Carmina Fr Lusitana : 2026

Partilha

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Rosácea (1986) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Partilha

Partage

Partilharemos somente
o que em nós se
continua:
a singeleza
a luta
a esperança.

Partilharemos somente
esta maior intensidade:
absoluta palavra
que nos pertence integralmente.

Partilharemos somente
o pão unificado
e a água sem face.

Nous ne partagerons
que ce qui en nous
perdure :
la simplicité,
la lutte,
l'espérance.

Nous ne partagerons
que cette intensité suprême :
l'absolue parole
qui intégralement nous appartient.

Nous ne partagerons
que le pain qui nous unit
et l'eau sans visage.

________________

Diego Rivera
Notre pain quotidien (1928)

...

Kant (relido)

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Rosácea (1986) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Kant (relido)

Kant (revisité)

Duas coisas admiro: a dura lei
cobrindo-me
e o estrelado céu
dentro de mim.

Deux choses admirables : la dure loi
qui me recouvre
et le ciel étoilé
au-dedans de moi

________________

Johann Gottlieb Becker
Portrait d'Emmanuel Kant (1768)

...

Iniciação

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Rosácea (1986) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Iniciação

Initiation

Se vens a uma terra estranha
curva-te
se este lugar é esquisito
curva-te

se o dia é todo estranheza
submete-te

— és infinitamente mais estranho.

Si tu arrives en terre étrangère
courbe-toi
si ce lieu est insolite
courbe-toi

si le jour est rempli d'étrangetés
soumets-toi

— tu es infiniment plus étrange

________________

Veikko Marttinen
Nature morte en habit blanc (1962)

...

Herança

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Rosácea (1986) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Herança

Héritage

Da avó materna:
uma toalha (de batismo).

Do pai:
um martelo
um alicate
uma torquês
duas flautas.

Da mãe:
um pilão
um caldeirão
um lenço.

De ma grand-mère maternelle :
le linge (d'un baptême)

De mon père :
un marteau
une pince
des tenailles
deux flûtes

De ma mère :
pilon et mortier
un chaudron
un mouchoir

________________

Andrew Colley
Brodeuses vénitiennes (1905)

...

Habitat

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Rosacea (1986) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Habitat

Habitat

O peixe
é a ave
do mar

a ave
o peixe
do ar

e só o
homem
nem peixe nem
ave

não é
daquém
e nem de além
e
nem

o que será
já em nenhum
lugar.

Le poisson
est l'oiseau
des mers

l'oiseau
le poisson
de l'air

et seul l'
homme
ni poisson ni
oiseau

n'étant
ni en-deçà
ni au-delà
ja
mais

dès lors ne
sera plus en aucun
lieu.

________________

Maurits Cornelis Escher
Ciel et eau II (1938)

...

Errância

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Rosacea (1986) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Errância

Errance

Só porque
erro
encontro
o que não se
procura

só porque
erro
invento
o labirinto

a busca
a coisa
a causa da
procura

só porque
erro
acerto: me
construo.

Margem de
erro: margem
de liberdade.

Par l'erreur
seule
je trouve
ce que je ne
cherchais pas

Par l'erreur
seule
j'invente
le labyrinthe

la quête
la chose
les raisons de
chercher

Par l'erreur
seule
je m'affirme : et
me construit

Marge d'
erreur : marge
de liberté.

________________

Paul Klee
Labyrinthe (1939)

...

Os cafés

Nom :

Recueil :
Source :

Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»

Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (août 2026) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os cafés

Les cafés

Procuras nas mesas
Uma enseada para a tristeza.
O vidro dá ao mundo
Essa distância teatral.
Deixa-te partir nos vapores,
Nos travos, nos rumores,
Nos rostos estranhos.
Aqui, o amor protege-se das noites,
Do desejo que não se cumpre,
E a solidão esconde-se da solidão.
Procuras nas mesas a redoma,
O ventre de uma pausa.
Aqui encontras na luz
As obscuridades possíveis.

Pour ta tristesse tu recherches
Un havre parmi les tables.
La vitre donne au monde
Cette distance théâtrale.
Laisse-toi aller à ces vapeurs,
Ces odeurs âcres, ces remugles,
Ces visages étrangers.
Ici, l'amour se protège des nuits,
De l'inaccomplissement du désir,
Et la solitude se cache de la solitude.
Entre les tables, tu recherches une tour
D'ivoire, un ventre pour une pause.
Ici, dans la lumière, tu trouves
Des obscurités possibles.

