Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Vejo o teu peito convulsionado…
|
Je vois, prise de soubresauts…
|
Vejo o teu peito convulsionado
Por escalas que sobem e descem,
Cada vez mais alto,
Cada vez mais fundo,
Carregadas de choro escuro.
E penso: ” Seja o que for,
O fio do choro não o poderá reparar.
Nada devolverá à tua vida
Uma unidade que nunca teve.”
Mas nada te digo:
As palavras são apenas palavras
E sempre alheias
Não é com palavras que sentimos
Que aplacamos o sentir.
Deverás ser tu a dissipar
As tuas tempestades quando exaustas,
Tu a caminhar sobre as tuas águas,
Serenando o seu medo e a sua fúria,
Tu a encontrar o ritmo nítido da tua paz.
Por escalas que sobem e descem,
Cada vez mais alto,
Cada vez mais fundo,
Carregadas de choro escuro.
E penso: ” Seja o que for,
O fio do choro não o poderá reparar.
Nada devolverá à tua vida
Uma unidade que nunca teve.”
Mas nada te digo:
As palavras são apenas palavras
E sempre alheias
Não é com palavras que sentimos
Que aplacamos o sentir.
Deverás ser tu a dissipar
As tuas tempestades quando exaustas,
Tu a caminhar sobre as tuas águas,
Serenando o seu medo e a sua fúria,
Tu a encontrar o ritmo nítido da tua paz.
Je vois, prise de soubresauts
ta poitrine monter et descendre,
Chaque fois un peu plus haut,
Chaque fois plus profondément,
Chargées de sombres larmes.
Et je pense : « Quoi qu’il en soit,
Le flot des larmes ne pourra rien y faire.
Rien ne rendra à ta vie
Une unité qu’elle n’a jamais eue. »
Mais je me tais :
Les mots ne sont que des mots
Pour toujours étrangers.
Les mots ne font pas ressentir,
Ni n'apaise ce que l'on éprouve.
À toi seule revient de dissiper
Les tempêtes une fois celles-ci
Épuisées, à toi de marcher sur les eaux,
D’apaiser leur crainte et leur fureur,
À toi de trouver le rythme clair de ta paix.
ta poitrine monter et descendre,
Chaque fois un peu plus haut,
Chaque fois plus profondément,
Chargées de sombres larmes.
Et je pense : « Quoi qu’il en soit,
Le flot des larmes ne pourra rien y faire.
Rien ne rendra à ta vie
Une unité qu’elle n’a jamais eue. »
Mais je me tais :
Les mots ne sont que des mots
Pour toujours étrangers.
Les mots ne font pas ressentir,
Ni n'apaise ce que l'on éprouve.
À toi seule revient de dissiper
Les tempêtes une fois celles-ci
Épuisées, à toi de marcher sur les eaux,
D’apaiser leur crainte et leur fureur,
À toi de trouver le rythme clair de ta paix.
________________
|
|
| Paul Klee Escalier et échelle (1928) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire