Minha voz se chamava Carlos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Os Viventes (1979) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Minha voz se chamava Carlos

La mia voce si chiamava Carlos

Minha voz se chamava Carlos mas não tinha serventia alguma. Era Carlos de vez em quando. E um Luiz obscuro adormecia na poltrona de tevê, enquanto minha voz andava de calça listrada e se comportava na sala com suntuosa altivez. Minha voz se chamava Carlos no café mas quando súbito ia pela escada, surpreendia-se não era mais Carlos - eram seus comparsas e eles ficavam eternos de repente, com a equivalência ao sonho na sua maior altura. Depois Carlos se hospedava em Carlos e o caos se agitava intruso na criação.

Ma voix s'appelait Carlos Mais elle n'était d'aucune utilité. Étant Carlos de temps en temps Et un Luís obscur sommeillait dans le fauteuil de la télé tandis que ma voix vêtu d'un pantalon à rayures déambulait dans le salon avec une somptueuse arrogance. Ma voix au café s'appelait Carlos mais lorsqu'elle monta soudain les escaliers, elle fut surprise de n'être plus Carlos – n'était là que leurs complices qui devinrent tout à coup éternels, à l'équivalence d'un rêve à son apogée Par la suite, Carlos se réfugia chez Carlos, et le chaos s'agita, intrus dans la création.

________________

Ibere Camargo
Portrait de Carlos Nejar (1975)

...

↑ Haut ↑