________________

Vincent van Gogh
Femme au Café du Tambourin (1887)

...

Coruja

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Rosacea (1986) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Coruja

Chouette

Vôo onde ninguém mais - vivo em luz
mínima
ouço o mínimo arfar - farejo o
sangue

e capturo
a presa
em pleno escuro.

Je vole où nul ne peut – je vis
dans la pénombre
je perçois le moindre souffle – et flaire
le sang

capture ma
proie
dans la nuit pleine.

________________

Julie de Graag
Deux chevêches (1921)

...

Silêncio

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Alba (1983) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Silêncio

Silence

I
A madrugada.
Seu coração de silêncio.

II
O silêncio cheio
de peixes
de irisados peixes
úmidos.

III
Grandes árvores
ânforas
transbordantes de silêncio.

IV
Galos
no alto silêncio
impressos

seda
translúcida do silêncio.

I
Dès l'aube.
En son cœur de silence.

II
Le silence empli
de poissons
irisés de poissons
fluides.

III
Grands arbres
amphores
débordant de silence.

IV
Coqs
dans le haut silence
imprimés

sur la soie
translucide du silence.

________________

Paul Klee
Image de poissons (1925)

...

Rélogio

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Alba (1983) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Rélogio

Horloge

Hora dos
peixes
hora dos
náufragos
hora do es
pesso
concreto abismo

hora das
algas
lentas flu
tuantes
hora das
ondas
brandas in
findas

hora dos
peixes
densos
obscuros
na obscuridade líquida

Heure des
poissons
heure des
naufrages
heure de l'é
pais et
concret abîme

heure des
algues
lentes fluc
tuantes
heure des
vagues
molles à l'
infini

heure des
poissons
denses
obscurs
dans l'obscurité liquide

________________

Adrian Paci
En mer (2025)

...

Poema

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Alba (1983) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poema

Poème

Saber de cor o silêncio
diamante e-ou espelho
o silêncio além
do branco.

Saber seu peso
Seu signo
– habitar sua estrela
Impiedosa.

Saber seu centro: vazio
esplendor além
da vida
e vida além
da memória.

Saber de cor o silêncio

– e profaná-lo, dissolvê-lo
em palavras.

Connaître le silence par cœur
diamant et/ou miroir,
le silence au-delà
du blanc.

Connaître son poids
Son signe
– habiter son étoile
Impitoyable.

Connaître son centre : vide
splendeur au-delà
de la vie
et vie au-delà
de la mémoire.

Connaître le silence par cœur

– et le profaner, le dissoudre
en paroles

________________

Alberto Burri
Noir et or (1993)

...

Migração

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Alba (1983) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Migração

Migration

Do leste vieram pássaros
rápidos leves
nem sombra nem rastro
deixam:
apenas passam. Não pousam.

Des oiseaux sont venus de l'est
légers rapides
ne laissant ni ombre ni trace
ils ne font que
passer. Jamais ils ne se posent.

________________

Gerardo Dottori
Vol d'hirondelles (1932)

...

Mapa

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Alba (1983) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Mapa

Carte

Eis a carta dos céus:
as distâncias vivas
indicam apenas
roteiros
os astros não se interligam
e a distância maior
é olhar apenas.

A estrela
voo e luz somente
sempre nasce agora:
desconhece as irmãs
e é sem espelho.

Eis a carta dos céus: tudo
indeterminado e imprevisto
cria um amor fluente
e sempre vivo.

Eis a carta dos céus: tudo
se move.

Voici la carte des cieux :
les distances vivantes
n’indiquent que
des itinéraires
les astres ne sont pas alignés
et la plus grande distance
est un simple regard.

L’étoile
rien que lumière et vol
naît toujours ici et maintenant :
elle ignore ses sœurs
et n'a pas de miroir.

Voici la carte des cieux : tout
l'indéterminé imprévisible
crée un amour fluide
et toujours vivant.

Voici la carte des cieux : tout
se meut.

________________

Andreas Cellarius
Carte du ciel austral (1660)

...

Alba

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Alba (1983) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Alba

Albe

I
Entra furtivamente
a luz
surpreende o sonho inda imerso
na carne.

II
Abrir os olhos.
Abri-los
como da primeira vez
— e a primeira vez
é sempre.

III
Toque
de um raio breve
e a violência das imagens
no tempo.

IV
Branco
sinal oferto
e a resposta do
sangue:
AGORA!

I
Furtive entre
la lumière
surprenant le rêve encore enfoui
dans la chair.

II
Ouvre les yeux.
Ouvre-les
comme la première fois
– et la première fois est
toujours première.

III
Toucher
d'un rayon bref
et violence des images
dans le temps.

IV
Blanc
signal offert et
du sang
la réponse :
MAINTENANT !

________________

Federico Zandomeneghi
Le réveil (1895)

...

Sob a língua

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Helianto (1973) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sob a língua

Sous la langue

Sob a língua

Palavras beijos alimentos
alimentos beijos palavras

O saber que a boca prova
O sabor mortal da palavra

Sous la langue

Paroles baisers aliments
aliments baisers paroles

Le savoir approuvé de la bouche
La saveur mortelle des mots

________________

Tino Vaglieri
Vieille qui mange (1929)

...

Filosofia

Nom :

Recueil :
Source :

Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»

Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (août 2026) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Filosofia

Philosophie

É certo que não há certeza alguma,
Que a estabilidade é um equilíbrio fulgente,
Nem certeza da carne fluída
Nem certeza da fonte que é a alma.

E a minha ideia do Universo
É um fio de dúvida.

Il est vrai qu’il n’y a aucune certitude
Que la stabilité soit un équilibre glorieux,
certitude que la chair soit mobile,
certitude quant au puits de l’âme.

Et ma conception de l’Univers
N’est qu’un chapelet de doutes.

________________

Andy Goldworthy
Pierres de rivière en équilibre (1983)

...

Repouso

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Helianto (1973) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Repouso

Repos

Basta o profundo ser
em que a rosa descansa.

Inúteis o perfume
e a cor: apenas signos
de uma presença oculta
inútil mesmo a forma
claro espelho da essência

inútil mesmo a rosa.

Basta o ser. O escuro
mistério vivo, poço
em que a lâmpada é pura
e humilde o esplendor
mais cálidas flores.

Na rosa basta o ser:
nele tudo descansa.

Assez de l'être profond
en lequel repose la rose

Inutiles, la couleur
et le parfum signant à peine
une présence occulte
inutile, la forme même
clair miroir de son essence

inutile, la rose elle-même

Assez de l'être. Obscure
mystère vivant, puits
en lequel la lampe est pure
et limpide la splendeur
plus chaleureuse des fleurs.

De la rose, l'être suffit
en lequel tout repose

________________

Georgia O'Keeffe
Abstraction d'une rose blanche (1927)

...

Estrelas

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Helianto (1973) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Estrelas

Étoiles

Fixar estrelas
no mapa móvel
zodíaco.

Jogar com astros
e fixar-se
no próprio jogo.

Nomear constelações
— submeter os astros
à palavra.

Buscar estrelas. Viver estrelas
— animal siderado
e siderante.

Attraper les étoiles
sur la carte mobile
zodiacale

Jouer avec les astres
et se faire attraper
à son propre jeu.

Nommer les constellations
— soumettre les astres
à la parole.

Chercher des étoiles . Vivre d'étoiles.
— animal sidéral
et sidérant.

________________

Frederick de Wit
Planisphère céleste (XVII ^ème siècle.)

...

Eros

Nom :

Recueil :

Autre traduction :

Orides Fontela »»

Helianto (1973) »»

Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eros

Éros

Cego?
Não: livre.
Tão livre que não te importa
a direção da seta.

Alado? Irradiante.
Feridas multiplicadas
nascidas de um só
abismo.

Disseminas pólens e aromas.
És talvez a
primavera?

Supremamente livre
— violento —
não és estátua: és pureza
oferta.

Que forma te conteria?
Tuas setas armam
o mundo
enquanto — aberto — és abismo
inflamadamente vivo.

Aveugle ?
Non : libre.
Si libre que la direction de la flèche
t'importe peu.

Ailé ? Rayonnant.
De multiples blessures
naissent d'un seul
abîme.

Tu dissémines pollens et arômes.
Peut-être es-tu le
printemps ?

Suprêmement libre
— violent —
tu n'es pas statue mais pureté
offerte.

Quelle forme pourrait te contenir ?
Tes flèches arment
le monde
tandis qu' — ouvert — tu es abîme
embrasant la vie

________________

Le Caravage
Amor vincit omnia, L'amour vainc tout (1602)

...

Inscription à : Articles (Atom)