Meio-dia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Orides Fontela »»   Poesia Reunida [1969-1996] (2006) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Meio-dia

Midi

Ao meio-dia a vida é impossível. A luz destrói os segredos: a luz é crua contra os olhos ácida para o espírito. A luz é demais para os homens. (Porém como o saberias quando vieste à luz de ti mesmo?) Meio-dia! Meio-dia! A vida é lúcida e impossível

À midi, la vie est impossible. La lumière détruit les secrets : la lumière est crue devant les yeux, acide envers l’esprit. La lumière est trop forte pour les hommes. (Mais comment le saurais-tu, toi qui de toi-même est venue à la lumière ?) Midi ! Midi ! La vie est lucide et impossible

________________

Nicolas de Staël
Le soleil (1953)

...

↑ Haut ↑