O que por ilusão…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O que por ilusão…

Ce que nous avons cru…

O que por ilusão dissemos pertencer-nos
Enleou-se em nós, como canto de sereia,
Induziu-nos a uma espécie de estase
Que confundimos com permanência.
E, no entanto, agora tudo é um passado
Que reconhecemos passado de mão em mão,
Quanto nos pertenceu apenas emprestado,
Algo de outros e que será de outros,
Sem marca alguma de ter sido nosso.

Ce que nous avons cru nous appartenir en propre
Se mêle à nous, pareil au chant des sirènes,
Il se produit alors une sorte de stase
Que nous confondons avec la permanence.
Et dès lors que tout maintenant est passé
Nous le voyons se transmettre de main en main.
Ce que nous croyions nôtre n'était qu'un prêt,
Chose appartenant à d'autres et, plus tard, à
d'autres encore, sans trace aucune d'avoir été nôtre.

________________

Marc Chagall
La Baie des Anges (1962)

...

↑ Haut ↑

A Desobediência Castigada

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   O Decote da Dama de Espadas (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Desobediência Castigada

La désobéissance punie

Não foi culpa minha se caí na selha e se meu irmão correu para dentro a chamar o criado que a mana estava a molhar os vestidos quando eu estava mas era a afogar-me não foi culpa minha se desobedeci a minha mãe por sem sua licença passar a ferro o vestido azul da boneca e assim fazer no pulso com o ferro em brasa uma queimadura rubra e sépia como uma pétala de rosa macerada que escondi com um lenço que anda a menina a esconder com o seu lenço nada minha mãe nada é uma arranhadela que o gato arranhou por o não querer largar eu não foi culpa minha se a criada esqueceu a porta das traseiras aberta e eu tropecei no degrau e caí no lajedo e parti a cabeça para ainda hoje trazer na testa uma cicatriz que disfarço com uma madeixa de cabelo não foi culpa minha se porém sempre por desobediência minha mãe me privou da sobremesa

Ce n'était pas ma faute si tombée dans la baignoire mon frère s'est retourné pour appeler la bonne parce que sa copine avait mouillée sa robe tandis que moi j'étais en train de me noyer ce n'était pas ma faute si j'ai désobéi à ma mère en repassant la robe bleue de ma poupée sans permission et si je me suis fait ainsi au poignet une brûlure rouge et sépia avec le fer chaud comme un pétale de rose macéré que j'ai caché avec mon mouchoir comme le ferait une petite fille avec le sien ce n'est rien maman rien c'est une griffure que le chat m'a faite car je ne voulais pas le lâcher ce n'était pas ma faute si la bonne a oublié de fermer la porte du fond si j'ai trébuché sur la marche si je suis tombée sur le trottoir et si je me suis cassée la tête gardant aujourd'hui encore une cicatrice que je dissimule avec une mèche de cheveux. ce n'était pas ma faute non plus si toujours pour ma désobéissance ma mère me privait de dessert.

________________

Giovanni Boldini
Jeunette avec chat noir (1885)

...

↑ Haut ↑

Quadra já antiga

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   A Pão e Água de Colónia (1987) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Quadra já antiga

Un quatrain d'autrefois

A rapariga que esperava muito as cartas do namorado que lhe escrevia muito pouco casou-se com o carteiro

La jeune fille impatiente des lettres de son amant peu prolixe en écritures a épousé le facteur

________________

J.P. Hall
Le facteur en campagne (1859)

...

↑ Haut ↑

Minha avó e minha mãe…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   A Pão e Água de Colónia (1987) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Minha avó e minha mãe…

Ma mère et ma grand-mère…

Minha avó e minha mãe perdi-as de vista num grande armazém a fazer compras de Natal hoje trabalho eu mesma para o armazém que por sua vez tem tomado conta de mim uma avó e uma mãe foram-me entretanto devolvidas mas não eram bem as minhas ficámos porém umas com as outras para não arranjar complicações

Ma mère et ma grand-mère je les ai perdues dans un grand magasin en faisant les achats pour Noël aujourd'hui je travaille pour ce même magasin et cette fois-ci ils prennent soin de moi une mère et une grand-mère entre-temps m'ont été rendues mais ce ne sont pas les miennes nous sommes restées ensemble cependant pour éviter les complications

________________

Félix Vallotton
Le Bon Marché (1898)

...

↑ Haut ↑

Aproveitaram a esperada ausência…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   A Pão e Água de Colónia (1987) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Aproveitaram a esperada ausência…

Elles ont profité de l'absence…

Aproveitaram a esperada ausência das tias para a sete chaves se fecharem no quarto mais húmido da casa aí a sete chaves elas fizeram-se comer uma à outra bombons

Elles ont profité de l'absence prévue de leurs tantes pour, à double tour s'enfermer dans la pièce la plus humide de la maison et là, à double tour elles se sont forcées mutuellement à manger des chocolats.

________________

Kurt Schwitters
Merzz. 53. bonbon rouge (1920)

...

↑ Haut ↑

Para um Vil Criminoso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Para um Vil Criminoso

À un affreux criminel

Fizeste-me mil maldades e uma maldade muito grande que não se faz acho que devo ter sido a pessoa a quem fizeste mais maldades nem deves ter feito a ninguém uma maldade tão grande como a que me fizeste a mim não sei se tens remorsos tu dizes que não tens remorsos nenhuns porque dizes que és um vil criminoso para mim eu também sou uma vil criminosa mas não para ti desconfio que tens o remorso de ter alguns remorsos por me teres feito mil maldades e uma maldade muito grande a maldade muito grande está feita e não se faz acho que essa maldade muito grande nos aproximou um do outro em vez de nos afastar mas para mim é um drôle de chemin e para ti também deve ser mas com um vil criminoso nunca se sabe

Tu m'as fait mille méchancetés et une méchanceté très grande qui ne se fait pas je pense que je suis la personne à qui tu as fait le plus de méchancetés et tu as dû n'avoir jamais fait à personne une plus grande méchanceté que celle que tu m'as faite Je ne sais pas si tu as des remords tu prétends n'en avoir aucun pourquoi dis-tu alors avoir été envers moi un affreux criminel car moi aussi j'ai été envers toi une affreuse criminelle je soupçonne que tu as le remords d'avoir eu quelques remords de m'avoir fait mille méchancetés et une méchanceté très grande cette méchanceté très grande a été faite et n'aurait jamais dû l'être je pense que cette méchanceté très grande nous a rapprochés l'un de l'autre au lieu de nous séparer mais pour moi, c'est un drôle de chemin et il doit l'être aussi pour toi sans doute mais avec un affreux criminel on ne sait jamais.

________________

Wifredo Lam
Sans titre (1960)

...

↑ Haut ↑

O presente

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O presente

Le cadeau

Vou-te dar um presente eu gosto de presentes é uma caixa de jóias é tão bonita dentro está um anel com uma pedra preciosa porque é tão grande? toma cuidado dentro está um anel com uma pedra preciosa mas talvez nunca o chegues a pôr no dedo na caixa está uma serpente para pegares no anel tens de abrir a caixa se abrires a caixa a serpente pode picar-te o dedo e tu podes morrer se não abrires a caixa

Je vais t'offrir un cadeau j'adore les cadeaux c'est un coffret à bijoux il est très beau à l'intérieur il y a une bague avec une pierre précieuse pourquoi est-elle si grosse ? fais attention à l'intérieur il y a une bague avec une pierre précieuse mais elle n'ira peut-être jamais à ton doigt dans le coffret un serpent est caché pour prendre la bague, tu dois ouvrir le coffret si tu ouvres le coffret le serpent peut te piquer au doigt et tu pourrais mourir si tu n'ouvres pas le coffret...

________________

Kelly Louise Judd
Ouroboros (2021)

...

↑ Haut ↑

Com o fogo não se brinca…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Com o fogo não se brinca…

Il ne faut pas jouer avec le feu…

Com o fogo não se brinca porque o fogo queima com o fogo que arde sem se ver ainda se deve brincar menos do que com o fogo com fumo porque o fogo que arde sem se ver é um fogo que queima muito e como queima muito custa mais a apagar do que o fogo com fumo

Il ne faut pas jouer avec le feu car le feu brûle et avec le feu qui dévore sans qu'on le voit il faut jouer moins encore qu'avec le feu qui fume car le feu qui dévore sans qu'on le voit est un feu qui brûle beaucoup et un feu qui brûle beaucoup s'éteint plus difficilement qu'un feu qui fume

________________

Enrico Baj
Au feu ! Au feu ! (1963)

...

↑ Haut ↑

Dizes…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mai 2026) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Dizes…

Tu dis…

Dizes:
“Oxalá as cerejas fossem como os morangos silvestres”,
e o mundo abre-se em dois cachos
pendurados na alegria,
com os caroços da atenção
deitados fora pelo vermelho.
Dizes dos morangos
como se diria da dor
de os partilhar, selvagens.
Dizes da loucura silvestre
dos lábios percorridos 
pelo sumo agreste
da fusão das cores.
Esqueces-te, porém, que as cerejas
terminam o difícil trabalho
de serem felizes
no dia que agora se encerra.

Tu dis :
"Ah, si les cerises pouvaient devenir des fraises des bois",
et le monde s'ouvrir en deux grappes
suspendues dans la joie,
avec leurs noyaux d'attention
balayés par le rouge
Tu dis les fraises
comme tu dirais la douleur
de les partager, sauvages.
Tu dis la farouche folie
des lèvres parcourues
par le jus amer
de la fusion des couleurs.
Tu oublies cependant que les cerises
ont terminé le difficile labeur
d'être heureux
en ce jour qui maintenant s'achève.

________________

Osias Beert
Nature morte aux cerises et aux fraises (1608)

...

↑ Haut ↑

Arte Poética

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Arte Poética

Art Poétique

Escrever um poema é como apanhar um peixe com as mãos nunca pesquei assim um peixe mas posso falar assim sei que nem tudo o que vem às mãos é peixe o peixe debate-se tenta escapar-se escapa-se eu persisto luto corpo a corpo com o peixe ou morremos os dois ou nos salvamos os dois tenho de estar atenta tenho medo de não chegar ao fim é uma questão de vida ou de morte quando chego ao fim descubro que precisei de apanhar o peixe para me livrar do peixe livro-me do peixe com o alívio que não sei dizer

Écrire un poème c'est comme attraper un poisson à mains nues je n'ai jamais pêché de cette manière mais je peux l'exprimer ainsi. je sais que tout ce qui tombe entre nos mains n'est pas poisson le poisson se débat essaie de s'échapper s'échappe mais je persiste je lutte corps à corps avec le poisson ou nous mourrons tous les deux ou nous survivrons tous les deux je dois rester vigilante j'ai peur de ne pas atteindre mon but c'est une question de vie ou de mort et lorsque j'atteins mon but je découvre que j'avais besoin d'attraper ce poisson pour m'en débarrasser aussitôt je délivre le poisson avec un soulagement indescriptible

________________

Henri Matisse
Poissons rouges (1911)

...

