Um

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Um

Un

em negro teceram-me a pele. enormes correntes amarraram-me ao tronco de uma Nova África. carrego comigo a sombra de longos muros tentando me impedir que meus pés cheguem ao final dos caminhos. mas o meu sangue está cada vez mais forte, tão forte quanto as imensas pedras que os meus avós carregaram para edificar os palácios dos reis.

de noir ils ont tissé ma peau d'énormes chaines ils m'arriment au tronc d'une Afrique Nouvelle. j'emporte avec moi l'ombre des longs murs qui essaient d'empêcher que mes pas n'arrivent au bout du chemin. mais chaque fois mon sang devient plus fort, aussi fort que les immenses pierres que mes aïeux charriaient pour édifier les palais des rois.

________________

Arthur Timótheo da Costa
Enfant (1908)

...

↑ Haut ↑