Rotina de todos nós

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Rotina de todos nós

Notre quotidien à tous

Ser fragmento do transitório, Analisar-se no mistério do demudado, Saber perder o que jamais foi possuído Mas desejado, Esperar o que nunca foi criado, Cravar-se em raízes já extintas, Conduzir-se por idéias não nascidas, Ver grandezas na própria fraqueza, Proclamar o amor sobre o desamor, Ser pureza ao lado da degradação É existir no que não tem sentido, É esquecer o que não foi pensado, É caminhar sem deixar traços, É ser pássaro sem asas É tentar sair do chão para os espaços.

Être un fragment de l'éphémère, S'analyser dans le mystère du changement, Savoir perdre ce qui n'a jamais été possédé Mais seulement désiré, Attendre ce qui jamais ne fut créé, S'enfoncer en des racines déjà éteintes, Être porté par des idées encore à naître, Voir de la grandeur dans sa propre faiblesse, Proclamer l'amour contre le désamour, Être la pureté aux côtés de la dégradation, Être en vie dans ce qui n'a pas de sens, Être et oublier ce qui n'a pu être pensé, Être et marcher sans laisser de traces, Être oiseau et être sans ailes, Être et quitter le sol pour les grands espaces.

________________

Ismael Nery
Composition surréaliste (1929)

...

↑ Haut ↑

Repetição

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Repetição

Répétition

No abrir de cada dia Está presente a sombra de todas as noites. Mãos em desespero esvoaçam Tentando atingir a fímbria da vida. Lâmpadas reabastecidas Na esperança da vinda do Grande Esperado. A carne é devolvida ao pó Enquanto a memória da nossa infância Se apaga aos poucos na memória da infância dos  nossos filhos Diluída na dos nossos netos. Memórias sem dono Substituídas pelos tentáculos do ventre materno Para a lenta e angustiante viagem para o exílio.

Dans l'ouvert de chaque jour Est présente l'ombre de toutes les nuits. Des mains tremblent, désespérées Cherchent à atteindre les fibres de la vie. Des lampes se renflamment Dans l'espoir de la venue de la Grande Espérance. La chair est redevenue poussière Tandis que le souvenir de notre enfance S'épuise peu à peu dans la mémoire de l'enfance   de nos fils Puis se dilue dans celle de nos petits-enfants. Souvenirs sans maitre Remplacés par les tentacules du ventre maternel Pour le lent et angoissant voyage vers l'exil.

________________

Vincent van Gogh
L'Arlésienne (Portrait de Mme Ginoux) (1890)

...

↑ Haut ↑

Procissão das bestas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Procissão das bestas

Procession des bêtes

também para Dante Milano Mundos de conflitos que o silêncio engole, Sombras lentas e pesadas Reduzem os olhos a bagaços. Ruminações da memória No branco da vida extenuada Na paisagem sem ninguém. Nos gritos soltos Sem a devolução do eco. No oco das mãos Ausente o suor de outra mão, Formas amadas levadas pelo vento Às nuvens que condensam o cansaço da  terra, Canções da carne traduzidas na rosa, Promessas de fé em cada espera, Na palavra esquecida do próprio som, Circunferência de fogo em labaredas Consumindo a ternura no cansaço. Imaturas searas de amor, Morte nos ossos das jornadas sem motivo. Fadiga anterior à união dos sexos Decompostos na traição de análises mútuas, Espreitando sadicamente dois corpos nus fundidos  na derrota. Lodo cobrindo pés, atolando ventres, Transformando bocas em esgotos Reduzindo o amor a ato Que o silêncio engole Como fétida flor da noite.

pour Dante Milano, également Mondes de conflits que le silence engloutit, Des ombres lentes et lourdes Réduisent les yeux à l'état de cendre. Ruminations de la mémoire Dans la blancheur d’une vie exténuée Dans un paysage sans personne. Dans les cris isolés Sans la restitution de l'écho Dans le creux des mains, Absente est la sueur d’une autre main, Formes aimées emportées par le vent Jusqu'aux nuages qui condensent toute la fatigue   de la terre, Chants de la chair traduits en rose, Promesses de foi en chaque espoir, En la parole oublieuse de son propre son, Circonférence du feu au milieu des flammes Consumant la tendresse en fatigue. Moissons d'amour immatures, Mort au fond des os des journées sans raison. Fatigue antérieure à l’union des sexes Décomposés par la trahison des analyses mutuelles, Observation sadique de deux corps nus fusionnés   dans la défaite. La boue recouvre les pieds, embrouille les ventres, Transforme les bouches en égouts Réduisant l’amour à un acte Que le silence englouti Pareil à la fleur fétide de la nuit.

________________

Franz von Stuck
La chasse sauvage (1889)

...

↑ Haut ↑

Pré-morte

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Pré-morte

Prémort

Para o poeta Dante Milano O escuro ser profundo, coisa sobrenatural, Vontade oculta sem objeto, Pousado na brasa sem lume Dos ímpetos à procura de um destino. Companheiro de farsas, mensageiro de aflições, Mão sustentando a máscara na face intata, Fuga na palavra dissolvida No vácuo da imagem esquecida, Sobra que embala em acalanto De agonia em agonia, O volume da tristeza e da alegria, Nódoa que o desespero não apaga. Tudo tão certo e tudo tão mal articulado, Tudo tão fundido no abandono do querer, Tão floresta sem saída, tão rachadura sem fundo, Tão treva preexistida Na corrente de amarrados conjuntos No conceito de vazios absolutos, No escuro que não deu à luz. Oh canção de secura cantada em silêncio! Oh escuro ser profundo!

Pour le poète Dante Milano L’être obscur et profond, chose surnaturelle, Volonté occulte sans objet, Déposé sur la braise sans flamme Des pulsions à la recherche d’un destin. Compagnon de farces, messager d’afflictions, Main soutenant le masque sur le visage intact, Fuit dans la parole dissoute Dans la vacuité de l’image oubliée, Débris qui balance et nous berce D’agonie en agonie, Somme de tristesse et de joie, Souillure que le désespoir n’efface pas. Tout est si sûr et tout est si mal articulé, Tout est si fondu dans l’abandon du désir, Mais aussi forêt sans issue, aussi blessure sans fond, Aussi ténèbre préexistante Dans le débordement des attaches conjointes Par le concept du vide absolu, Par l’obscurité qui n'a pas donné sa lumière. Ô chant d’une aridité chantée en silence ! Ô être obscur et profond !

________________

Edvard Munch
L'odeur de la mort (1895)

...

↑ Haut ↑

Patrimônio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Patrimônio

Patrimoine

Pesam nos meus ossos Os meus pensamentos, Choram nos meus olhos As visões neles crescidas, Soluçam no torpor das minhas carnes Ancestrais desalentos. Sangram os meus pés Na inútil andança Da imaginação liberta, Pulveriza o meu espírito A solidão do suicida ignorado E cresce assustadoramente dentro de mim A calmaria que precede o fim.

Sur mes os pèsent Le poids de mes pensées, Mes yeux pleurent Où grandissent des visions, Dans la torpeur de ma chair sanglote Un désespoir ancestral Mes pieds saignent Dans l'errance inutile D'une imagination libérée, Elle pulvérise mon esprit La solitude du suicide ignoré Elle progresse en moi de façon effrayante Accalmie qui précède la fin.

________________

Julia Vengiel
Le calme avant la tempête (2024)

...

↑ Haut ↑

Os cegos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os cegos

Les aveugles

Não vemos o mostrador do Tempo Assim como não vemos Uma forma de vida fundir-se noutra. Não vemos a vida caminhar sobre nossa origem Construindo muralhas contra nós mesmos. Não ouvimos o cântico de guerra Festejando nossos fracassos Registrados nas páginas do pensamento. A cada hora vemos e sentimos menos O mostrador do Tempo. Somos mutações desordenadas Multiplicando-se nos porões fétidos De galeras negras, abandonadas.

Nous ne voyons pas la montre du Temps Ni même la fusion D'une forme de vie en une autre. Nous ne voyons pas la vie cheminer vers notre origine Construisant des murs contre nous-mêmes. Nous n'entendons pas le chant de guerre Célébrant nos échecs Inscrits dans les pages de nos pensées. À chaque heure, nous sentons et voyons un peu Moins la montre du Temps. Nous sommes des mutations désordonnées Se multipliant dans les cales fétides De galères noires, abandonnées.

