Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
A casa
|
La maison
|
|
Vendam logo esta casa, ela está cheia de fantasmas.
Na livraria, há um avô que faz cartões de boas-festas com corações de purpurina. Na tipografia, um tio que imprime avisos fúnebres e programas de circo. Na sala de visitas, um pai que lê romances policiais até o fim dos tempos. No quarto, uma mãe que está sempre parindo a última filha. Na sala de jantar, uma tia que lustra cuidadosamente o seu próprio caixão. Na copa, uma prima que passa a ferro todas as mortalhas da família. Na cozinha, uma avó que conta noite e dia histórias do outro mundo. No quintal, um preto velho que morreu na Guerra do Paraguai rachando lenha. E no telhado um menino medroso que espia todos eles; só que está vivo: trouxe-o até ali o pássaro dos sonhos. Deixem o menino dormir, mas vendam a casa, vendam-na depressa. Antes que ele acorde e se descubra também morto. |
Vendez vite cette maison, elle est pleine de fantômes.
Dans la librairie, un vieux fabrique des cartes de vœux avec des cœurs à paillettes À l’imprimerie, un oncle imprime avis de décès et program- mes de cirque. Dans le salon, un père lit des romans policiers jusqu’à la fin des temps. Dans la chambre, une mère met sans cesse au monde sa dernière fille. Dans la salle à manger, une tante astique soigneusement son propre cercueil. Dans la buanderie, une cousine repasse tous les linceuls de la famille. Dans la cuisine, une vieille raconte nuit et jour des histoires de l’au-delà. Dans la cour, un vieux noir mort durant la guerre du Paraguay fend du bois. Et sur le toit, un jeune garçon effrayé les observe ; sauf qu’il est vivant : l’oiseau des rêves l’a conduit jusqu'ici. Laissez le jeune garçon dormir, mais vendez la maison, vendez-la vite. Avant qu’il ne se réveille et ne découvre qu'il est mort aussi. |
________________
|
|
| Vilhelm Hammershøi Intérieur avec femme de dos (1898) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire