Sem revolver o fogo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Nejar »»   Obra poética (1980) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sem revolver o fogo

Sans raviver la flamme

1 Escrever a dor sem revolver o fogo, a envelhecida cinza. O que pode o amor com os dons aprisionados? Escrever a ferocidade das coisas. 2 Era preciso limo e pedra para te ver. Escrever a dor, Abandonar minha guitarra o sol. Um homem não respira sem o mundo à soleira.

1 J'écris la douleur sans raviver la flamme, vieille cendre. Que peut l'amour avec ses dons emprisonnés ? J'écris la férocité des choses. 2 Il a fallu boue et pierres pour te voir. J'écris la douleur, J'abandonne ma guitare et le soleil Aucun homme ne respire sans le monde à sa porte

________________

Carla Accardi
Rouge&noir (1991)

...

↑ Haut ↑