Marianna e Chamilly

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Dobra - 1983-2023 (2024) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Marianna e Chamilly

Marianne et Chamilly

Quando partires se partires terei saudades e quando ficares se ficares terei saudades Terei sempre saudades e gosto assim

Quand bien même tu partirais partant j'aurai des regrets et quand bien même tu resterais restant j'aurai des regrets J'aurai toujours des regrets et j'aime ça

________________

Jean-Baptiste Santerre
Illustration des Lettres portugaises de Gabriel de Guilleragues, 1669 (1699)

...

↑ Haut ↑

Lisboa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Dobra - 1983-2023 (2024) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Lisboa

Lisbonne

Cidade branca semeada de pedras Cidade azul semeada de céu Cidade negra como um beco Cidade desabitada como um armazém Cidade lilás semeada de jacarandás Cidade dourada semeada de igrejas Cidade prateada semeada de Tejo Cidade que se degrada cidade que acaba

Cité blanche semée de pierres Cité d'azur ensemencée de ciel Cité noire comme une impasse Cité déserte comme un entrepôt Cité lilas au semis de jacarandas Cité dorée parsemée d'églises Cité argentée disséminée du Tage Cité qui se dégrade cité qui s'éteint

________________

Carlos Botelho
Lisbonne (1962)

...

↑ Haut ↑

Ficar à escuta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Dobra - 1983-2023 (2024) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ficar à escuta

Rester à l'écoute

Ficar à escuta À escuta do silêncio

Rester à l'écoute À l'écoute du silence

________________

Julius Schmid
Beethoven se promène dans la nature (1901)

...

↑ Haut ↑

O fim começa-se…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (juin 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O fim começa-se…

La fin commence…

O fim começa-se
No próprio princípio,
Na sua negação prolongado.
Assim, também a voz
Tantas vezes, em si mesma
Prisioneira
Da morte de tantos poetas
E ninguém sabe.

La fin commence
À son principe même,
En sa négation prolongée.
Il en va ainsi de la voix
En soi-même si souvent
Prisonnière
De la mort de tant de poètes
Et personne ne le sait.

________________

Carla Accardi
Au coeur de la nuit (1986)

...

↑ Haut ↑

Deus é um boomerang

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Dobra - 1983-2023 (2024) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Deus é um boomerang

Dieu est un boomerang

Deus é um boomerang e eu sou a sua filha pródiga

Dieu est un boomerang et je suis sa fille prodigue

________________

Peinture rupestre aborigène (Mains et boomerang)
Gorges de Carnarvon, Queensland (Australie)

...

↑ Haut ↑

As Vénus esteatopígias…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Dobra - 1983-2023 (2024) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As Vénus esteatopígias…

Les Vénus stéatopyges…

As Vénus esteatopígias pré-históricas são tão belas como a Vénus de Milo o que há é pouca gente para dar por isso ainda haverá alguém?

Les Vénus stéatopyges préhistoriques sont aussi belles que la Vénus de Milo peu de gens s'en rendent compte mais un jour, peut-être ?

________________

La Vénus de Willendorf
(Paléolithique supérieur, 23000 av. J.-C.)

...

↑ Haut ↑

A minha Musa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Dobra - 1983-2023 (2024) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A minha Musa

Ma Muse

A minha Musa antes de ser a minha Musa avisou-me cantaste sem saber que cantar custa uma língua agora vou-te cortar a língua para aprenderes a cantar a minha Musa é cruel mas eu não conheço outra

Ma Muse avant d'être ma Muse m'a avertie que chanter sans savoir chanter me coûterait une langue « Je vais maintenant te couper la langue pour que tu apprennes à chanter » ma Muse est cruelle mais je n'en connais pas d'autre.

________________

Gisèle Vienne
Le jeu des marionnettes (2023)

...

↑ Haut ↑

Quando as irmãs no Carnaval…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Manhã (2015) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Quando as irmãs no Carnaval…

Quand ses soeurs lors du Carnaval…

Quando as irmãs no Carnaval (sobretudo no Carnaval) iam a bailes e ela ficava em casa porque não a tinham convidado escrevia no diário "a verdadeira vida estás no bailes de Carnaval" a que as minhas irmãs vão e quando uma noite num baile de Carnaval a que as irmãs pediram que fosse mascarada de órfã ela ficou sentada entre um espelho e um reposteiro a ver as irmãs dançar pensou quem me dera estar no meu quarto a escrever no meu diário “perdi o hábito de escrever no meu diário” “gostava de dançar”

Quand ses sœurs lors du Carnaval (surtout lors du Carnaval) allaient danser et qu'elle restait à la maison n'ayant pas été invitée elle écrivait dans son journal « la vraie vie est au bal du Carnaval » là où vont mes sœurs et une nuit au bal du Carnaval où ses sœurs l'avaient priée de se déguiser en orpheline elle était restée assise entre le miroir et le rideau à regarder ses sœurs danser elle pensa comme j'aimerais être dans ma chambre pour écrire sur mon journal « j'ai perdu l'habitude d'écrire dans mon journal » « j'adore aller danser »

________________

Federico Zandomeneghi
Jeune femme en train d'écrire (~ 1910)

...

↑ Haut ↑

Dansar

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Manhã (2015) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Dansar

Danser

Desde que comecei a dansar escrevo dansar com s como a Sophia. Danso na minha cozinha descalça. Danso sozinha para os gatos. Gosto de dansar sem música o tempo que a ampulheta do meu Avô Raul mede: 10 minutos. Posso virar a ampulheta ao contrário e dansar mais 10 minutos. Posso dansar assim até o infinito. Tenho diabetes tipo 2, devo dansar por dia 30 minutos. Também ponho a caixa de música a tocar e danso. É a caixa de música que minha mãe me trouxe do aeroporto de Frankfurt, no final dos anos 60, quando voltou de um congresso de Botânica em Darmstadt. Esta caixa de música é um abeto com um casamento de passarinhos à volta. É cor-de-rosa e verde. Há um romance de Stendhal que se chama Le rose et vert. Ainda não li. Mas tenho o livro. Posso ler. Gosto de pensar nessas coisas enquanto danso. Enquanto danso, penso. Penso e giro. De girar e de gerir. Enquanto danso, raciocino e raciocino melhor. Enquanto danso, rezo pela paz. Enquanto danso, descanso. O meu pâncreas melhora. Só coisas boas. Tenho uma cassette de rock jugoslavo que a minha intérprete em Sarajevo, a Amra, gravou para mim. Estive em Saravejo em Maio de 1991 num encontro de poetas. Também danso rock. Dansar é leve e intenso como diz a Tereza Amado.

Depuis que je danse, j'écris danser avec un s comme Sophia. Je danse pieds nus dans ma cuisine. Seule, je danse avec mes chats. J'aime danser sans musique pour la durée du sablier de mon grand-père Raoul soit : 10 minutes. Je peux retourner le sablier et continuer de danser encore 10 minutes. Je peux danser ainsi à l'infini. J'ai un diabète de type 2 ; je devrais danser 30 minutes par jour. Aussi je mets la boîte à musique et je danse. C'est la boîte à musique que ma mère m'a rapportée de l'aéroport de Francfort à la fin des années 60, à son retour d'un congrès de botanique à Darmstadt. Sur cette boîte à musique est représenté un sapin où niche un couple d'oiseaux. Elle est de la couleur des roses, et verte. Il y a un roman de Stendhal intitulé Le rose et le vert. Je ne l'ai pas encore lu. Mais j'ai le livre. Je pourrais le lire. J'aime y penser lorsque je danse. Et pendant que je danse, je pense. Je pense et je tournoie. Je gire et je régis. En dansant, je raisonne, et raisonne mieux. En dansant, je prie pour la paix. En dansant, je me défatique. Mon pancréas se porte mieux. C'est une bonne chose. J'ai une cassette de rock yougoslave que mon interprète à Sarajevo, Amra, a enregistrée pour moi. J'étais à Sarajevo en mai 1991, à une rencontre de poètes. Je danse aussi du rock. Danser est à la fois léger et intense, comme le dit Tereza Amado.

________________

Ernst Ludwig Kirchner
Ballerine (1914)

...

↑ Haut ↑

Colares

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Manhã (2015) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Colares

Colares

Em Colares, vi um bulldog branco anão em em cima de uma coluna branca no jardim de uma vivenda. É a minha recordação mais antiga. É es- tranha. Parece inventada. Mas não é. Fui com minha avó materna no eléctro da Praia das Maçãs a Sintra. Tudo isto é muito prous- tiano, é claro. Quando era muito criança, passava alguns dias de Verão numa pensão em Colares com a minha família. Iam os meus pais, a minha avó materna e irmã da minha avó materna. Na quinta da pensão, vi uma porca deitada no chão a dar de mamar a muitos leitõeszinhos. Adorei. Em Colares, vi no céu o rasto de um avião a jacto. Pensei que era um raio que ia cair em Lisboa em cima de um armário de que gostava muito. A minha mãe disse-me que não era assim. Há um verso de Rimbaud que me lembra muito esta visão da minha infância mas agora não encontro. Há cinquenta anos, vi maçãs na Praia das Maçãs trazidas por um riacho ou talvez seja con- fusão minha. Lembro-me de andar a passear à noite com os meus pais em Colares pela estrada. A minha mãe dizia-me: «Olha, um pirilampo.» Acho que nunca vi nenhum. Ainda posso ver. Ia muitas vezes a Sintra visitar o palácio da vila. O cicerone já me conhecia. Dizia que eu gostava mais de visitar o palácio do que de fazer covinhas na praia. Não era assim. Gostar gostar era da Praia Grande. Fui lá uma vez com minha prima Vera. Fizemos um castelo com um fosso.

À Colares, j'ai vu un bouledogue blanc nain perché sur une colonne blanche dans un jardin d'une résidence. C'est mon plus ancien souvenir. C'est étrange. On dirait une invention. Mais non, c'est vrai. J'ai pris le tramway avec ma grand-mère maternelle de Praia das Maçãs à Sintra. Tout cela est très proustien, bien sûr. Quand j'étais toute petite, j'ai passé quelques jours d'été dans une pension à Colares avec ma famille. Mes parents, ma grand-mère maternelle et la sœur de ma grand-mère maternelle étaient là. À la ferme de la pension, j'ai vu une truie couchée par terre, allaitant ses nombreux porcelets. J'ai adoré. À Colares, j'ai vu dans le ciel la traînée d'un avion à réaction. J'ai cru que la foudre avait frapper Lisbonne là au-dessus de l'armoire que j'aimais beaucoup. Ma mère m'a dit que ce n'était pas du tout ça. Il y a un vers de Rimbaud qui me rappelle beaucoup cette vision de mon enfance, mais je n'arrive pas à le retrouver. Il y a cinquante ans, j'ai vu des pommes sur Praia das Maçãs, charriées par un ruisseau, ou peut-être est-ce mon imagination. Je me souviens de nos promenades nocturnes avec mes parents à Colares, le long de la route. Ma mère me disait : « Regarde, une luciole ! » Je crois que je n'en ai jamais vu. Pourtant, je les vois encore. J'allais bien souvent à Sintra visiter le palais national. Le guide qui me connaissait de longue date, disait que je préférais visiter le palais plutôt que faire des pâtés sur la plage. Ce n'était pas vrai. J'aimais surtout Praia Grande. J'y suis allée une fois avec ma cousine Vera. Nous avons construit un château avec des douves.

________________

Alexis Rockman
La métairie (2000)

...

↑ Haut ↑

45 Anos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   A Árvore Cortada (2006) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

45 Anos

45 ans

É tempo de regressar a casa A poesia não está na rua

Il est temps de retourner à la maison La poésie n'est plus dans la rue

________________

John William Waterhouse
Douce farniente (1879)

...

↑ Haut ↑

21 Anos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   A Árvore Cortada (2006) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

21 Anos

21 ans

Os meus cavalos espantaram-se Como o Hipólito da tragédia grega bocados de mim pendem dos arbustos

Mes chevaux sont effrayés Comme dans l'Hippolyte de la tragédie grecque des lambeaux de moi sont pendus aux arbustes

________________

Antonio Ligabue
Chevaux effrayés par la tempête (1957)

...

↑ Haut ↑

A noite demora-se…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (juin 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A noite demora-se…

La nuit s’attarde…

A noite demora-se a passear
Pelas figuras que a povoam:
O orvalho da nostalgia,
Uma melancolia,
Uma tristeza antiquíssima
Que sobe aos olhos.
Pelas ruas, pelo silêncio,
Algo secreto rege brumas
E amplia os ângulos da sombra.

La nuit s'attarde et se promène
Parmi les silhouettes qui la peuplent :
Un baume nostalgique,
Une mélancolie,
Une tristesse très ancienne
Monte jusqu'aux yeux.
Par les rues, à travers le silence,
L'élément d'un secret régit les brumes,
Et accentue les angles de l'ombre.

________________

Alphonse Osbert
Les chants de la nuit (1896)

...

↑ Haut ↑

É um quadro de Edward Hopper…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   César a César (2003) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

É um quadro de Edward Hopper…

C'est un tableau d'Edward Hopper…

É um quadro de Edward Hopper de 1924 chama-se “New York pavements” mostra uma freira a empurrar um carrinho de bebé contra o vento pelas ruas pelos passeios de Nova Iorque o véu do hábito da freira esvoaça Que freira desalmada! comenta uma amiga Este quadro de Edward Hopper que tenho em postal puxa-me ou empurra-me a alma

C'est un tableau d'Edward Hopper de 1924 intitulé « New York pavements » qui montre une bonne sœur poussant un landau bousculé par le vent à travers les rues sur les trottoirs de New York avec la cornette de son habit de nonne qui s'envole Cette bonne sœur est sans âme ! commente une amie Ce tableau d'Edward Hopper que je possède en carte postale me touche et bouscule mon âme

________________

Edward Hopper
Scène de rue à New York (1924)

...

