A origem do mundo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Júdice »»   Meditação sobre Ruínas (1994) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A origem do mundo

L'origine du monde

De manhã, apanho as ervas do quintal. A terra,
ainda fresca, sai com as raízes; e mistura-se com
a névoa da madrugada. O mundo, então,
fica ao contrário: o céu, que não vejo, está
por baixo da terra; e as raízes sobem
numa direcção invisível. De dentro
de casa, porém, um cheiro a café chama
por mim: como se alguém me dissesse
que é preciso acordar, uma segunda vez,
para que as raízes cresçam por dentro da
terra e a névoa, dissipando-se, deixe ver o azul.

Dès le matin, j'arrache au potager les mauvaises
herbes. La terre encore fraiche, vient avec les racines ;
et se mélange avec la brume de l'aube. Le monde alors
est à l'envers : le ciel, que je ne vois pas, est
au-dessous de la terre ; et les racines montent
dans une direction invisible. Du dedans
de la maison, cependant, une odeur de café
se rappelle à moi – comme si quelqu'un me disait,
il est temps de s'éveiller une seconde fois,
afin que les racines croissent à l'intérieur de la
terre et que la brume se dissipe, laissant voir le bleu.

________________

Joan Miró
Mont-roig, l'église et le village (1919)

↑ Haut ↑

Epitáfio

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Júdice »»   Meditação sobre Ruínas (1994) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Epitáfio

Épitaphe

Morreram da epidemia, os melhores: a uns,
levou-os a peste; a outros, a gripe a que
chamaram pneumónica; e houve os da
doença de S. Vito; os da lepra, os da
tísica, galopante ou não. Isto, quando
não davam um tiro na cabeça, não se
enforcavam num candeeiro, não se deitavam
ao rio. Houve ainda os que deixaram
de escrever; os que beberam até perder
o juízo; os que, pura e simplesmente,
desistiram sem nada explicar. Como
se a vida dependesse de tão pouco –
linhas rabiscadas em papéis baratos,
frases que podiam ou não rimar,
pensamentos...  que poderiam ter
guardado para eles próprios. No
entanto, quando os leio, percebo o seu
desespero. A beleza não aparece
todos os dias à vista do homem;
a perfeição nem sempre parece
uma coisa deste mundo. Sim:
subo as escadas até ao fim,
de onde se vê a cidade, embora
o tempo esteja de tempestade. O
que se passa, neste instante, sob
aqueles tectos? Que epidemia, mais
subtil, prende ao chão os que,
ainda há pouco, sonhavam com o voo?

Les meilleurs sont morts d'épidémie : les uns,
la peste les a emportés ; les autres, c'est la grippe
qu'ils ont appelée pulmonaire ; et il y avait ceux
atteint de la danse de Saint Guy ; ceux de la lèpre,
et ceux de la phtisie, galopante ou non. Tout ça
lorsqu'ils ne se tiraient pas une balle dans la tête, qu'ils
ne se pendaient pas à un réverbère, ne se jetaient pas
dans la rivière. Il y avait encore ceux qui arrêtaient
d'écrire ; ceux qui buvaient jusqu'à ce qu'ils en perdent
la raison ; et ceux qui, purement et simplement, avaient
tout abandonné sans rien expliquer. Comme si
la vie dépendait de choses aussi insignifiantes –
lignes gribouillées sur du papier bon marché,
phrases pouvant ou ne pouvant pas rimer,
pensées ... qui aussi bien auraient pu être
conservées pour elles-mêmes. Non
cependant, je perçois les lisant, leur
désespoir. La beauté n'apparait pas
tous les jours à la vue de l'homme ;
la perfection ne semble pas toujours
une chose de ce monde. Oui :
Je monte les escaliers jusqu'à la fin,
de là on peut voir la ville entière,
encore que le temps soit orageux. Ô
que se passe-t-il en cet instant, sous
ces toits ? Quelle épidémie, plus
subtile, terrasse ceux qui rêvent
encore un peu de voler ?

________________

Gustave Caillebotte
Jeune homme à la fenêtre (1875)

↑ Haut ↑

Zoologia: O melro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Júdice »»   Um Canto na Espessura do Tempo (1992) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Zoologia: O melro

Zoologie : Le merle

  Na gaiola, o melro não tem o bico mais amarelo
do que fora dela. Encolhe-se a um canto,
coitado, e parece envergonhado;
- embora esteja ali por culpa de quem lá o meteu
sabendo que um melro não cai do céu.

  Há pássaros assim, que qualquer um
mete numa gaiola, apesar do bico ser amarelo.
Não cantam. Não voam. Não falam.
São pássaros cegos
com a mudez dos oráculos e mudos
com a lucidez dos profetas.

  Perfeitamente por acaso, abri-lhe
a gaiola. E ele deixou-se estar, sem sair
nem entrar.

  Dans la cage, le merle n’a pas le bec plus jaune
qu’il ne l’a dehors. Il se blottit dans un coin,
le pauvre, et il paraît honteux ;
– Pourtant s’il est ici, la faute en est, à celui qui l’a mis,
sachant qu’un merle ne tombe pas du ciel.

  Il y a ainsi des oiseaux que d’aucuns
mettent en cage, bien qu’ils aient un bec jaune.
Ils ne chantent pas. Ne volent pas. Ne parlent pas.
Ce sont des passereaux aveugles
ayant le mutisme des oracles et muets
et lucides comme des prophètes.

  Par le plus pur des hasards, j’ai ouvert
sa cage. Mais il est resté là, sans sortir
ni entrer.

________________

Mario Tozzi
Jeune fille avec merle (1968)

↑ Haut ↑

Chuva

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Júdice »»   Um Canto na Espessura do Tempo (1992) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Chuva

Pluie

Chove como sempre. E,
sempre que chove,
as pessoas abrigam-se
(as que não estavam à
espera que chovesse);
ou abrem, simplesmente,
o chapéu-de-chuva - de
preferência com fecho
automático. Porque, quando
chove, todos temos de
fazer alguma coisa: até
nós, que estamos dentro
de casa. Vão, uns, até
à janela, comentando:
“Que Inverno!”; sentam-se,
outros, com um papel
à frente: e escrevem
um poema, como este.

Il pleut comme d'habitude. Et
toujours quand il pleut,
les gens vont s'abriter (ceux
qui ne s'attendaient pas
à ce qu'il pleuve) ; ou
bien ils ouvrent, simplement,
leur parapluie - avec, de
préférence, une ouverture
automatique. Pourquoi, lorsque
il pleut faut-il que tous nous
fassions quelque chose : même
nous qui sommes au dedans
de la maison. Certains, vont
jusqu'à la fenêtre, pour commenter :
« Quel hiver ! » D'autres, vont
s'asseoir devant une feuille
de papier et se mettent à écrire
un poème comme celui-ci.

________________

Utagawa Hiroshige
Le pont de Shin Ohashi sous la pluie (1857)

↑ Haut ↑

Zoologia: O gato

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Júdice »»   Um Canto na Espessura do Tempo (1992) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Zoologia: O gato

Zoologie : Le chat

Um gato, em casa, sozinho, sobe
à janela para que, da rua, o
vejam.

O sol bate nos vidros e
aquece o gato que, imóvel,
parece um objecto.

Fica assim para que o
invejem - indiferente
mesmo que o chamem.

Por não sei que privilégio,
os gatos conhecem
a eternidade.

Un chat, seul, dans la maison, saute
sur le bord de la fenêtre, pour que, de la rue,
on le voit.

Le soleil bat contre la vitre, et
réchauffe le chat qui, immobile,
ressemble à un objet.

Il agit ainsi pour
qu’on l’envie – indifférent,
quand bien même on l’appelle.

Par je ne sais quel privilège,
les chats connaissent
l’éternité.

________________

Étude de chat,
peinture chinoise traditionnelle gongbi

↑ Haut ↑