________________

William Turner
Stonehenge au crépuscule (1811)

...

↑ Haut ↑

O fado deixa-nos…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O fado deixa-nos…

Le fado nous laisse…

O fado deixa-nos
Abandonados na praia,
As notas quebrando-nos os olhos,
Lágrimas pelos olhos adentro.
No céu, apaga-se a geografia dos astros,
Saudade súbita
De algo ainda próximo,
Mas é a saudade futura presente.
O fado desatando o coração,
O fado abrindo uma gaveta
Antiquíssima e poeirenta
Onde reencontramos um pouco de nós.

Le fado nous laisse
À l'abandon sur la plage,
Et ses notes se brisent contre nos yeux
Nos yeux qui se remplissent de larmes.
Dans le ciel, la géographie des étoiles s'efface
Avec le manque soudain
D'une chose toujours proche
Mais c'est un manque futur qui est présent.
Le fado nous défait le cœur,
Le fado ouvre en nous un tiroir
Très ancien et poussiéreux
Où se trouve encore un peu de nous-mêmes.

________________

Giorgio de Chirico
Les danseurs (1970)

...

↑ Haut ↑

Mulher

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Mulher

Femme

Na face, a geografia da angústia, Dos pânicos e das medrosas alegrias. Cada ruga é um presságio. E auréola da aflição constante O esplendor dos cabelos brancos. Uma só raiz para frutos diversos, Uma só vida para destinos tão complexos, Um só pranto para dores tão diversas. O útero que gera o herói, o sábio, o poeta, O santo, o miserável e o assassino. Uma só raiz para frutos tão diversos! O dom da paz em cada gesto Cai como noites quietas Sobre a alma em rancor, Amor acima do amor.

Sur son visage, une géographie d'angoisses, De paniques et de joies timorées. Chaque ride est un présage. Et l'auréole d'une affliction constante, La splendeur des cheveux blancs. Une seule racine pour des fruits si divers, Une seule vie pour des destins si complexes, Une seule larme pour des douleurs si variées. La matrice qui engendre le héros, le sage, le poète, Le saint, le misérable et l'assassin. Une seule racine pour des fruits si divers ! Le don de la paix en chaque geste Tombe comme des nuits paisibles Sur l'âme rancunière, L'amour au-delà de l'amour.

________________

Pablo Picasso
Mère et enfant au fichu (1903)

...

↑ Haut ↑

Metamorfose

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Metamorfose

Métamorphose

No combate entre o gelo e o fogo A vida universal desdobra-se em ciclos No espaço de mil séculos. Tomamos consciência do cósmico, Tentamos ligações com o espírito há muito abatido E a alma afunda em dimensões pulverizadas. Dá-se a recuperação das espécies rejeitadas, O achado do perdido não procurado. Do implacável e do flamejante O universo não está terminado. Há mutações silenciosas em cada instante que soçobra E que só percebemos da metamorfose de mil em  mil séculos. Somos casulos pendurados nas folhas de árvores  sem nome, Casulos à espera da metamorfose cíclica do tempo.

Dans la lutte entre la glace et le feu, La vie universelle se déploie cyclique en l'espace de mille siècles. Nous avons pris conscience du cosmique, essayant de renouer avec l'esprit vaincu depuis longtemps, Et l'âme se noie en ses dimensions pulvérisées. On voit renaître des espèces autrefois rejetées, On retrouve de ce qui était perdu, inexploré. Implacable et flamboyant L'univers n'est pas encore achevé. Des mutations silencieuses à chaque instant s'effondrent Et nous ne percevons la métamorphose qu'après des   milliers de siècles. Nous sommes des cocons suspendus à des feuilles   d'arbres sans nom, Chrysalides, attendant la métamorphose cyclique du temps.

________________

Bridget Tichenor
Attente (1961)

...