↑ Haut ↑

Louvor do lixo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   A mulher-a-dias (2002) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Louvor do lixo

Louange du dechet

para a Amra Alirejsovic   (quem não viu Sevilha não viu maravilha) É preciso desentropiar a casa todos os dias para adiar o Kaos a poetisa é a mulher-a-dias arruma o poema como arruma a casa que o terramoto ameaça a entropia de cada dia nos dai hoje o pó e o amor como o poema são feitos no dia a dia o pão come-se ou deita-se fora embrulhado (uma pomba pode visitar o lixo) o poema desentropia o pó deposita-se no poema o poema cantava o amor graças ao amor e ao poema o puzzle que eu era resolveu-se mas é preciso agradecer o pó o pó que torna o livro ilegível como o tigre o amor não se gasta os livros sim a mesa cai à passagem do cão e o puzzle fica por fazer no chão

pour Amra Alirejsovic   (qui n'a pas vu Séville n'a pas vu la merveille) Il est nécessaire de désentropiser la maison chaque jour pour différer le chaos la poétesse est la femme de ménage elle arrange le poème comme on arrange une maison que le tremblement de terre menace l'entropie de chaque jour nous donne l'aujourd'hui la poussière et l'amour comme le poème sont faits au jour le jour le pain se mange ou se jette encore emballé (une colombe peut visiter la poubelle) le poème désentropise la poussière se dépose sur le poème le poème a chanté l'amour grâce à l'amour et au poème le puzzle que j'étais a été résolue mais il faut remercier la poussière la poussière qui rend le livre illisible comme le tigre l'amour ne s'abîme pas les livres, si la table tombe au passage du chien et le puzzle reste inachevée sur le sol

________________

John French Sloan
Linge au soleil sur le balcon (1940 env.)

...

↑ Haut ↑

Um figo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Um figo

Une figue

Deixou cair a fotografia um desconhecido correu atrás dela para lha entregar ela recusou-se a pegar na fotografia mas a senhora deixou cair isto Eu não posso ter deixado cair isto porque isto não é meu não queria que ninguém e sobretudo um desconhecido suspeitasse que havia uma relação entre ela e a fotografia era como se tivesse deixado cair um lenço cheio de sangue porque era ela quem estava na fotografia e nada nos pertence tanto como o sangue por isso quando uma pessoa se pica num dedo leva logo o dedo à boca para chupar o sangue o desconhecido apercebeu-se disso é um retrato da senhora pode ser o retrato de alguém muito parecido comigo mas não sou eu o desconhecido por ser muito bondoso não insistiu e como sabia que os mendigos não têm dinheiro para tirar fotografias deu a fotografia a um mendigo que lhe chamou um figo (chamar-lhe um figo)

Elle laissa tomber la photographie un inconnu derrière elle courut pour la lui rendre elle refusa de prendre la photographie et la dame la laissa tomber je n'ai pas pu la laisser tomber puisqu'elle n'est pas à moi elle voulait que personne ne puisse et surtout un inconnu soupçonner une relation entre elle et la photographie c'était comme si elle avait laissé tomber un mouchoir plein de sang car c'était elle qui était sur la photographie et rien ne nous appartient autant que le sang c'est pourquoi lorsque l'on se pique le doigt on le porte aussitôt à sa bouche pour sucer le sang l'inconnu pris conscience qu'il s'agissait là du portrait de cette dame ce pourrait être aussi celui de quelqu'un qui me ressemble mais ce n'est pas moi l'inconnu qui était très poli n'insista pas et comme il savait que les mendiants n'ont pas d'argent pour se faire photographier il donna la photographie à un mendiant ce qui lui rappela une « figue ». (dont il se délecta avec plaisir)

________________

Lionel LeMoine FitzGerald
Femme avec appareil photographique en extérieur (1917)

...

↑ Haut ↑

Reconciliada com as memórias

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Obra (2000) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Reconciliada com as memórias

Réconciliée avec les souvenirs

Eu no espelho colada com cola mais bela do que dantes como o prato Zen que tem as fracturas sublinhadas com ouro obra da fortuna má e boa obra da falta de afecto e do afecto Narciso e anti-Narciso viver para crer

Moi devant le miroir fardée de fards mais plus belle qu'avant comme un plat Zen ayant de ces fractures soulignées à l'or fin œuvre de fortune bonne ou mauvaise œuvre d'un manque d'affection et d'un trop d'affections Narcisse et anti-Narcisse être en vie pour créer

________________

Naoko Fukumaru
Magie intemporelle (art kintsugi - réparation à l'or) (2023)

...

↑ Haut ↑