↑ Haut ↑

A propósito de estrelas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A propósito de estrelas

À propos des étoiles

Não sei se me interessei pelo rapaz por ele se interessar por estrelas se me interessei por estrelas por me interessar pelo rapaz hoje quando penso no rapaz penso em estrelas e quando penso em estrelas penso no rapaz como me parece que me vou ocupar com as estrelas até ao fim dos meus dias parece-me que não vou deixar de me interessar pelo rapaz até ao fim dos meus dias nunca saberei se me interesso por estrelas se me interesso por um rapaz que se interessa por estrelas já não me lembro se vi primeiro as estrelas se vi primeiro o rapaz se quando vi o rapaz vi as estrelas

Je ne sais pas si je me suis intéressée à ce garçon parce qu'il s'intéressait aux étoiles ou si je me suis intéressée aux étoiles parce que je m'intéressais à ce garçon mais aujourd'hui quand je pense à ce garçon je pense aux étoiles et quand je pense aux étoiles je pense à ce garçon et il me semble que je vais m'occuper des étoiles jusqu'à la fin de mes jours il me semble aussi que je continuerai de m'intéresser à ce garçon jusqu'à la fin de mes jours je ne saurai jamais si ce sont les étoiles qui m'intéressent ou si ce qui m'intéresse est ce garçon qui s’intéresse aux étoiles je ne me souviens plus si j'ai vu les étoiles en premier si j'ai vu ce garçon en premier ou si en voyant ce garçon j'ai vu les étoiles

________________

Jan Matejko
Astronome Nicolas Copernic, ou Conversation avec Dieu (1872)

...

↑ Haut ↑

Sugestões

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sugestões

Suggestions

A chuva cai sobre as folhas Enquanto o vento dobra a intenção das flores O hálito da terra molhada Avoluma sugestões no pensamento Desenha na penumbra da memória Restos de século, sonhos partidos E imprecisas causas de sofrimento. A chuva traz para o meu corpo O vestido de uma mulher sem nome Sepultada numa hora sem fixação. O vento penteia meus cabelos Com a forma dos ninhos em abandono Olho o céu intumescido de tristeza E reconheço que uma forma surgindo na neblina Tem os meus ombros e o contorno da minha cabeça Ouço o vento regressando das infâncias esquecidas Trazendo as cantigas de roda Contando as histórias de fadas Quando a minha voz Era a voz de menina. Eu sinto a chuva cair com volúpia Sobre o solo agradecido E o vento levar para as distâncias novamente Fragmentos de muitas vidas E a evasão dos meus pensamentos.

La pluie tombe sur les feuilles Tandis que le vent fléchit la volonté des fleurs. La terre humide en son souffle Amplifie les suggestions de ma pensée. Elle organise dans la pénombre des souvenirs Les vestiges du siècle, les rêves brisés Et les causes imprécises de la souffrance. La pluie pose sur mon corps la robe de cette femme anonyme Ensevelie dans l'heure indécise. Le vent peigne mes cheveux Leur donnent l'aspect de nids à l'abandon. Je contemple un ciel tuméfié de tristesse Et reconnais une forme émergeant de la brume Ce sont mes épaules, le contour de ma tête. J'entends le vent revenir des enfances oubliées Rapportant des comptines, Racontant des histoires de fées, Lorsque ma voix Était celle d'une enfant. Je sens la pluie tomber avec volupté Sur la terre reconnaissante Et le vent de nouveau se lève qui emporte au loin Les fragments de beaucoup de vies Et l'échappement de mes pensées.

________________

Jeremy Mann
Le dernier train (1929)

...

↑ Haut ↑

Poesia entre o cais e o hospital

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poesia entre o cais e o hospital

Poésie entre le quai et l'hôpital

Geme no cais o navio cargueiro No hospital ao lado, o homem enfermo. O vento da noite recolhe gemidos Une angústias do mundo ermo. Maresia transborda do mar em cansaço, Odor de remédios inunda o espaço. Máquina e homem, ambos exaustos Um, pela carga que pesa em seu bojo Outro, na dor tomando o seu corpo. Cais, hospital: Portos de espera E começo de fim da longa viagem. Chaminés de cargueiros gritando no mar, Garganta do homem em gemidos no ar. No fundo, o universo, O mar infinito, O céu infinito, O espírito infinito. Neblinados em tristezas e medos Surgem silêncios entre os rochedos. Chaminés de cargueiros gritando no mar E a garganta do homem em gemidos no ar.

Gémit sur le quai le navire de charge À l'hôpital tout proche, l'homme malade. Le vent de la nuit recueille les râles Y noue l'angoisse d'un monde désolé, Fatiguée, la brise marine déborde sur la mer, L'odeur des remèdes inonde l'espace. La machine et l'homme sont épuisés L'une, par le poids qui pèse dans ses soutes L'autre, par la douleur qui occupe son corps Quai, hôpital : ports dans l'attente Et le début de la fin d'un long voyage. Les cheminées des cargos hurlent en mer, La gorge de l'homme qui gémit dans les airs Au fond, l'univers, La mer infinie, Le ciel infini, L'esprit infini. Brouillés par la tristesse et la peur, Surgissent des silences parmi les roches. Les cheminées des cargos hurlent en mer, Et la gorge de l'homme qui gémit dans les airs.

________________

Raoul Dufy
Le Cargo noir aux jetées blanches (1949)

...

↑ Haut ↑

Evolução

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Evolução

Évolution

Depois da vida outras mortes viverão Trazendo o pólen dos silêncios insepultos Nos ventos desatados pelos prantos. Depois do amor outros cansaços se levantarão Marcando as carnes gretadas pelo tédio Na aparência de satisfação. Depois da virgindade outros mercados surgirão Vendendo os corpos fecundados Sob o prazer, o asco e a exaustão. Depois dos túmulos ficará o pó dos ossos Cobrindo as imagens mutiladas Pela consciência insone dos enfermos. Depois da colheita outros frutos apodrecerão. Outros rebanhos fugirão das pestes E novas águas brotarão do solo novo Removendo os universos tombados. Depois do sono agitado da memória Outras lembranças vestirão outros sentidos Com o manto insistente do remorso E com a palavra fatal da solidão. Depois da invasão da alma outros massacres se  repetirão Em destinos de sangue e maldição Cultivados em rancores dormidos. Depois da morte outras vidas surgirão Carregando consciências em angústia Corpos de amores saturados Olhos vazados em dores ancestrais Vencendo os múltiplos limites do tempo Que levam aos abismos das mortes reais. Depois do vácuo Outras vidas mortas nascerão.

Après cette vie, d'autres morts vivront, Portant le pollen sans sépulture des silences Dans les vents délivrés par les larmes. Après l'amour, d'autres lassitudes viendront, Marquant les chairs crevassées d'ennui Sous une apparence de satisfaction. Après la virginité, d'autres marchés surgiront, Vendant les corps fécondés Par le dégoût, le plaisir et l'épuisement. Après les tombes, seule la poussière des ossements Recouvrira les images mutilées Par la conscience insomniaque des malades. Après la moisson, d'autres fruits pourriront. D'autres troupeaux fuiront les fléaux Et des eaux nouvelles jailliront d'un sol nouveau Emportant les univers déchus. Après le sommeil agité de la mémoire D'autres réminiscences vêtiront d'autres sens Du manteau insistant du remords Et de la parole fatale des solitudes. Après l'invasion de l'âme, il y aura d'autres massacres   qui se répéteront En destins de sang et de malédiction Cultivés par des rancœurs latentes. Après la mort, d'autres vies surgiront Porteuses de consciences tourmentées De corps imprégnés d'amour D'yeux évidés aux douleurs ancestrales Ayant vaincu les limites d'un temps multiple Menant aux abîmes de la mort véritable. Après le vide, D'autres vies mortes naîtront.

________________

Roue de la Vie ou Roue du Samsara
Monastère de Kopan, Katmandou (Népal)

...