↑ Haut ↑

Eu me maldigo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eu me maldigo

Je me maudis

Que estalem nos céus os trovões, os relâmpagos, Que as nuvens se estilhacem E as montanhas se rachem. Que as estrelas se embaciem E o sol se apague para que meu corpo não tenha  sombra. Que as correntes marítimas Carreguem meus braços para as praias fétidas E o vento impeça meus joelhos de se dobrarem. Que o raio fulmine a única palavra boa que eu tinha. Que meus olhos se apodreçam E se transformem em água Para que não se levantem além das raízes. Que a gosma dos vulcões Soterre meu sexo, Que os vermes fujam da minha carne E o pó se levante fugindo antes de eu passar. Que o cheiro de minha boca Resseque o grão embaixo da terra E meus cabelos sirvam de corda para os enforcados. Que minha língua se enrole enegrecida dentro de  minha garganta E me diga as maiores injúrias. Que a terra seja fendida como um ventre de mulher, Que a destruição absoluta Desça sobre meu corpo, meus sentidos, Meu espírito, meu passado, Meu presente, meu futuro E liberte minha origem Da lembrança dos homens.

Que le tonnerre et ses éclairs gronde dans les cieux, Que volent en éclats les nuages Et s'écroulent les montagnes. Que les étoiles se brouillent Et que le soleil disparaisse pour que mon corps n'ait   plus d'ombre. Que les courants marins Emportent mes bras vers des plages fétides, Et que le vent m'empêche de plier les genoux. Qu'un rai fulmine à la seule bonne parole que j'aie dite. Que mes yeux pourrissent Et se transforment en eau, Sans plus pouvoir s'élever au-dessus des racines. Que la bave des volcans Ensevelisse mon sexe, Que les vers s'enfuient de ma chair Et que la poussière s'élève, en fuite avant mes pas. Que mon haleine Dessèche les graines dessous la terre Et que mes cheveux servent de corde au pendu. Que ma langue s'enroule, qu'elle noircisse au fond de   ma gorge, Et me dise les pires insultes. Que la terre s'entrouvre comme un ventre de femme, Que la destruction absolue S'abatte sur mon corps, mes sens, Mon esprit, mon passé, Mon présent, mon futur, Et libère mes origines De la mémoire des hommes.

________________

Frida Kahlo
Ce que l'eau m'a donné (1939)

...

↑ Haut ↑

Escuro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Escuro

Obscurité

Que estranho terreno inexplorado Na área escura do meu cérebro Impede o conhecimento de mim mesma? Muralha intransponível Que frustra o meu acordar Para retroceder ao princípio do princípio Das coisas irrepetidas. Estranha área do escuro Onde estaria o berço da luz única Fechada em mão intocável, Luz que explicaria a vida na escuridão, e Não vedaria o despertar de mim mesma. Que estranha área de trevas no meu cérebro Impede o meu espírito de receber a luz divina?

Quel étrange territoire inexploré Dans l'aire obscure de mon cerveau M'empêche de me connaître moi-même ? Mur infranchissable Entravant mes accordailles Qui me renvoie au principe du principe Des choses irreproductibles. Aire obscure et mystérieuse Où reposerait le berceau d'une lumière unique Intouchable, enfermée dans une main. Lumière qui expliquerait la vie dans les ténèbres, et Ne ferait pas obstacle à mon réveil. Quelle aire étrange d'obscurité dans mon cerveau empêche mon esprit de recevoir cette lumière divine ?

________________

Stella Levi (Getty Images)
Anxiété (2022)

...

↑ Haut ↑

Aspiração

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Aspiração

Aspiration

Antes que vingue outra esperança Quero as sombras do branco espesso. Antes que mais uma insônia se cumpra Quero o torpor no abismo indecifrável Do espírito amortalhado. Antes que o pensamento acorde E descubra os espaços petrificados, Quero narcotizar-me sem sonhos E deitar-me no mundo sem sombras, Sem palavras nem gestos. Antes que alguma crença me recolha, Antes que eu entenda o obscuro, Antes que o sensível me assalte, Antes que eu distinga na lonjura A morte da estrela cintilante, O êxtase da solidão vertical, Quero ser coisa sem motivo Entregue aos ventos sem destino.

