bras que me font signe et m'appellent avec insistance — pourquoi, si la feuille passe passer si soudainement ? |
________________
|
|
| Edouard Manet Le lecteur (1861) |
________________
|
As chamas passionais
|
Les flammes de la passion
|
|
Eu sou o que sonhava as mil estrelas.
As mil estrelas no peito, uma paixão de fogo a irromper do peito. Eu sou os sonhos dos homens, sou as galáxias dos homens que uma noite se reconheceram. Não me tragam essas vidas sem assombros: porque não há sossego. As chamas passionais — como são fortes! Ai, como são fortes! Não, não esperem por mim — que vou morrer, bebendo a luz da estrela Aldebarã entre uma taça e outra de agonias. |
Je suis celui qui rêvait aux mille étoiles.
Les mille étoiles dans ma poitrine, passion de feu jaillit de ma poitrine. Je suis les rêves des hommes, je suis les galaxies des hommes qui, une nuit, se sont reconnues. Ne m'abandonnez pas à ces vies sans surprises : car il n'y en a pas une qui soit tranquille. Les flammes de la passion – comme elles sont fortes ! Ah, comme elles sont fortes ! Non, il n'y a pas d'espoir – je vais mourir, et je boirai la lumière de l'étoile Aldébaran entre une coupe et l'autre d'agonies. |
________________
|
|
| Paul Gauguin Upa Upa, la danse du feu (1891) |
________________
|
Poeta, a eternidade...
|
Poète, l'éternité...
|
|
Poeta, a eternidade
é só o instante em que se pousa o lápis. |
Poète, l'éternité n'
existe qu'à l'instant où se pose ton crayon. |
________________
|
|
| Gabriël Metsu Homme écrivant une lettre (1664-1666) |
________________
|
Estradas planas
|
Routes planes
|
|
1.
A sombra da tarde imensa — e certas vidas esconsas. Os grandes subterfúgios — onde, nas tardes, se escondem? Eis que a tarde passa e esplende; tons de escuro tingem a barra do horizonte. Quem nos chama? 2. A tarde seus olhos bons — nos vela. Estradas planas se perdem, nem tudo é longe: às vezes é uma saudade que nos encanta. Ser homem é estar na tarde. 3. Na vastidão das coisas findas, o homem imprime seus sonhos de ficar. E fica. |
1.
L’ombre immense du soir – et certaines vies obliques. Les grands subterfuges – où se cachent-ils, ces soirs-là ? Voici que passe le soir qui resplendit ; des nuances de noir teignent la barre à l’horizon. Qui nous appelle ? 2. Bienveillants sur nous – les beaux yeux du soir. Routes planes qui se perdent. Tout n’est pas si loin : et c'est parfois une nostalgie qui nous enchante. Être homme c'est être, un soir. 3. Dans l’immensité finie des choses, L’homme inscrit ses rêves dans une durée. Et il dure. |
________________
|
|
| Matthew Wong Rivière au coucher du soleil (2016) |
________________
|
Das coisas memoráveis
|
Les choses mémorables
|
|
Um dia o mundo inteiro vai ser memória.
Tudo será memória. As pessoas que vemos transitar naquela rua, as gentis ou as sábias, ou as más, todas, todas. E o mendigo que passa sem o cão, o ginasta, a mãe, o bobo, o cético, a turista. Deus, inclusive, regendo o fim das coisas memoráveis, também será memória. Deus e os pardais. E os grandes esqueletos do Museu Britânico. Todo sofrimento será memória. Eu, sentado aqui, serei só estes versos que dizem haver um eu sentado aqui. |
Un jour, le monde entier ne sera plus que souvenir.