↑ Haut ↑

Do fim para o princípio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Do fim para o princípio

De la fin à l'origine

Nada mais acontecerá Porque tudo já aconteceu. Amanhã é ontem e ontem é hoje. Meu nascimento, minha vida, Minha morte e meu julgamento Já chegaram dentro de mim Antes de chegar para todos. Sei que ninguém mais nascerá, Se alguém nasceu foi um instante E os que vivem foram abafados Antes de acabar como cosmos, como universo. Em tudo e para tudo o mundo já começou por acabar dentro de mim mesma. Espero o princípio, porque o fim Já está comigo desde a minha formação.

Plus rien n'arrivera Puisque tout est déjà arrivé. Demain sera comme hier et aujourd'hui. Ma naissance, ma vie, Ma mort et mon jugement Arrivent toujours en moi Avant d'arriver aux autres. Plus personne ne naîtra, je le sais ; Si quelqu'un nait, ce n'est qu'un instant Et même ceux qui vivent déjà s'éteignent Avant que le cosmos, avant que l'univers ne finisse. En tout et pour tous, Le monde a déjà commencé par finir en moi-même.. J'attends l'origine, puisque la fin Est toujours en moi depuis ma conception.

________________

Roberto Crippa
Spirales (1952-1953)

...

↑ Haut ↑

Distâncias perdidas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Do Fim ao Princípio (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Distâncias perdidas

Lointains perdus

Iluminados por luz que nasce na distância E largados à vontade sem destino Cavalgamos campos e relvados Vazios de montes ou vales aguados. A colheita de horizontes é farta Mas inatingível para a fome de repouso. No céu os mares sonolentos ou raivosos, Na terra, do canto morto e irrevelado Nascem braços como espigas ressecadas, Na paisagem Exuberante cresce a solidão Sem deixar rastros da nossa passagem.

Éclairés par une lumière venue de loin Et livrés sans but à nous-mêmes nous chevauchons prairies et champs. Pas la moindre colline ou vallées humides. Nombre de lignes à l'horizon s'offrent à nous, Mais restent inaccessibles à notre soif de repos. Les mers sous le ciel sont paisibles ou furieuses ; Sur la terre, d'une région morte et irrévélée Se lèvent des bras, épis de blé desséchés ; Dans le paysage Exubérant, la solitude grandit Sans garder traces de notre passage.

________________

Félix Valloton
Coucher de soleil (1911)

...

↑ Haut ↑

Vivência

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Vivência

Existence

Começamos a viver Quando saímos do sono da existência, Quando as distâncias se alongam nas partículas   do corpo. Começamos a viver Quando confusos e sem consolo Não sentimos os traços do irmão perdido. Quando antes da força Surge a sombra do insignificante. Quando o sono é transformado em sonhos superados, Quando o existir não é contradição. Começamos a viver Quando percebemos a mutação das células, Quando fugimos de dentro de nós mesmos E escondemos a nossa carne num caramujo oco. Quando o espírito falsificado esquece As tortuosas estradas E quando deixamos de ser escaravelhos laboriosos. Começamos a viver Quando velamos além do sono A vida irreal dos nossos passos.

Nous commençons à vivre Lorsque nous sortons du sommeil de l'existence, Lorsque les distances s'allongent entre les particules   du corps. Nous commençons à vivre Lorsque, confus et inconsolables, Nous ne sentons plus les traces de notre frère disparu. Lorsque avant la force Surgit l'ombre de l'insignifiant. Lorsque le sommeil se transforme en rêves surmontés, Lorsque exister n'est plus contradictoire.. Nous commençons à vivre Lorsque nous percevons la mutation des cellules, Lorsque nous fuyons au-dedans de nous-mêmes Et cachons notre chair dans une coquille vide. Lorsque l'esprit falsifié oublie Les chemins tortueux Et lorsque nous cessons d'être des scarabées laborieux. Nous commençons à vivre Lorsque, au-delà du sommeil, nous réveillons La vie irréelle de nos pas.

________________

Kazuko Shiihashi
Colline bleue cobalt (2022)

...

↑ Haut ↑