Avant que ne m'assaille un autre espoir Je veux des ombres d'un blanc opaque. Avant l'inévitable retour de l'insomnie, Je veux la torpeur de l'abîme indéchiffrable De l'esprit en un suaire enseveli. Avant que la pensée ne s'éveille Et ne découvre ces espaces pétrifiés, Je veux être anesthésiée sans rêves Et couchée dans un monde sans ombres, Sans paroles ni gestes. Avant d'être prise par une foi quelconque, Avant que je ne comprenne l'obscur, Avant que la sensibilité ne me blesse, Avant de pouvoir distinguer si lointaine La mort de l'étoile qui scintille, L'extase de la solitude verticale, Je veux être une chose sans raison, Livrée aux vents, désorientée.

________________

Will Barnet
Femme devant la mer (1972)

...

↑ Haut ↑

Abandono

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Abandono

Abandon

A exaustão faminta Procura elementos ainda vivos no meu ser Talvez guardados em escuros vácuos Que carrego sem saber. Alimenta-se do sopro das imagens Desenhadas pela minha imaginação Pelo tato dos meus sentimentos, Pelo pânico do desconhecido. Aparece como febre constante dilatando as minhas carnes Descoloridas e sem sabor de vida. A exaustão sobe pelos meus pés, Cobre os meus gestos incipientes, Prende a minha língua, Suga o meu cérebro, ninho de aranhas em fogo, Pousa no meu cabelo como morcego. Exaustão que funga o ar, que saqueia o meu silêncio, Último repouso nos meus vácuos devassados.

Une soif insatiable Cherche les éléments peut-être encore vivants, Gardés dans les obscures anfractuosités Que je porte en mon être sans le savoir. Elle se nourrit du souffle des images Que mon imagination a inventé Au contact de mes sentiments, Épouvantée par l'inconnu. Elle se manifeste, fièvre assidue dilatant mes chairs Décolorées et privées de toute saveur. Elle remonte, épuisée, depuis mes pieds, Étouffe mes gestes naissants, Paralyse ma langue, Aspire mon cerveau, comme un nid d'araignées en feu, Et, chauve-souris, se pose sur mes cheveux. Une faim reniflant l'air, saccageant mon silence, Mon ultime repos en mes anfractuosités profanés.

________________

Felix Vallotton
Femme couchée dormant (1899)

...

↑ Haut ↑

Eis uma sede súbita de poemas…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eis uma sede súbita de poemas…

Voici une soif soudaine de poésies...

Eis uma sede súbita de poemas –
Sede, não um pião vindo dos astros,
Não um raio, divino de vontade.
Percorro as sarças de palavras crepusculares,
Onde as espigas estão nuas e a terra
Exausta de cores.
Mas eis um pórtico
Onde as águas correm
Eis uma espiga que, de vários ângulos,
Brilha em fulvos diversos.
Eis o reflexo ilegível, eis o poema,
Refracção do dizer, momento
Em que, realmente, o poeta já não diz nada.
O poema é o incerto despertar
Do caminho na bruma,
Sem partitura ou norte,
A distância é ilegível,
Olhando para trás, a estrada
Antiga e fluente dorme,
Cansada do rumo e do tempo.

Voici une soif soudaine de poésies –
Une soif, non une lubie venue des astres,
Non l'éclair d'une volonté divine.
Je franchis les ronces de paroles crépusculaires,
Où les épis de blé sont nus et la terre
Épuisée de couleurs.
Mais voici un portique
D'où les eaux coulent,
Voici un épi de blé qui, sous des angles divers,
Brille de nuances fauves.
Voici le reflet illisible, voici le poème,
Réfraction du dire, moment
Où le poète, en réalité, ne dit plus rien.
Le poème est l'éveil incertain
Du chemin dans la brume,
Sans partition, et sans nord,
La distance est illisible,
En regardant derrière soi, la route
Ancestrale et fluide s'endort,
Lasse de son cours et du temps.

________________

Dexter Dalwood
Miroir de la nuit (2012)

...

↑ Haut ↑

A essência imutável

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A essência imutável

L'essence immuable

Entre a estrela e o átomo A matéria viva estabelece o traço original. A fotossíntese realiza a assimilação Da energia solar do homem, Mecanismo-alimento da força biológica Existente no grão de luz que ronda o corpo inanimado Vindo da semente viajante dos ventos programados. Cubos-pedra lançam o elétron De uma órbita a outra dos planetas tranquilos E voltam à origem do cansaço. Desencadeia-se o calor que mata, O mecanismo complica-se, O elétron muda de órbita E a sua volta é seguida de reações em cadeia Para aniquilar o homem caminhante Das estradas indecisas. As múltiplas diferenças de forças Convocam a origem da vida em cada rumo da poeira  ardida Enquanto a procissão do grande mecanismo Mostra em todos os níveis, em todas as gamas da  existência, A sua ativa regulagem Que ainda é mistério para o homem aniquilado Pela surpresa do nada saber Além das suas carnes esfarrapadas pela infinita agonia.

Entre l'étoile et l'atome La matière vivante s'établit sur une ligne originale. La photosynthèse réalise l'assimilation De l'énergie solaire par l'homme, Mécanisme nourricier de la force biologique Qui vit dans le grain de lumière autour du corps inanimé, Venu de la semence pérégrine des vents programmés. Des cubes de pierre propulsent l'électron D'une orbite à l'autre vers des planètes tranquilles et le ramènent à l'origine de sa lassitude. Une chaleur mortelle se déclenche, Le mécanisme se complexifie, L'électron change d'orbite Et son retour est suivi de réactions en chaîne qui anéantissent l'homme qui chemine sur des routes incertaines. Les multiples différences de forces convoquent L'origine de la vie dans chaque direction d'une ardente   poussière Tandis que le cortège du grand mécanisme Montre, à tous les niveaux, dur toutes les gammes de   l'existence, Sa régulation active qui demeure encore un mystère pour l'homme anéanti Par la surprise de ne rien connaître Au-delà de sa chair mise en loques par une agonie infinie.

________________

Paul Klee
Les limites de la raison (1927)

...

↑ Haut ↑

Um dia a menina olhou o álbum de retratos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Mundos Oscilantes (1962) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Um dia a menina olhou o álbum de retratos

Jeune fille un jour regardant l'album photos

Pela fresta do céu Desceu um pensamento nos olhos da menina Que folheava o álbum dos antepassados. Suas mãos pararam a página com o retrato do homem  de croisé Que não era seu pai nem seu avô. Era o irmão de leite de seu tio Que havia se suicidado por amor. As pupilas da menina passearam na boca do retrato,  desgrenharam o penteado, Passaram na curva da orelha e por baixo do plastron Ela sentiu o perfume guardado há tanto tempo. Puxou com os olhos o álbum bem para dentro do  seu corpo. Os seios gritaram em diâmetro, se turgindo, E ela esfregou, com um movimento de cabeça, As pontas pesadas da cabeleira em sua nuca. A menina casou com um homem fora do álbum Mas seu primeiro filho era igual ao retrato Do irmão de leite de seu tio Que havia se suicidado por amor, E que seus sentidos ressuscitaram e guardaram Para imprimir formas desconhecidas nos presentes E amar a memória dos ausentes.

Par une trouée du ciel Une pensée descendit et vint troubler le regard De la jeune fille qui feuilletait l'album de ses parents. Ses mains s'arrêtèrent lorsqu'elle vit le portrait d'un   homme en veston Qui n'était ni son père ni son grand-père. C'était le frère de lait de son oncle, Qui s'était suicidé par amour. Ses pupilles divaguèrent sur la bouche du portrait,   ébouriffèrent sa chevelure, Effleurèrent le lobe de son oreille, et sous la chemise Elle sentit le parfum depuis si longtemps conservé. Des yeux elle attira vers elle l'album qu'elle pressa   contre son corps. Ses seins se gonflèrent, turgescents, Et d'un mouvement de tête, elle frotta les pointes De ses épais cheveux contre sa nuque. La jeune fille épousa un homme qui n'était pas sur l'album Mais son premier enfant était le portrait craché Du frère de lait de son oncle, Qui s'était suicidé par amour, et elle avait, par ses sens, ressuscité, préservé et imprimé des formes étrangères sur les présentes, chérissant ainsi le souvenir de l'absent.

________________

Giuseppe Amisani
La lectrice (1930)

...

↑ Haut ↑