Três

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Três

Trois

o meu sangue-cachoeira é terreiro de folia, dor jogada ao vento, cachaça engolida inteira, sapateio de meia-noite, noite de São João, - jogo de cartas, conversas de preto velho.

Mon sang-cataracte est une esplanade en folie, une douleur au vent jetée, tafia englouti entièrement, semelle battue de la mi-nuit, d'une nuit de Saint-Jean, – jeu de cartes, palabres de vieux noir.

________________

Clovis Graciano
Musiciens avec oiseaux (1973)

...

↑ Haut ↑

Teodoro, meu avô

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Teodoro, meu avô

Mon grand-père, Théodore

suas calejadas mãos vaquejando nuvens perdidas    na memória. suas calejadas mãos pastoreando madrugadas em lombos de cavalos misteriosos. suas calejadas mãos apascentando tênues luzes de luares em remotas fogueiras    de São João    & cachaças. suas calejadas mãos analfabéticas marcadas suadas picadas indefinidamente até o último escorpião.

ses mains calleuses attroupant les nuages dispersés    de la mémoire. ses mains calleuses faisant paître les matins sur les lombes de chevaux mystérieux. ses mains calleuses pâturant sous les lueurs ténues du clair de lune depuis les feux lointains    de Saint-Jean    & des vieux rhums. ses mains calleuses analphabètes marquées suées piquées indéfiniment jusqu’au dernier scorpion.

________________

Adolf von Menzel
La main droite de l'artiste (1890)

...

↑ Haut ↑

Preto de alma branca: ligeiras conceitualizações

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Preto de alma branca: ligeiras conceitualizações

Noir avec une âme blanche : rapides conceptualisations

o preto de alma branca e seu saco de capacho. o preto de alma branca e seus culhões de cachorro. o preto de alma branca e sua cor de camaleão. o preto de alma branca e o seu sujar na entrada. o preto de alma branca e o seu cagar na saída. o preto de alma branca e o seu sangue de barata. cada vez mais distante do corpo da Grande Mãe-África.

le noir dont l'âme est blanche et son sac de boniche. le noir dont l'âme est blanche et ses couilles de chien. le noir dont l'âme est blanche et sa couleur caméléon. le noir dont l'âme est blanche et sa crotte en entrée. le noir dont l'âme est blanche et son caca en sortie. le noir dont l'âme est blanche et son sang de cafard. chaque jour plus éloigné du corps de la Grande Mère-Afrique

________________

Jan Mostaert
Portrait de l'homme africain (~1520/1530)

...

↑ Haut ↑

Preconceito

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Preconceito

Préjugé

— Muitas vezes a cor da pele é uma grande parede. Daí o abraço frouxo, o beijo mal dado e o sorriso amarelo.

— Bien souvent la couleur de la peau est un grand obstacle. D'où l'étreinte molle, le baiser mal donné et le rire jaune.

________________

Gustavo Ortiz
Main 5 (2021)

...

↑ Haut ↑

México

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Galeria (2016) »» http://nunorochamorais.blogspot.com (février 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

México

Mexique

  (Homenagem à pátria de Octavio Paz)

México —
O sol e a lua sucedem-se
Imolando-se ritmicamente,
Com as suas luzes de sílex,
Em homenagem aos espíritos aztecas,
Cujas vozes ainda se ouvem
Nos murmúrios do milho,
Pirâmides do ouro.

Nas estatuetas de barro
Desponta ainda um coração.
E, nas igrejas cristãs, austeras,
Por entre as sombras silenciosas e respeitosas,
Os ecos dos antigos deuses aztecas
Vagueiam, ainda poderosos.

  (Hommage à la patrie d'Octavio Paz)

Mexique —
Le soleil et la lune se succèdent
Et rythmiquement s'immolent
Du feu de leurs silex,
En hommage aux esprits aztèques,
Dont les voix se font encore entendre
Dans les murmures du maïs,
Or des Pyramides.

Dans les figurines d'argile,
Un cœur pointe encore.
Et dans les églises chrétiennes, austères,
Parmi les ombres silencieuses et ferventes,
L'écho des anciens dieux aztèques
Circule, toujours puissant.

________________

Statuette en argile de Mictlantecuhtli
Grand Temple de Tenochtitlan (XIII siècle)

...

↑ Haut ↑