Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Vesper
|
Vesper
|
|
A estrela da tarde está
madura e sem nenhum perfume A estrela da tarde é infecunda e altíssima Depois da estrela da tarde so há: o silêncio. |
L'étoile du soir est
mature et sans aucun parfum L'étoile du soir est inféconde et hautaine Après l'étoile du soir il n'y a que le silence |
________________
|
|
| William Turner L'étoile du soir (1830) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Vemos por espelho
|
Nous voyons par le miroir
|
|
Vemos por espelho
e enigma (mas haverá outra forma de ver?) * O espelho dissolve o tempo o espelho aprofunda o enigma o espelho devora a face. |
Nous voyons par le miroir
et l’énigme (mais y a-t-il une autre façon de voir ?) * Le miroir dissout le temps le miroir approfondit l’énigme le miroir nous dévore le visage. |
________________
|
|
| Alice Bailly Femme au miroir (1918) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
O gato
|
Le chat
|
|
Na casa
inefavelmente circulam olhos de ouro vibre ( em ouro) a volúpia o escuro tenso vulto do deus sutil indecifrado na casa o imperecível mito se aconchega quente (macio) ei-lo em nossos braços: visitante de um tempo sacro (ou de um não tempo). |
Dans la maison
ineffablement circulent des yeux d'or vibre (sous l'or) la volupté l'obscure tension figure du dieu subtil indéchiffrable dans la maison le mythe impérissable vient se blottir chaud (molletonné) le voici dans vos bras : visiteur d'un temps sacré (ou d'un non-temps) |
________________
|
|
| Eva Fialka Frères siamois (2014) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Meio-dia
|
Midi
|
|
Ao meio-dia a vida
é impossível. A luz destrói os segredos: a luz é crua contra os olhos ácida para o espírito. A luz é demais para os homens. (Porém como o saberias quando vieste à luz de ti mesmo?) Meio-dia! Meio-dia! A vida é lúcida e impossível |
À midi, la vie
est impossible. La lumière détruit les secrets : la lumière est crue devant les yeux, acide envers l’esprit. La lumière est trop forte pour les hommes. (Mais comment le saurais-tu, toi qui de toi-même est venue à la lumière ?) Midi ! Midi ! La vie est lucide et impossible |
________________
|
|
| Nicolas de Staël Le soleil (1953) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Cansa-me…
|
Elles me fatiguent…
|
|
Cansa-me. A chaga inumerável
de mim cintila, sem palavras, úmida fonte rubra do ser, e tédio de prosseguir, inabitada, viva. Prosseguir. Ai, presença ignorada do ser em mim, segredo e contingência, espelho, cristal raso, submerso na eternidade do existir, tranqüilo. Cansa-me ser. Ai, chaga e antigo sonho de áureas transmutações e vidas outras além de mim, além de uma outra vida! Mas amolda-me o ser. Prende-me a essência (raiz profunda e vera) a imutável condição de ser fonte e ser ferida... |
Elles me fatiguent ces innombrables blessures
en moi qui scintillent, sans paroles, humide fontaine pourpre de l'être, et l'ennui qui me pousse à continuer, inhabitée, vivante. Poursuivre. Ah, cette présence ignorée de l'être en moi, secret et contingence, miroir, cristal arasé, submergé par l'éternité de l'existence, mais tranquille. Fatiguée d'être. Ah, blessure et rêve antique de transmutations dorées et d'autres vies au-delà de moi-même, au-delà d'une autre vie ! Mais l'être me façonne. Reprend mon essence (racine profonde et véritable) à l'immuable condition d'être fontaine et d'être blessure... |
________________
|
|
| Giorgio De Chirico Solitude (dessin) (1917) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
A loja (de relógios)
|
La boutique (aux horloges)
|
|
I
O relógio horologium a hora o logos. II Os peixes estão no aquário o touro está na balança e a virgem parindo os gêmeos. III Os relógios estão na eternidade. |
I
L'horloge horologium l'heure le logos. II Les poissons nagent dans l'aquarium le taureau est sur la balance et la vierge en train d'accoucher des gémeaux. III Les horloges nagent dans l'éternité. |
________________
|
|
| Hans Holbein le jeune Portrait de Nikolaus Kratzer (1528) |
Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
A estrela próxima
|
L'étoile prochaine
|
|
A poesia é
impossível o amor é mais que impossível a vida, a morte loucamente impossíveis. Só a estrela, só a estrela existe só existe o impossível. |
La poésie est
impossible l'amour est plus qu'impossible la vie, la mort follement impossibles. Seule l'étoile, seule l' étoile existe seul existe l'impossible. |
________________
|
|
| Frederic Edwin Church L'étoile de l'est (1860) |
________________
|
Ver
|
Voir
|
|
Ver
o avesso do sol o ventre do caos os ossos. Ver. Ver-se. Não dizer nada. |
Voir
le revers du soleil le ventre du chaos les os. Voir. Se voir. Ne rien dire. |
________________
|
|
| Chaïm Soutine La vieille fille (1920) |
________________
|
Teologia
|
Théologie
|
|
Não sou um Deus, Graças a todos
os deuses! Sou carne viva e sal. Posso morrer. |
Nous sommes devenus Dieu par la Grâce
de tous les dieux ! Je suis la chair vive et sale du Pouvoir mourir |
________________
|
|
| Piero di Cosimo Mort de Procris (1500 ca.) |
Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Escrevi um poema…
|
J'ai écrit un poème…
|
________________
|
|
| René Magritte Les mystères de l'horizon (1955) |
________________
|
Noite
|
Nuit
|
|
Esconder (esquecer)
a face soterrar (ocultar) a luz escurecer o amor dormir. Aguardar o que nasce. |
Mucher (oublier)
le visage enterrer (occulter) la lumière rembrunir son amour dormir. Veiller sur ce qui naît. |
________________
|
|
| Felice Casorati Jeune fille endormie (1955) |
________________
|
Maiêutica
|
Maïeutique
|
|
Gerar é escura
lenta forma in forme gerar é força silenciosa firme gerar é trabalho opaco: só o nascimento grita. |
Engendrer est obscur
lente forme mise en forme engendrer est une force silencieuse ferme engendrer est un travail opaque : seuls les cris de la naissance. |
________________
|
|
| Otto Dix Nouveau-né (Ursus) tenu entre des mains (1927) |
________________
|
Galo
|
Coq
|
|
Canta o galo e a
noite se aprofunda em plena meia noite: o galo é negro. Galo abissal - galo invisível canta e tudo o mais se cala. No vazio só - opaco - per siste o galo negro. |
Chante le coq et la
nuit s'approfondit en plein mi- nuit : le coq est noir. Coq abyssal - le coq invisible chante et tout le reste se tait : seul dans le vide - opaque - per siste le coq noir |
________________
|
|
| Joseph Crawhall Le coq noir (1894) |
________________
|
Fala
|
Parole
|
|
Falo de agrestes
pássaros de sóis que não se apagam de inamovíveis pedras de sangue vivo de estrelas que não cessam. Falo do que impede o sono. |
Je parle d'oiseaux
sauvages de soleils qui jamais ne s'éteignent de pierres inébranlables et du sang vif des étoiles qui n'ont de cesse Je parle de ce qui empêche le sommeil. |
________________
|
|
| Tracey Emin Mon lit (1999) |
________________
|
Adivinha
|
Énigme
|
|
O que é impalpável
mas pesa o que é sem rosto mas fere o que è invisível mas dói |
Il est impalpable
mais il pèse il est sans visage mais il blesse il est invisible mais il fait mal |
________________
|
|
| Elihu Vedder Le questionneur du Sphinx (1863) |
Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Tínhamos esquecido…
|
Nous avions oublié...
|
________________
|
|
| Childe Hassam Printemps à Central Park (1898) |
________________
|
Viagem
|
Voyage
|
|
Viajar
mas não para viajar mas sem onde sem rota sem ciclo sem círculo sem finalidade possível. Viajar e nem sequer sonhar-se esta viagem. |
Voyager
mais non pour voyager mais sans ailleurs sans route sans cycle sans périégèse sans destination possible. Voyager et n'avoir pas même rêvé ce voyage |
________________
|
|
| Joan Miró Le jardinier fume au clair de lune (1939) |
________________
|
Partilha
|
Partage
|
|
Partilharemos somente
o que em nós se continua: a singeleza a luta a esperança. Partilharemos somente esta maior intensidade: absoluta palavra que nos pertence integralmente. Partilharemos somente o pão unificado e a água sem face. |
Nous ne partagerons
que ce qui en nous perdure : la simplicité, la lutte, l'espérance. Nous ne partagerons que cette intensité suprême : l'absolue parole qui intégralement nous appartient. Nous ne partagerons que le pain qui nous unit et l'eau sans visage. |
________________
|
|
| Diego Rivera Notre pain quotidien (1928) |
________________
|
Kant (relido)
|
Kant (revisité)
|
|
Duas coisas admiro: a dura lei
cobrindo-me e o estrelado céu dentro de mim. |
Deux choses admirables : la dure loi
qui me recouvre et le ciel étoilé au-dedans de moi |
________________
|
|
| Johann Gottlieb Becker Portrait d'Emmanuel Kant (1768) |