A um recém-nascido

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Paulo Paes »»   Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A um recém-nascido

À un nouveau-né

para José Paulo Naves Que bichinho é este tão tenro tão frágil que mal agüenta o peso do seu próprio nome? — É o filho do homem. Que bichinho é este expulso de um mar tranqüilo, todo seu que veio ter à praia do que der e vier? — É o filho da mulher. Que bichinho é este de boca tão pequena que num instante passa do sorriso ao bocejo e dele ao berro enorme? — É o filho da fome. Que bichinho é este que por milagre cessa o choro assim que pode mamar numa teta túrgida, madura? — É o filho da fartura. Que bichinho é este cujos pés, na pressa de seguir caminho não param de agitar-se sequer por um segundo? — É o filho do mundo. Que bichinho é este que estende os braços curtos como se tivesse já ao alcance da mão algum dos sonhos seus? — É um filho de Deus.

per José Paulo Naves Quel est ce petit être si tendre, si fragile, qui supporte à peine le poids de son propre nom ? — C’est le fils de l’homme. Quel est cet être si petit tout à soi, tranquille, expulsé d’une mer et qui vient s’échouer sur la plage des « advienne que pourra » ? — C’est le fils de la femme. Quel est être si mignon à la bouche si petite, qui passe en un instant du sourire au bâillement, et de là, au cri assourdissant ? — C’est le fils de la faim. Quel est ce petit être qui, par miracle, cesse de pleurer dès qu’il peut téter un sein gonflé et mûr ? — C’est le fils de l’abondance. Quel est ce petit être dont les pieds, empressés de poursuivre leur chemin, ne cessent de s’agiter pas même une seconde ? — C’est le fils du monde. Quel est ce petit être qui tend ses bras si courts comme s’il avait déjà trouvé à portée de sa main quelques-uns de ses rêves ? — C’est un fils de Dieu.

________________

Lucas Cranach le Vieux
Jeune mère (1520 ca.)

...

↑ Haut ↑