Poética

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Epigramas (1958) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poética

Poétique

Não sei palavras dúbias. Meu sermão Chama ao lobo verdugo e ao cordeiro irmão. Com duas mãos fraternas, cumplicio A ilha prometida à proa do navio. A posse é-me aventura sem sentido. Só compreendo o pão se dividido. Não brinco de juiz, não me disfarço em réu. Aceito meu inferno, mas falo do meu céu.

Aucune de mes paroles n'est duplice. Ma langue Appelle le loup bourreau et l'agneau frère. De mes deux mains fraternelles je suis complice De l'île promise à la proue du navire. La possession m'est d'aventure dénuée de sens. Je ne conçois le pain que partagé. Je ne joue pas au juge, ni me déguise en accusé. J'accepte mon enfer, et ne dis rien que mon ciel.

________________

Frans Van Leemputten
La distribution du pain au village (1892)

...

↑ Haut ↑