Os tropeiros

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   Costura de nuvens (2006, posthume) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os tropeiros

Les bouviers

— No pique e repique    dos cincerros lá das bandas do Serro    no zigue     zague     das estradas eles chegam a Conceição do Mato Dentro    e arrancham no Tabuleiro. — O véu da noite o Véu da Noiva    de déu em déu. — Eu, tropeiro arrieiro de nuvens    desço a Serra do Cipó.

— Entre pics et tintes    des sonnailles là les manades du Serro    entre zig     et zag     des sentiers ils arrivent à Conceição du Mato Dentro    et vont à l'estive sur Tabuleiro — Le voile de la nuit le Voile de la Mariée    d'étape en étape — Moi, bouvier muletier de nuages    je descends vers Serra de Cipô

________________

Jean Bapiste Debret
Muletiers (1827)

...

↑ Haut ↑