Tout sera dans la mémoire. Les personnes que nous voyons traverser cette rue, les gentilles ou les sages, ou les mauvaises, toutes, toutes. Et le mendiant qui passe sans son chien, le gymnaste, la mère, l'idiot, le sceptique, le touriste. Dieu lui-même, qui régénère la fin des choses mémorables, ne sera plus que souvenir. Dieu et les moineaux. Et les grands squelettes du British Muséum. Toute souffrance ne sera plus que souvenir. Moi, assis là, je ne serai plus que ces vers qui disent qu’il y a un moi assis là. |
________________
|
|
| James Ensor L’Entrée du Christ à Bruxelles en 1889 (1888) |
________________
|
Contemplação da nuvem
|
Contemplation d'un nuage
|
|
Para Luís Alberto
A vida é a contemplação daquela nuvem. E o mundo uma forma de passar, que inventamos para não ver que o mundo não é o mundo, mas uma nuvem passando. E uma nuvem passando ensina-nos mais coisas que cem pássaros mil livros um milhão de homens. A vida é a contemplação daquela nuvem. E o mundo uma forma de passar, que inventamos para não ver que o mundo não é o mundo, mas uma nuvem. Passando. |
À Luís Alberto
La vie est la contemplation de ce nuage. Et le monde une façon de passer, qu'on a inventée pour ne pas voir que le monde n'est pas le monde, mais un nuage qui passe. Et un nuage qui passe nous apprend plus de choses que cent oiseaux mille livres un million d'hommes. La vie est la contemplation de ce nuage. Et le monde une façon de passer, qu’on a inventée pour ne pas voir que le monde n’est pas le monde, mais un nuage. En train de passer. |
________________
|
|
| René Magritte La reconnaissance infinie (1963) |
________________
|
Loucura e poesia
|
Folie et poésie
|
|
Furtava as cores de todas as paisagens
que colhia. Um dia morreu e um arco-íris bebia seus olhos. |
Elle a dérobé les couleurs de tous les paysages
qu’elle recueillait. Un jour, elle est morte et un arc-en-ciel a bu ses yeux. |
________________
|
|
| Bruno Munari Lames de lumière polarisée (1953) |
Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Vou-te contando...
|
Je te dis mon nom...
|
________________
|
|
| Edvard Munch Tête d'un homme dans les cheveux d'une femme (1896-1897) |
________________
|
Estudo 204
|
Étude 204
|
|
Vejo o vento que sopra nas árvores
e estou aqui. Há uma sensação de paz antiga no vento que sopra nas árvores. (Vou plantar esperanças no quintal e decidir o que farei com a vida - com esta e com a outra.) Estou aqui e o mundo está aqui. Olho as folhas movendo-se nas árvores e alguma coisa silenciando no coração. |
Je vois le vent qui souffle dans les arbres
et je suis là. Il y a une antique sensation de paix avec le vent qui souffle dans les arbres. (J'irai, mes espoirs, les planter au jardin et déciderai quoi faire de ma vie, de celle-ci et de l'autre.) Je suis là et le monde est ici. Regarde, des feuilles se meuvent dans les arbres et des choses silencieuses dans ton cœur. |
________________
|
|
| Claude Monet L'église de Varengeville, par temps gris (1882) |
________________
|
Estudo 188
|
Étude 188
|
|
Faz silêncio em mim.
As sensações não cabem neste instante nem me agito em busca das respostas. Os infinitos se cruzam no meu peito e o ponto em que se cruzam me define. Eu sou o centro do mundo. Sou o perfeito e sou a perfeição. Não me agito em busca das respostas. |
En moi s'est fait le silence.
Rien de mes sensations ne tient en ce moment, rien ne m’agite à la recherche de réponses. Les infinis se croisent dans ma poitrine et le point où ils se croisent me définit. Je suis le centre du monde. Je suis le parfait et la perfection. Rien ne m'agite qui recherche des réponses. |
________________
|
|
| Jeff Koons Chien-ballon orange (2015) |
________________
|
Estudo 175
|
Étude 175
|
|
Estar com o rio não é molhar-se na água.
Nem ser leito. É ser a água e o leito. E o mar. E ser as nuvens do céu. Nosso destino é o que somos. Somos o destino – o olho d’água e a foz. Somos a foz e o ruído das águas se encontrando. E as nuvens do céu e o homem sentado numa pedra. E a pedra. |
Être avec le fleuve n'est pas se baigner dans son eau.
Ni être dans son lit. C'est être l'eau et le lit. Et la mer. Et aussi les nuages du ciel. Notre destin est d'être ce que nous sommes. Nous sommes le destin – le regard de l'eau et l'embouchure. Nous sommes l'embouchure et le ressac des eaux qui se rencontrent. Et les nuages du ciel et l'homme assis sur une roche. Et la roche. |
________________
|
|
| William Turner Paysage avec une rivière et une baie au loin (1830 ca.) |