Teodoro, meu avô

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Teodoro, meu avô

Mon grand-père, Théodore

suas calejadas mãos vaquejando nuvens perdidas    na memória. suas calejadas mãos pastoreando madrugadas em lombos de cavalos misteriosos. suas calejadas mãos apascentando tênues luzes de luares em remotas fogueiras    de São João    & cachaças. suas calejadas mãos analfabéticas marcadas suadas picadas indefinidamente até o último escorpião.

ses mains calleuses attroupant les nuages dispersés    de la mémoire. ses mains calleuses faisant paître les matins sur les lombes de chevaux mystérieux. ses mains calleuses pâturant sous les lueurs ténues du clair de lune depuis les feux lointains    de Saint-Jean    & des vieux rhums. ses mains calleuses analphabètes marquées suées piquées indéfiniment jusqu’au dernier scorpion.

________________

Adolf von Menzel
La main droite de l'artiste (1890)

...

↑ Haut ↑