Os mortos — eu os vi — na primavera

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   O Chapéu das Estações (1978) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os mortos — eu os vi — na primavera

Les morts – je les ai vus – au printemps

Os mortos — eu os vi — na primavera. Ressurgiram dos corpos. Eu os vi. A primavera começava neles e terminava onde a alma estava. Os mortos — eu os vi — iam descalços na primavera, iam libertos. Nada tolhia, nada separava os pés das coisas vivas. Os mortos — eu os vi — não tinham rosto nem nome.  Eram muitos. Num só se acrescentavam. Eram muitos e vivos. Perguntei-lhes por onde a primavera se alongava. Os mortos — eu os vi — na primavera. O sol dobrava neles os seus frutos. O sol entrava neles. Eram larvas.

Les morts – je les ai vus – au printemps. Ils ressurgissaient des corps. Je les ai vus. En eux le printemps commençait et se terminait là où était leur âme. Les morts – je les ai vus – marchaient pieds nus au printemps, ils étaient libres. Rien ne les entravait, rien ne séparait leurs pieds des choses vivantes. Les morts – je les ai vus – n'avaient ni visage ni aucun nom. Ils étaient nombreux. Comme un seul, ils grandissaient, nombreux et vivants. Je leur ai demandé jusqu'où le printemps allait s'étendre. Les morts – je les ai vus – au printemps. Le soleil courbait ses fruits sur eux. Le soleil pénétrait en eux. C'était des larves.

________________

Procession funéraire
Tombe de Ramose (XIX dynastie - Ramsès II)

...

↑ Haut ↑