Quem espera depende de quem chega…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Quem espera depende de quem chega…

Qui attend dépend de qui arrive...

Quem espera depende de quem chega. Mas quem chega, para saber que chegou, depende de quem espera. Penélope é Ulisses e, ao mesmo tempo, Ulisses é Penélope. Quem passa dias a fiar e noites a desfazer o que fiou cumpre o mesmo caminho de quem passa dias a navegar e noites também a navegar. Penélope tem barba, Ulisses tem útero; Penélope tem barba, Ulisses também tem barba; Penélope tem útero, Ulisses também tem útero. Orgulhamo-nos do século XXI e, por isso, sabemos que qualquer uma dessas opções é válida, o que conta é o paradigma, o que conta é a estrutura exemplar oferecida pelo paradigma: alguém venceu a guerra de Troia, alguém pariu Telémaco.

Qui attend dépend de qui arrive. Mais qui arrive, pour savoir qu'il est arrivé, dépend de qui attend. Pénélope est Ulysse et, en même temps, Ulysse est Pénélope. Qui passent ses jours à filer et ses nuits à détricoter ce qu'il a fait suit le même chemin que celui qui passe ses jours à naviguer et ses nuits aussi à naviguer. Pénélope a une barbe, Ulysse un ventre ; Pénélope a une barbe, Ulysse aussi ; Pénélope a un ventre, Ulysse à aussi un ventre. Nous sommes tous fiers d'être au XXIe siècle et, par conséquent, nous savons que chacune de ces options est valable ; ce qui compte, c'est le paradigme, ce qui compte, c'est la structure exemplaire offerte par le paradigme : quelqu'un a gagné la guerre de Troie, quelqu'un a donné naissance à Télémaque.

________________

Paul Klee
Adam et la petite Ève (1921)

...

↑ Haut ↑