________________
|
Gazel da Paciente Espera
|
Gazhel du Patient Espoir
|
|
Para Regina Célia Colónia
Quanto te esperei nas portas do dia e te esperei quando a terra nascia: o espírito metáfora boiava. E te esperava mas nenhuma nebulosa te envolvia e nenhum peixe era tu e nenhuma circular água apascentava esta maternidade. Te esperava e o dia voltava e vinha e nas portas o relógio de sinais rangia. E te esperava, ave lua ovelha de tuas mãos a noite. Te esperava porque as palavras as palavras batem à porta e se abrem. E te esperarei a vida repleta e a morte. Depois na eternidade recomeço. |
À Regina Célia Colónia
Comme je t'attendais aux portes du jour, espérant ta venue à la naissance de la terre : métaphore, l'esprit flottait. Et je t'attendais, mais nulle nébuleuse ne t'enveloppait, aucun poisson n'allait vers toi, aucune eau circulaire ne guidait cette maternité. Je t'attendais, et le jour allait et venait, et près des portes, l'horloge des signes grinçait. Et je t'attendais, oiseau lune brebis de tes mains la nuit. Je t'ai attendue parce que les paroles, les paroles frappaient à la porte et s'ouvraient. Et je t'attendrai, par une vie comblée et la mort. Puis de toute éternité je recommence. |
________________
|
|
| Philippe Charles Jacquet Le père (2015) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire