________________
|
Il Poverello
|
Le Petit Frère des pauvres
|
|
desgrenhado e meigo, andava na floresta.
os pássaros dormiam em seus cabelos. as feras o seguiam mansamente. os peixes bebiam-lhe as palavras. dentro dele todo o caos se resolvera numa ingénua certeza: - "preguei a paz, mostrei o erro, domei a força, curei o mal. antes de mim, o crime, depois de mim, o amor." mas a floresta esqueceu, no outro dia, o bíblico sermão e, novamente, o lobo comeu a ovelha, a águia comeu a pomba, como se nunca houvera santos nem sermões. |
tendre ébouriffé il marchait dans la forêt.
les oiseaux dormaient dans ses cheveux. les bêtes fauves le suivaient avec docilité. les poissons buvaient toutes ses paroles. à l'intérieur de lui le chaos se résolvait dans une ingénue certitude : - "j'ai prêché la paix, montré l'erreur, dompté la force, j'ai guéri le mal. avant moi, était le crime, après moi, l'amour." mais dès le lendemain, la forêt oublia le sermon biblique et, de nouveau, le loup mangea l'agneau, l'aigle mangea la colombe comme s'il n'y avait jamais eu de saints ni de sermons. |
________________
|
|
| Le Maître de Saint François François prêchant aux oiseaux (détail) (1260 env.) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire