Recusa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   Costura de nuvens (2006, posthume) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Recusa

Refus

— Recusei-me a receber as divisas do madeiro da cruz, porque meu nome já estava escrito nos papiros falsos. Minhas vestimentas sobrecarregavam punhais e outros sinais de desespero.

— J'ai refusé d'accepter les deniers du bois patibulaire, parce que mon nom était déjà écrit sur de faux papyrus. Mes vêtements étaient surchargés des couteaux et des autres signes du désespoir.

________________

Mimmo Paladino
Crucifixion (2010)

...

↑ Haut ↑

Os tropeiros

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   Costura de nuvens (2006, posthume) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os tropeiros

Les bouviers

— No pique e repique    dos cincerros lá das bandas do Serro    no zigue     zague     das estradas eles chegam a Conceição do Mato Dentro    e arrancham no Tabuleiro. — O véu da noite o Véu da Noiva    de déu em déu. — Eu, tropeiro arrieiro de nuvens    desço a Serra do Cipó.

— Entre pics et tintes    des sonnailles là les manades du Serro    entre zig     et zag     des sentiers ils arrivent à Conceição du Mato Dentro    et vont à l'estive sur Tabuleiro — Le voile de la nuit le Voile de la Mariée    d'étape en étape — Moi, bouvier muletier de nuages    je descends vers Serra de Cipô

________________

Jean Bapiste Debret
Muletiers (1827)

...

↑ Haut ↑

Aqui se coroa e cumpre…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poémes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (mars 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Aqui se coroa e cumpre...

Ici triomphe et s'accomplit...

Aqui se coroa e cumpre
O desejo:
É terra.
Aqui cheguei,
Aqui não verei ninguém mais.
Não espero que alguma vida,
Metáfora de ar,
De novo me tome
E em mim enflore.
Aqui espero, sim,
Morrer para sempre.

Ici triomphe et s'accomplit
Le désir.
Terre !
J'arrive ici
Ici, je ne verrai plus personne.
Je ne m'attends pas à ce qu'une vie,
Métaphore de l'air,
De nouveau me prenne
Et s'épanouisse en moi.
Ici, j'espère, oui
Mourir pour toujours.

________________

Marion Elizabeth Adnams
Cimetière au printemps (1956)

...

↑ Haut ↑

Nesta mão...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   Costura de nuvens (2006, posthume) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Nesta mão...

Avec cette main...

Nesta mão eu te trago a estrada suja de suor, nela escrevi meu nome, dela reconheci firma, muitos anos se passaram até eu chegar aqui, com este testamento todo timbrado em armaduras e distâncias. Indico apenas as correntes que possuo no nó do sangue, herança corrosiva de comarcas de muitas eras. — O meu mundo é limitado por selos, números e ossos.

Avec cette main salie de sueur je t'apporte la route sur laquelle j'ai écrit mon nom, j'en ai reconnu la signature, et les années écoulées sont nombreuses jusqu'à ce que j'arrive ici, avec ce testament tout estampillé d'armures et de distances. J'indique seulement les chaînons que les liens du sang m'ont donnés. héritage corrosif de régions vieilles de plusieurs siècles. — Mon domaine n'est limité que par des sceaux, des os et des nombres.

________________

Bianco Valente
Terra di me - De ma terre (2020)

...

↑ Haut ↑

Moenda

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   Costura de nuvens (2006, posthume) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Moenda

Mouture

Que em algum espinhaço eu chegue e pegue rédeas — cabrestos de Rio Vermelho, Santo Antônio do Itambé, Coluna ou Mãe dos Homens e solte espora no ar, serrabaixo-serracima, com galope das assombrações de seu Teodoro da Fazenda, num puxa-puxa de cana caiana, a gente moleque a espreitar noitescura,    colhendo segredos de encruzilhadas.

Sur quelques croupes que j'aille en prenant les rennes — harnais du Rio Vermeille, de Saint Antoine d'Itambé, Colonne ou Mère des Hommes et libres éperons dans l'air, par-monts-et-par-vaux, je galope au-devant des apparitions de notre Théodore de la Fazenda, chauffant le vesou de la canne de Cayenne gente négrillonne observant la nuit noire,    et cueillant des secrets à la croisée des chemins.

________________

Franz Marc
Chevaux rouges (1911)

...

↑ Haut ↑