Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
À garrafa
|
À la bouteille
|
|
Contigo adquiro a astúcia
de conter e de conter-me. Teu estreito gargalo é uma lição de angústia. Por translúcida pões o dentro fora e o fora dentro para que a forma se cumpra e o espaço ressoe. Até que, farta da constante prisão da forma, saltes da mão para o chão e te estilhaces, suicida, numa explosão de diamantes. |
Avec toi, j’ai acquis l’art
de contenir et de me contenir. Ton goulot étroit est une leçon d’angoisse. À force de translucidité, tu mets le dedans dehors et le dehors dedans afin que la forme s’accomplisse et que l’espace résonne. Jusqu’à ce que, las de l’emprise constante de la forme, tu sautes de ma main sur le sol et que tu te brises, suicidaire, dans une explosion de diamants. |
________________
|
|
| Giorgio Morandi Nature morte (1936) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire